Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inleiding van die boek Openbaring sê: “’n Openbaring deur Jesus Christus, wat God hom gegee het . . .
Arabic[ar]
ان مقدمة سفر الرؤيا تقول: «اعلان يسوع المسيح الذي اعطاه اياه الله . . .
Central Bikol[bcl]
An introduksion kan librong Kapahayagan nagsasabi: “Sarong kapahayagan ni Jesu-Cristo, na itinao sa saiya nin Dios . . .
Bulgarian[bg]
Увода на Откровението гласи: „Откровението от Исуса Христа, което му даде Бог ...
Czech[cs]
Úvod ke knize Zjevení říká: „Zjevení Ježíše Krista, které mu dal Bůh . . .
Danish[da]
I indledningen til Åbenbaringen står der: „En åbenbaring ved Jesus Kristus, som Gud gav ham. . . .
German[de]
Die Einleitung der Offenbarung lautet: „Eine Offenbarung von Jesus Christus, die Gott ihm gab . . .
English[en]
The introduction to the book of Revelation says: “A Revelation by Jesus Christ, which God gave him . . .
Spanish[es]
La introducción al libro de Revelación dice: “Una revelación por Jesucristo, que Dios le dio [...]
Finnish[fi]
Ilmestyskirjan johdannossa sanotaan: ”Jeesuksen Kristuksen ilmestys, jonka Jumalan antoi hänelle – –.
French[fr]
Le livre de la Révélation commence par ces mots: “Révélation de Jésus Christ, que Dieu lui a donnée (...).
Hiligaynon[hil]
Ang introduksion sang tolon-an sang Bugna nagasiling: “Ang Bugna ni Jesucristo, nga ginhatag sang Dios sa iya . . .
Hungarian[hu]
A Jelenések könyve így kezdődik: „Jézus Krisztus kinyilatkoztatása, amelyet Isten adott neki . . .
Indonesian[id]
Kata pengantar untuk kitab Wahyu berbunyi, ”Inilah wahyu Yesus Kristus, yang dikaruniakan Allah kepadanya . . .
Icelandic[is]
Inngangsorð Opinberunarbókarinnar hljóða svo: „Opinberun Jesú Krists, sem Guð gaf honum . . .
Italian[it]
L’introduzione del libro di Rivelazione dice: “Rivelazione di Gesù Cristo, che Dio gli diede . . .
Japanese[ja]
啓示の書は次のような言葉で始まっています。「 イエス・キリストによる啓示,これは......神が彼にお与えになったものである。
Korean[ko]
「계시록」의 서두를 보면 이와 같다. “예수 그리스도에 의한 계시, 즉 하나님께서 ··· 그분에게 주신 것이다.
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാട് പുസ്തകത്തിന്റെ മുഖവുര ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ദൈവം തനിക്ക് നൽകിയതായി യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു വെളിപ്പാട് . . .
Marathi[mr]
प्रकटीकरणाच्या पुस्तकाचे प्रास्ताविक म्हणते: “येशू ख्रिस्ताचे प्रकटीकरण: जे देवाने त्यास . . .
Dutch[nl]
In de inleiding van het boek Openbaring wordt gezegd: „Een openbaring door Jezus Christus, die God hem gegeven heeft . . .
Portuguese[pt]
A introdução do livro de Revelação diz: “Revelação de Jesus Cristo, que Deus lhe deu . . .
Romanian[ro]
Cartea Apocalips începe cu următoarele cuvinte: „O revelaţie a lui Isus Cristos‚ pe care i-a dat-o Dumnezeu (...).
Russian[ru]
Вступление книги Откровение гласит: «Откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог....
Swedish[sv]
Inledningen till Uppenbarelseboken lyder: ”En uppenbarelse genom Jesus Kristus, som Gud gav honom. ...
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்தின் ஆரம்ப வார்த்தைகள் சொல்வதாவது: “ . . .
Tagalog[tl]
Ang pambungad ng aklat ng Apocalipsis ay nagsasabi: “Isang Pagsisiwalat ni Jesu-Kristo, na ibinigay sa kaniya ng Diyos . . .
Ukrainian[uk]
Книгу Об’явлення є представлено так: „Об’явлення Ісуса Христа, яке дав Йому Бог...