Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Begenadigde”, “Geseënd . . . onder die vroue”
Amharic[am]
“ጸጋ የሞላብሽ፣” “ከሴቶች መካከል የተባረክሽ”
Aymara[ay]
Diosan askipamp phuqtʼata ukat taqi warminakat sipansa Diosan bendecita
Baoulé[bci]
“A le muae dan,” “mmla’m be nun Nyanmiɛn a bu wɔ sran”
Central Bikol[bcl]
“Pano Ka nin Grasya,” “Biniyayaan . . . sa mga Babae”
Bemba[bem]
“We Wafulishe Nema,” “Walisenaminwa pa Banakashi Bonse”
Bulgarian[bg]
„Благодатна“ и „благословена ... измежду жените“
Bislama[bi]
“Fulap Long Gladhat Blong God,” “God i Blesem Yu Moa i Winim Ol Narafala Woman”
Cebuano[ceb]
‘Puno sa Grasya,’ ‘Bulahan sa mga Babayeng Tanan’
Czech[cs]
„Milosti plná“ a „požehnaná mezi ženami“
Danish[da]
„Fuld af Naade“, „Velsignet . . . blandt kvinder“
German[de]
„Voll der Gnaden“, „gesegnet . . . unter den Frauen“
Ewe[ee]
“Amenuveve Yɔ Wò Fũu,” “Woayra Wò Le Nyɔnuwo Dome”
Efik[efi]
‘Ọyọhọ ye Mfọn,’ ‘Ọfọn Ọnọ ke Otu Iban’
English[en]
“Full of Grace,” “Blessed . . . Among Women”
Spanish[es]
Llena de gracia y bendita entre las mujeres
Estonian[et]
„Õnnistatud oled sina naiste seas”
Finnish[fi]
”Armoitettu”, ”siunattu – – naisten joukossa”
French[fr]
“ Pleine de grâce ”, “ bénie entre toutes les femmes ”
Gilbertese[gil]
“Ko Moa n Akoaki,” “Moan te Kabaia Ngkoe i Buakoia Aine”
Gujarati[gu]
શું મરિયમને પ્રાર્થના કરવી જોઈએ?
Gun[guw]
“Hiẹ He Mọ Ojọmiọn Susu Yí,” “Donanọ Wẹ Hiẹ to Yọnnu lẹ Mẹ”
Hiligaynon[hil]
“Ginpuno sang Grasia,” “Ginpakamaayo . . . sa Tanan nga Babayi”
Hiri Motu[ho]
“Hahine Ibounai Edia Huanai Oi Sibona be Namo Herea!”
Hungarian[hu]
„Kegyelemmel teljes”, ’áldott az asszonyok között’
Armenian[hy]
«Օրհնյա՜լ ես դու կանանց մեջ»
Western Armenian[hyw]
«Շնորհալի» եւ «օրհնեալ. . . կիներուն մէջ»
Indonesian[id]
”Penuh Rahmat”, ’Diberkati di Antara Wanita-Wanita’
Igbo[ig]
“I Jupụtara na Grasịa,” “Ị Dị Ngọzi n’Etiti Ụmụnwaanyị Niile”
Iloko[ilo]
“Napnoka iti Grasia,” “Benditoka Kadagiti Babbai”
Isoko[iso]
“Ọnọ A Ri Aro Gaga,” Ọnọ O “Wo Oghale Eva Udevie Eyae”
Italian[it]
“Piena di grazia”, “Benedetta . . . tra le donne”
Japanese[ja]
「恩寵に満てる者」,「女のうちで......祝福された者」
Korean[ko]
“은총이 가득한 자”, “여자들 가운데 ··· 축복받은 자”
Lingala[ln]
“Otóndí ngrásya,” “opambolami na kati ya basi”
Lithuanian[lt]
„Malonės pilnoji“, „palaiminta [...] tarp moterų“
Luba-Katanga[lu]
“Uyudile Grasia” “Dyese . . . mu Bāna-Bakaji”
Lunda[lun]
‘Anakutiyili luwi lwabadika,’ ‘Wakooleka Hakachi Kawakwenu Ambanda’
Luo[luo]
“Ipong’ gi Nema,” ‘In Ng’a Mogwedhi e Kind Mon’
Lushai[lus]
“Duhawmnaa Khat,” “Hmeichhia Azawnga Engthâwl”
Morisyen[mfe]
“Rempli avek grace,” “beni parmi tou bann madame”
Malagasy[mg]
“Ilay feno hasoavana”, “Tahin’Andriamanitra ... amin’ny vehivavy rehetra”
Macedonian[mk]
„Со милост обдарена“ и „благословена... меѓу жените“
Mòoré[mos]
“Pid ne kũun soaba, . . . yãmb paama bark pagbã fãa sʋka”
Norwegian[nb]
«Full av nåde», «velsignet . . . blant kvinner»
Nepali[ne]
“कृपाले भरिपूर्ण,” “स्त्रीहरूमा धन्य”
Ndonga[ng]
“Omusilwahenda,” “kala wa yambekwa mokati kaakiintu aakweni”
Dutch[nl]
„Vol van genade”, „Gezegend (...) onder de vrouwen”
Northern Sotho[nso]
“Yo a Tletšego Botho,” “O Šegofaditšwe Gare ga Basadi”
Nyanja[ny]
“Wodzala Chisomo,” “Wodala Mwa Akazi Onse”
Pangasinan[pag]
“Napno Kay Grasya,” ‘Mapalar ed Limog na Saray Bibii’
Pijin[pis]
“Mifala Tinghae Long Iu,” “God Blessim Iu Winim Olketa Nara Woman”
Polish[pl]
„Łaski pełna”, „błogosławiona (...) między niewiastami”
Portuguese[pt]
“Cheia de graça”, “abençoada . . . entre as mulheres”
Quechua[qu]
Alläpa estimashqa y llapan warmikunapitapis más bendecishqa
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin warmikunamantaqa astawan favorecesqam
Cusco Quechua[quz]
“Diospa gracianwan hunt’asqa”, “warmikunamanta qollana”
Rundi[rn]
“Wuzuye inema,” “Urahezagiwe mu bagore”
Ruund[rnd]
“Wakuyukish Kal,” “Ey Uyukila Pakach pa Amband”
Romanian[ro]
„Plină de har“, „binecuvântată . . . între femei“
Russian[ru]
«Благодатная», «благословенна... среди женщин»
Kinyarwanda[rw]
“Mutoni w’Imana,” “wahebuje abagore bose umugisha”
Sango[sg]
‘Grâce asi mo,’ ‘a iri tënë nzoni na ndo ti mo na popo ti awali’
Sinhala[si]
“ස්ත්රීන් අතරින් ආශීර්වාද ලද්දී”
Slovak[sk]
„Milosti plná“ a „požehnaná medzi ženami“
Slovenian[sl]
»Milosti polna«, »blagoslovljena med ženami«
Samoan[sm]
“Ua Alofateleina,” “Amuia Oe i Fafine”
Albanian[sq]
«Hirplote», «e bekuar . . . mes grave»
Serbian[sr]
„Milosti puna“, „blagoslovljena... među ženama“
Southern Sotho[st]
“Mohauheloa,” “Ho hlohonolofetse Uena Har’a Basali”
Swedish[sv]
”Full av nåd”, ”välsignad ... bland kvinnor”
Swahili[sw]
“Umejaa Neema,” “Mbarikiwa Kati ya Wanawake”
Congo Swahili[swc]
“Umejaa Neema,” “Mbarikiwa Kati ya Wanawake”
Thai[th]
“เปี่ยม ด้วย หรรษทาน” และ ‘ได้ รับ พร ใน หมู่ สตรี’
Tigrinya[ti]
“ምልእቲ ጸጋ፡” “ካብ ኣንስቲ ብርኽቲ”
Tiv[tiv]
“We u i Rumun We sha Mhôôn Tsung ne,” “I̱ Wuese We ken Ukase Cii”
Tagalog[tl]
“Punô ng Grasya,” ‘Pinagpala sa mga Babae’
Tswana[tn]
“O a Galalela,” “O Sego Gareng ga Basadi”
Tok Pisin[tpi]
‘God i Blesim Yu, Winim Blesing Em i Givim Long Ol Arapela Meri’
Turkish[tr]
“Nimete Eren Kız”, “Kadınlar Arasında Kutlu”
Tsonga[ts]
‘La Kombisiweke Tintswalo,’ “U Katekile Exikarhi Ka Vavasati”
Tuvalu[tvl]
“Ke Fakamanuia Atu te Atua,” “Amutia Koe i Fafine Katoa”
Tahitian[ty]
“Tei î i te karatia e,” “tei hau i te maitai i te vahine nei”
Tzotzil[tzo]
Ichʼbilot ta mukʼ xchiʼuk toj lek akʼoplal ta skotolal li antsetike
Ukrainian[uk]
«Благодатна», «благословенна... поміж жінками»
Vietnamese[vi]
Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”
Waray (Philippines)[war]
“Puno hin Grasya,” “Darayawon . . . ha mga Kababayin-an”
Yucateco[yua]
Jach kʼambeʼen yéetel kiʼikiʼtʼantaʼan ichil le koʼoleloʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gucuaabe ndaayaʼ ne gúcabe dichosa lade guiráʼ gunaa
Zande[zne]
‘Garasia Tiro Naabaha,’ ‘Iri Mo Gbe Dagba Adee’