Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Za současného stavu věcí je však důležité poznamenat, že v případě, že nabídkové řízení nesplní očekávání, se zdá být daný návrh Komise jediným zbývajícím řešením, které by mohlo vyřešit možný problém, že nebude k dispozici komunikační síť pro činnosti systému SIS a související systém výměny dalších informací SIRENE, což by nutně vedlo ke znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích.
Danish[da]
I den nuværende situation er det imidlertid vigtigt at fastslå, at hvis udbudsproceduren ikke fører til det ønskede resultat, er Kommissionens forslag den eneste brugbare løsningsmodel i en situation, hvor kommunikationsnetværket til SIS og den supplerende Sirene-udveksling af oplysninger muligvis ikke vil være til rådighed - en situation, der ellers nødvendigvis må resultere i en genindførelse af kontrollen ved de indre grænser.
German[de]
Jedoch ist es beim jetzigen Stand der Dinge wichtig festzustellen, dass in dem Fall, dass die Ausschreibung zu keinem Ergebnis führt, der vorliegende Vorschlag der Kommission wohl die einzige verbleibende Lösung für das Problem eines möglichen Ausfalls des Kommunikationsnetzes für den Betrieb des SIS und des zusätzlichen SIRENE-Informationsaustauschs ist, was zwangsläufig zu einer Wiedereinführung der Kontrollen an den Binnengrenzen führen würde.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως έχουν τώρα τα πράγματα, είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι εάν αποτύχει η διαδικασία υποβολής προσφορών, η πρόταση της Επιτροπής φαίνεται να είναι η μόνη λύση που απομένει για το πρόβλημα της πιθανής μη διάθεσης του δικτύου επικοινωνιών για τις δραστηριότητες του SIS και των σχετικών συμπληρωματικών ανταλλαγών πληροφοριών SIRENE, που θα οδηγούσε αναγκαστικά στην επανεισαγωγή των εσωτερικών συνοριακών ελέγχων.
English[en]
Nevertheless, as things stand at present, it is important to note that if the tender procedure fails, the Commission's proposal seems to be the only remaining solution to the problem of the possible unavailability of the communications network for SIS operations and related SIRENE additional information exchanges, which would necessarily result in the reintroduction of internal border controls.
Spanish[es]
No obstante, en las actuales circunstancias, es importante señalar que, en el caso de que falle la el procedimiento de licitación, la propuesta de la Comisión en cuestión parece ser la única solución que queda para hacer frente al posible problema de no disponer de una red de comunicaciones para el funcionamiento del SIS y los intercambios adicionales correspondientes con SIRENE, lo que conduciría necesariamente a una reintroducción de los controles fronterizos interiores.
Estonian[et]
Praeguse asjade seisu juures on aga oluline märkida, et kui pakkumismenetlus ebaõnnestub, siis jääb komisjoni esitatud ettepanek ilmselt ainsaks võimaluseks lahendada SISi ja sellega seotud SIRENE andmevahetuse toimimiseks vajaliku sidevõrgu puudumise probleem, sest vastasel juhul tuleks sisepiiridel uuesti sisse seada kontroll.
Finnish[fi]
Tilannekatsauksessa on kuitenkin tärkeää huomata, että jos tarjouskilpailumenettely ei tuota tulosta, käsiteltävä komission ehdotus näyttää olevan ainoa jäljelle jäävä ratkaisu käsitellä ongelmaa, että SIS-toimintoja ja jokaista SIRENEn mukaista lisätietojen vaihtoa varten ei mahdollisesti ole käytössä tietoliikenneverkkoa, mikä johtaisi väistämättä sisärajoilla tehtävien tarkastusten ottamiseen uudelleen käyttöön.
French[fr]
Néanmoins, vu l'état actuel des choses, il est important de faire observer que si la procédure d'appel d'offres n'aboutissait pas, la proposition de la Commission serait la seule solution restante pour faire face au problème d'une éventuelle indisponibilité du réseau de communication pour le fonctionnement du SIS et des échanges d'informations supplémentaires SIRENE, ce qui conduirait nécessairement à réintroduire les contrôles aux frontières intérieures.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a dolgok jelenlegi állása szerint fontos megjegyezni, hogy a pályázati eljárás sikertelensége esetére úgy tűnik, hogy a Bizottság javaslata marad az egyetlen megoldás a SIS és a kapcsolódó SIRENE kiegészítő adatcsere-rendszer kommunikációs hálózata lehetséges kiesésének problémájára, ami aztán szükségszerűen a belső határellenőrzések újbóli bevezetését fogja eredményezni.
Italian[it]
Ciononostante, nella situazione attuale, è importante notare che, in caso di fallimento della procedura di appalto, la proposta della Commissione in esame sembra essere l'unica soluzione rimasta che possa far fronte al problema di un'eventuale indisponibilità della rete di comunicazione per il funzionamento del sistema SIS e dei relativi scambi d'informazioni supplementari SIRENE, il che comporterebbe necessariamente una reintroduzione dei controlli alle frontiere interne.
Latvian[lv]
Tomēr pašreizējā situācijā ir svarīgi piezīmēt, ja konkursa procedūra neizdosies, Komisijas priekšlikums šķiet ir vienīgais atlikušais risinājums problēmai saistībā ar iespējamu komunikāciju tīkla nepieejamību SIS sistēmas un ar to saistītā papildu informācijas apmaiņas tīkla SIRENE darbībai, kas neizbēgami izraisītu iekšējās robežkontroles atkalieviešanu.
Maltese[mt]
Madankollu, fiċ-ċirkustanzi preżenti, huwa importanti li wieħed jinnota li fil-każ li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti tfalli, il-propost inkwistjoni tal-Kummissjoni tidher li hi l-unika soluzzjoni li jifdal għall-problema tan-nuqqas possibli tad-disponibilità tan-netwerk ta' komunikazzjoni għall-operazzjonijiet tas-SIS u l-iskambji SIRENE relatati, li mbagħad tirriżulta, b'mod neċessarju, fl-introduzzjoni mill-ġdid tal-kontrolli tal-fruntieri interni.
Dutch[nl]
Desalniettemin is het bij de huidige stand van zaken belangrijk erop te wijzen dat, mocht de aanbestedingsprocedure op niets uitlopen, onderhavig Commissievoorstel de enige overgebleven oplossing lijkt te zijn voor het probleem van een mogelijk wegvallen van het communicatienetwerk voor het SIS en het via dat systeem verlopende, aanvullende Sirene-uitwisselingsverkeer, omdat anders de herinvoering van controles aan de binnengrenzen nodig wordt.
Polish[pl]
Jednak przy obecnym stanie rzeczy należy koniecznie zauważyć, że w przypadku niepowodzenia przetargu omawiany wniosek Komisji wydaje się być jedynym pozostającym rozwiązaniem problemu ewentualnej niedostępności sieci komunikacyjnej dla funkcjonowania SIS i związanej z nim dodatkowej wymiany informacji w ramach SIRENE, co nieuchronnie wiązałoby się z ponownym wprowadzeniem wewnętrznych kontroli granicznych.
Portuguese[pt]
Todavia, na situação actual, é importante notar que, se o processo de concurso fracassar, a proposta da Comissão em apreço parece ser a única solução que resta para fazer face ao problema de uma possível indisponibilidade da rede de comunicações para as operações do SIS e os intercâmbios SIRENE correspondentes, que então resultaria necessariamente na reintrodução dos controlos nas fronteiras internas.
Slovak[sk]
V súčasnej situácii je však dôležité uviesť, že ak je verejné obstarávanie neúspešné, predložený návrh Komisie sa zdá jediným zostávajúcim riešením problému, ktorým je prípadná nedostupnosť komunikačnej siete na prevádzku systému SIS a súvisiaceho systému SIRENE na výmenu dodatočných informácií, čo by nevyhnutne viedlo k opätovnému zavedeniu kontrol na vnútorných hraniciach.
Slovenian[sl]
Glede na sedanje stanje je treba kljub temu opozoriti, da se zdi – v primeru neuspeha razpisnega postopka – predlog Komisije edina preostala rešitev težav, povezanih z morebitno nerazpoložljivostjo komunikacijskega omrežja za delovanje SIS in povezanega dodatnega sistema za izmenjavo informacij SIRENE, kar bi nedvomno pripeljalo do ponovne uvedbe nadzora na notranjih mejah.
Swedish[sv]
Dock är det viktigt att erkänna att under rådande förhållanden, om anbudsförfarandet misslyckas, verkar kommissionens aktuella förslaget vara den enda lösningen på det problem som uppstår om kommunikationsnätet för driften av SIS, och därmed även det kompletterande informationsutbytet genom Sirene, skulle upphöra att fungera, med återinförande av de inre gränskontrollerna som oundviklig följd.