Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
35 En dit het gebeur dat Amalikia die koningin se guns gesoek het, en het haar vir hom geneem tot vrou; en so deur sy bedrog, en met die hulp van sy listige diensknegte, het hy die koninkryk bekom; ja, hy is as koning erken dwarsdeur die land, onder al die volke van die Lamaniete, wat abestaan het uit die Lamaniete en die Lemueliete en die Ismaeliete, en al die afvalliges van die Nefiete, vanaf die heerskappy van Nefi tot die huidige tyd.
Bulgarian[bg]
35 И стана така, че Амаликия потърси благоволението на царицата и я взе за жена; и тъй чрез измамата си и с помощта на лукавите си слуги, той се сдоби с царството; да, той беше признат за цар из цялата страна, сред целия народ на ламанитите, който беше асъставен от ламанити, лемуилити, исмаилити и от всички отцепници от нефитите, от управлението на Нефи до онова време.
Bislama[bi]
35 Mo i bin hapen se, Amalekaea i bin lukaotem blong mekem kwin i laekem hem, mo hem i bin tekem kwin i kam woman blong hem; mo olsem ia nao tru long giaman blong hem, mo tru long help blong ol wokman blong hem we oli waes, hem i bin kasem kingdom; yes, oli bin luksave hem olsem king truaot long evri graon, long medel blong evri pipol blong ol man blong Leman, we oli bin kamaot long ol man blong Leman mo ol man blong Lemyul mo ol man blong Ismael, mo olgeta we oli bin pulaot long ol man blong Nifae, stat long rul blong Nifae go kasem taem naoia.
Cebuano[ceb]
35 Ug nahinabo nga si Amalickiah nangita og pag-uyon sa rayna, ug midala kaniya ngadto kaniya aron pangasaw-on; ug sa ingon pinaagi sa iyang panlimbong, ug pinaagi sa pagbulig sa iyang maliputon nga mga sulugoon, siya nakaangkon sa gingharian; oo, siya giila nga hari sa tibuok nga yuta, taliwala sa tanan nga mga katawhan sa mga Lamanite, kinsa aginsakupan sa mga Lamanite ug mga Lemuelite ug sa mga Ishmaelite, ug sa tanan nga mga masupilon sa mga Nephite, sukad sa pagmando ni Nephi hangtud karon nga panahon.
Chuukese[chk]
35 Iwe non ewe fansoun pwe Amalekaia a kutta chen me ren ewe kiwin, iwe a angei i pwe punuwan; iwe iei me ren an chofona, me ren aninisin noun kewe chon angang mi nikatuputup, a angei ewe muu; ewer i a ketiw pwe emon king non unusen ewe fonu, me nein ekkewe aramasen chon Leiman meinisin, ekkewe ra masoueni ekkewe chon Leiman me ekkewe chon Lemuel me ekkewe chon Ishmael, me ekkewe chon rikino seni ekkewe chon Nifai meinisin, seni muun Nifai we feitiw ngeni ewe fansoun.
Czech[cs]
35 A stalo se, že Amalikiáš usiloval o přízeň královninu a vzal si ji za manželku; a tak podvodem a za pomoci lstivých služebníků získal království; ano, byl uznán za krále po celé zemi mezi veškerým lidem Lamanitů, kteří se askládali z Lamanitů a Lemuelitů a Izmaelitů a všech odštěpenců od Nefitů od doby vlády Nefiovy až do nynější doby.
Danish[da]
35 Og det skete, at Amalikija stræbte efter dronningens yndest og tog hende til hustru; og således vandt han riget ved sit bedrag og ved hjælp af sine snedige tjenere; ja, han blev anerkendt som konge overalt i hele landet blandt hele det lamanitiske folk, der abestod af lamanitterne og lemuelitterne og ismaelitterne og alle dem, der havde skilt sig ud fra nefitterne fra Nefis regeringstid op til nærværende tid.
German[de]
35 Und es begab sich: Amalikkja suchte die Gunst der Königin und nahm sie sich zur Frau; und so erlangte er durch seinen Betrug und durch die Hilfe seiner hinterlistigen Knechte das Reich; ja, er wurde überall im ganzen Land als König anerkannt, unter allen Völkern der Lamaniten, die aaus den Lamaniten und den Lemueliten und den Ischmaeliten und all den abtrünnigen Nephiten bestanden, von der Regierung Nephis herab bis in die gegenwärtige Zeit.
English[en]
35 And it came to pass that Amalickiah sought the afavor of the queen, and took her unto him to wife; and thus by his bfraud, and by the assistance of his cunning servants, he cobtained the kingdom; yea, he was acknowledged king throughout all the land, among all the people of the Lamanites, who were dcomposed of the Lamanites and the Lemuelites and the Ishmaelites, and all the dissenters of the Nephites, from the reign of Nephi down to the present time.
Spanish[es]
35 Y sucedió que Amalickíah procuró el favor de la reina, y la tomó por esposa; y así, por medio de su fraude, y con la ayuda de sus astutos siervos, consiguió el reino; sí, fue reconocido como rey en toda esa tierra, entre todo el pueblo lamanita, que se acomponía de los lamanitas y los lemuelitas y los ismaelitas, y todos los disidentes nefitas, desde el reinado de Nefi hasta el tiempo presente.
Estonian[et]
35 Ja sündis, et Amalikia püüdis võita kuninganna poolehoidu ja võttis ta endale naiseks; ja nõnda oma pettuse ja kavalate teenijate toetusega sai ta endale kuningriigi; jah, ta tunnistati kuningaks üle kogu maa, kogu laamanlaste rahva keskel, kes akoosnesid laamanlastest ja lemuellastest ja ismaellastest ja kõikidest nefilaste teisitimõtlejatest alates Nefi valitsemisest kuni nüüdse ajani.
Persian[fa]
۳۵ و چنین گذشت که املِخیا می خواست لطف شهبانو را بدست آوَرَد، و او را به همسری گرفت؛ و بدین گونه با فریب خود و با کمک خدمتگزاران حیله گرش، پادشاهی را بدست آورد؛ آری، او در سرتاسر همۀ آن سرزمین، در میان همۀ مردم لامانیان، که برگرفته از لامانیان و لموئیلیان و اسماعیلیان و همۀ نیفایان ناسازگار، از فرمانروایی نیفای تا این زمان بودند، پادشاه شناخته شد.
Fanti[fat]
35 Na ɔbaa dɛ Amalickiah yɛɛ ma ɔhembaa no pɛɛ n’asɛm, na ɔwaar no; na dɛm na ɔnam ne ndabraba nye no nkowaa hɔn ndabraba do ma ne nsa kãa ahenman no; nyew, wɔgyee no too mu dɛ ɔyɛ ɔhen wɔ asaase no nye Lamanfo no nyina do, awɔyɛ Lamanfo nye Lemuelfo a wɔakã hɔnho abɔmu nye Nephifo etuatsewfo no nyina, ofi Nephi n’adzedzi ber do dze besi aber yi.
Finnish[fi]
35 Ja tapahtui, että Amalikkia pyrki kuningattaren suosioon ja otti hänet vaimoksi; ja niin hän petoksellaan ja viekkaiden palvelijoidensa avulla sai kuninkuuden itselleen; niin, hänet tunnustettiin kuninkaaksi kautta koko maan, kaiken lamanilaisten kansan keskuudessa, joka akoostui lamanilaisista ja lemuelilaisista ja ismaelilaisista ja kaikista nefiläisluopioista Nefin hallituskaudelta aina tähän hetkeen asti.
Fijian[fj]
35 Ka sa yaco ni sa segata ko Amalikaia na nona veitokoni na ranadi, ka tauri koya me watina, ia oqo ena nona ilawaki qaseqase, kei na nodra veivuke na nona dauveiqaravi lawakica, e mani nona kina na matanitu vakatui; io, ka vakadeitaki ko koya me tui ena vanua taucoko, vei ira na Leimanaiti, ka kovuti vata kina ko ira na aLeimanaiti, kei na Lemuelaiti, kei na Isimelaiti, kei ira kece era a se mai vei ira na Nifaiti, mai na gauna a veiliutaki kina ko Nifai me yacova mai na gauna oqo.
French[fr]
35 Et il arriva qu’Amalickiah chercha la faveur de la reine et la prit pour femme ; et ainsi, par sa fourberie et avec l’aide de ses rusés serviteurs, il obtint le royaume ; oui, il fut le roi reconnu de tout le pays, parmi tout le peuple des Lamanites, qui était acomposé des Lamanites, et des Lémuélites, et des Ismaélites, et de tous les dissidents des Néphites, depuis le règne de Néphi jusqu’au temps présent.
Gilbertese[gil]
35 Ao e koro bukina bwa Amarakaai e ukoukora te kan tangiraki iroun te uea n aine, ao e anaia bwa buuna; ao ngaia are man ana anga ni kewe, ma aia ibuobuoki ana toro ake a kamwamwane, ao e reke te abanuea irouna; eng, ao e a bon kamatoaki bwa te uea ni kabuta te aba, i buakoia te botanaomata ake Reimwanaite, aake bon Reimwanaite, ma Remueraite ma Itimaeraite, ma ni kabane ake a biri nako mai i buakoia Nibwaite, man ana tai n tautaeka Nibwaai ni karokoa te tai ae ngkai.
Guarani[gn]
35 Ha ojehu Amalickíah oñehaʼã oñemoĩporã pe rréina ndive, ha ojagarra chupe hembirekorã; ha péicha ijapu rupi, ha hembiguaikuéra katupyry pytyvõ rupi, haʼe ohupyty upe rréino; heẽ, ojeikuaa chupe rréiramo opa upe tetãme, opa lamanita tavayguakuéra apytépe, haʼéva lamanita, ha lemuelita ha ismaelita-kuéra, ha opa nefita-kuéragui osẽvaʼekue, Nefi rreinádo guive ko ára peve.
Hindi[hi]
35 और ऐसा हुआ कि अमालिकिया ने रानी का अनुग्रह प्राप्त किया, और उसे अपनी पत्नी बना लिया; और इस प्रकार छल-कपट के द्वारा, और अपने धूर्त सेवकों की सहायता से उसने राज्य पर कब्जा कर लिया; हां, पूरे प्रदेश में उन लमनाइयों के सभी लोगों के बीच जो लमनाइयों, लमूएलियों और इश्माएलियों के वंश के लोग थे, और नफी के शासन से लेकर वर्तमान समय में सारे जो नफाइयों से मतभेद करनेवाले थे, उन सभी में उसे राजा के रूप में स्वीकार कर लिया गया ।
Hiligaynon[hil]
35 Kag natabo ini nga nagtinguha si Amalikia nga maangkon ang kahamuot sang reyna, kag ginpangasawa niya sia; kag sa sini paagi sa iya paglimbong, kag paagi sa ayuda sang iya malalangon nga mga alagad, naangkon niya ang ginharian; huo, ginkilala sia nga hari sa tanan nga bahin sang bug-os nga kadutaan, sa tunga sang tanan nga katawhan sang mga Lamanhon, nga mga gintapuan sang mga Lamanhon kag sang mga Lemuelnon kag sang mga Ismaelnon, kag sang tanan nga mga nagtilipyok nga mga Nefinhon, gikan sa pagginahum ni Nefi padalayday sa karon nga panahon.
Hmong[hmn]
35 Thiab tau muaj tias Amalikhaiyas nrhiav tau ua kom niam vaj ntxwv nyiam, thiab tau yuav nws los ua nws tus poj niam; thiab li no ces los ntawm nws txoj kev dag ntxias, thiab los ntawm txoj kev pab ntawm nws cov tub qhe dag, nws thiaj txeeb tau lub nceeg vaj; muaj tseeb tiag, nws tau raug pom zoo ua vaj ntxwv thoob plaws rau hauv txhua thaj av, nyob tag nrho rau hauv cov Neeg Lamas, uas yog sib xyaws los ntawm cov Neeg Lamas thiab cov Neeg Lemu-ees thiab cov Neeg Ixama-ees, thiab tag nrho cov Neeg Nifais uas ntxeev siab, txij li thaum Nifais kav los txog lub sij hawm no.
Croatian[hr]
35 I dogodi se da Amalikija zaište naklonost kraljice i uze je sebi za ženu; i tako prijevarom svojom, te uz pomoć lukavih slugu svojih, on zadobi kraljevstvo; da, on bijaše priznat za kralja diljem cijele zemlje, među svim narodom Lamanaca, koji bijaše asastavljen od Lamanaca, i Lemuelaca, i Jišmaelaca, i svih odmetnika nefijskih, od vladavine Nefijeve sve do današnjega vremena.
Haitian[ht]
35 Epi, se te konsa, Amalikya te jwenn favè nan men rèn nan, e li te pran rèn nan pou madanm; konsa, avèk kraponnay li epi avèk asistans sèvitè kòwonpi li yo, li te jwenn wayòm nan; wi, yo te rekonèt li kòm wa nan tout peyi a, nan pami tout pèp Lamanit la, ki te akonpoze avèk Lamanit, Lemyelit, Ismayelit ak tout Nefit separatis ki te nan pami yo, depi lè gouvènman Nefi a jouk kounyeya.
Hungarian[hu]
35 És lőn, hogy Amalikiás a királyné kegyét kereste, és feleségül vette őt; és így ármánykodásával és ravasz szolgáinak segítségével megkaparintotta a királyságot; igen, az egész országban elismerték királynak, a lámániták összes népe között, akik a lámánitákból, és a lemuelitákból, és az ismáelitákból, és mind a nefitáktól elszakadókból aálltak, akik Nefi uralmától mostanáig elpártoltak.
Armenian[hy]
35 Եվ եղավ այնպես, որ Ամաղիկիան ձեռք բերեց թագուհու համակրանքը, եւ նրան վերցրեց իրեն կնության. եւ այսպիսով, իր խաբեությամբ եւ իր խորամանկ ծառաների աջակցությամբ, նա ձեռք բերեց թագավորությունը. այո, նա ճանաչվեց թագավոր ողջ երկրով մեկ՝ Լամանացիների ողջ ժողովրդի մեջ, որոնք աբաղկացած էին Լամանացիներից եւ Լեմուելացիներից, Իսմայելացիներից եւ Նեփիացի բոլոր պառակտիչներից, Նեփիի թագավորումից սկսած՝ ընդհուպ մինչեւ ներկա ժամանակը:
Indonesian[id]
35 Dan terjadilah bahwa Amalikia mengupayakan rasa berkenan dari ratu, dan mengambil dia baginya menjadi istri; dan demikianlah dengan penipuannya, dan dengan bantuan para hambanya yang licik, dia mendapatkan kerajaan; ya, dia diakui sebagai raja atas seluruh negeri, di antara semua orang Laman, yang aterdiri dari orang Laman dan orang Lemuel dan orang Ismael, dan semua pembelot dari orang-orang Nefi, sejak masa pemerintahan Nefi hingga waktu sekarang.
Igbo[ig]
35 Ma o wee ruo na Amalakaịa chọrọ nkwado nke nwunye-eze ahụ, ma kpọrọ ya nye onwe ya ka ọ bụrụ nwunye ya; ma otu a site n’aghụghọ ya, na site n’enyem-aka nke ụmụ-oru aghụghọ ya nile, o nwetara ala-eze ahụ; e, a nakweere n’ezi-okwu na ọ bụ eze n’akụkụ n’ala ahụ nile, n’etiti ndị nke ndị Leman nile, ndị nke ihe amejupụtara ha bụ ndị Leman na ndị Lemuel na ndị Ịshmel, ndị nghọtahịe nile nke ndị Nifaị, site n’ọchịchị nke Nifaị gbada ruo oge ugbua.
Iloko[ilo]
35 Ket napasamak a dinawat ni Amalickiah ti pammalubos ti reyna, ket innalana nga asawana; ket kasta babaen ti sikapna, ken babaen ti pannarabay dagiti nasikap a katulonganna, nagun-odna ti pagarian; wen, nabigbig nga ari iti intero a daga, kadagiti amin a tao dagiti Lamanite, a abinukel dagiti Lamanite ken dagiti Lemuelite ken dagiti Ishmaelite, ken amin dagiti sumupsuppiat kadagiti Nephite, manipud iti panagturay ni Nephi agingga iti agdama a panawen.
Icelandic[is]
35 Og svo bar við, að Amalikkía leitaði hylli drottningar og gjörði hana að eiginkonu sinni. Og þannig tókst honum með svikum sínum og aðstoð slægvitra þjóna sinna að ná konungdómnum. Já, hann var viðurkenndur konungur um gjörvallt landið, meðal allra Lamaníta, en til þeirra atöldust Lamanítar og Lemúelítar og Ísmaelítar og allir, sem horfið höfðu frá Nefítum, allt frá stjórnartíð Nefís til líðandi stundar.
Italian[it]
35 E avvenne che Amalichia cercò il favore della regina e se la prese in moglie; e così, con la frode e con l’aiuto dei suoi astuti servitori, ottenne il regno; sì, fu riconosciuto re dappertutto nel paese, fra tutto il popolo dei Lamaniti, che era acomposto dai Lamaniti, dai Lemueliti e dagli Ismaeliti e da tutti i dissidenti dei Nefiti, dal regno di Nefi fino al tempo presente.
Japanese[ja]
35 そして、アマリキヤ は 王 おう 妃 ひ の 歓心 かんしん を 買 か う よう に 努 つと め、 王 おう 妃 ひ を 妻 つま に した。 この よう に して、 彼 かれ は 欺 ぎ 瞞 まん に より、また 悪 わる 賢 がしこ い 部 ぶ 下 か たち の 助 たす け に よって 王 おう 位 い を 得 え 、 全 ぜん 地 ち の 至 いた る 所 ところ で、レーマン 人 じん の すべて の 民 たみ の 中 なか で 王 おう と 認 みと められた。 この レーマン 人 じん の 1 民 たみ は、レーマン 人 じん と レムエル 人 じん 、イシマエル 人 じん 、それに ニーファイ の 統 とう 治 ち から その 当 とう 時 じ に 至 いた る まで の ニーファイ 人 じん の すべて の 離 り 反 はん 者 しゃ から 成 な って いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Ut kikʼulman naq laj Amalikiah kixsikʼ kʼulubʼaak xbʼaan li rixaqil li rey, ut kixkʼam aʼan choqʼ rixaqil; ut chi joʼkan rikʼin xbʼalaqʼ, ut chi tenqʼanbʼil xbʼaanebʼ lix moos li seebʼebʼ chi bʼalaqʼink, kixtaw li awaʼbʼejihom; relik chi yaal, kikʼulubʼaak choqʼ rey chiru chixjunil li chʼochʼ, saʼ xyanqebʼ chixjunil lix tenamitebʼ laj Lamanita, aʼanebʼ chi junajinbʼil aebʼ laj Lamanita ut laj Lemuelita ut laj Ismaelita, ut chixjunilebʼ li risihomebʼ chaq ribʼ rikʼinebʼ laj Nefita, chalen chaq rawaʼbʼejil laj Nefi toj saʼ li kutan aʼan.
Khmer[km]
៣៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា អាម៉ាលិកាយ បាន ស្វែងរក ការ ប្រោសប្រណី ពី អគ្គមហេសី ស្ដេច ហើយ បាន យក ព្រះ នាង ធ្វើ ជា ភរិយា វា ម្ល៉ោះ ហើយ ដោយ ការ វៀច បន្លំ របស់ វា និង ដោយ ជំនួយ នៃ ពួក អ្នក បម្រើ របស់ វា ដែល ប្រកប ដោយ កលល្បិច វាយ ក បាន នគរ មែន ហើយ វា ត្រូវ បាន ទទួល ស្គាល់ ថា ជា ស្ដេច ទូ ទៅ អស់ ទាំង ដែនដី នៅ ក្នុង ចំណោម អស់ ទាំង ប្រជាជន នៃ ពួក លេមិន ដែល កមាន រួម ទាំង ពួក សាសន៍ លេមិន និង ពួក សាសន៍ លេមយួល និង ពួក សាសន៍ អ៊ីសម៉ាអែល និង អស់ ទាំង ពួក ដែល បែក ចេញ ពី ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ចាប់ តាំង ពី រជ្ជកាល នៃ នីហ្វៃ រហូត មក ដល់ ពេល បច្ចុប្បន្ន នេះ។
Korean[ko]
35 또 이렇게 되었나니 아맬리카이아가 왕후의 호의를 구하고, 그를 취하여 자기의 아내를 삼았더라. 이리하여 자기의 기만 행위와, 자기의 간교한 종들의 도움으로 그가 왕국을 얻었나니, 참으로 그는 그 온 땅에서, 레이맨인들과 레뮤엘인들과 이스마엘인들 및 니파이의 다스린 때로부터 현재에 이르기까지 니파이인들의 모든 이반자들로 ᄀ구성된 모든 레이맨인 백성 가운데서 인정된 왕이었더라.
Kosraean[kos]
35 Ac tukun ma inge Amalickiah el soklah luhngse lal kasra, ac eisacl nuh sel tuh elan muhtwacn kiyacl; ac ohinge ke kuhtasrihk lal, ac ke kahsruh luhn mwet kuhlwacnsap kuhtasrihk lal, el eislah tohkohsrahi; ahok, el akihlenyuck muh tohkohsrah fin acn ah nohfohn, inmahsrlon mwet Laman nuhkwewa, suc oracni mwet Laman ac mwet Lemuel ac mwet Ishmael, ac mwet lain nuhkwewa luhn mwet Nephi, tuhkuh e ke na kolyuck lal Nephi ne ke pacl se inge.
Lingala[ln]
35 Mpe esalemaki ete Amalikia alukaki bosepeli bwa mwasi wa mokonzi, mpe akamataki ye epai ya ye o bolongani; mpe boye na boyibi bwa ye, mpe na lisalisi lya basali ba ye ba mayele mabe azwaki bokonzi, iyo, andimamaki mokonzi o ntaka ya mboka mobimba, o ntei ya bato banso ba Balamani, baye bakwaki Balamani mpe Balemuele mpe Bayisamaele, mpe bakabwani banso ba Banefi, uta o bokonzi bwa Nefi kina o ntango ya lelo.
Lao[lo]
35 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ພະຍາຍາມ ສ້າງ ຕົນ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ພໍ ໃຈ ຂອງ ລາຊິນີ ແລະ ເອົາ ນາງ ມາ ເປັນ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຕົນ; ແລະ ດ້ວຍ ກົນອຸບາຍ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ຂ້າ ໃຊ້ ທີ່ ມີ ເລ້ ຫລ່ຽມ ຂອງ ລາວ, ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອານາຈັກ ມາ ປົກຄອງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ທີ່ ຍອມຮັບ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ຊຶ່ງປະກອບ ດ້ວຍ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຊາວ ເລ ມູ ເອນ ແລະ ຊາວ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ, ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ທີ່ ແຍກ ອອກ ໄປ ທັງ ຫມົດ, ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ນີ ໄຟ ຈົນ ເຖິງ ປະຈຸ ບັນ ນີ້.
Lithuanian[lt]
35 Ir buvo taip, kad Amalikijas siekė karalienės palankumo ir paėmė ją žmona; ir taip, savo apgaule ir padedamas savo klastingų tarnų, jis įsigijo karalystę; taip, jis buvo pripažintas karaliumi visoje žemėje, visos lamanitų liaudies, kuri asusidėjo iš lamanitų ir lemuelitų, ir izmaelitų, ir visų nefitų atskalūnų nuo Nefio valdymo iki dabartinio laiko.
Latvian[lv]
35 Un notika, ka Amalikija centās iegūt ķēniņienes labvēlību, un viņš ņēma to sev par sievu; un tā ar savu krāpšanu un ar savu viltīgo kalpu palīdzību viņš ieguva ķēniņvalsti; jā, viņš bija atzīts ķēniņš visā zemē starp visiem lamaniešu ļaudīm, kas asastāvēja no lamaniešiem un lemuēliešiem, un ismaēliešiem, un visiem nefijiešu atkritējiem, no Nefija valdīšanas līdz pat šim laikam.
Malagasy[mg]
35 Ary ny zava-nitranga dia nikatsaka ny fankasitrahan’ ny mpanjakavavy i Amalikià ary naka azy ho vadiny, ary dia toy izany, tamin’ ny alalan’ ny famitahany sy tamin’ ny alalan’ ny fanampian’ ny mpanompony fetsy, no nahazoany ny fanjakana; eny, izy dia nekena ho mpanjaka nanerana ny tany manontolo, tany anivon’ ny vahoakan’ ny Lamanita rehetra izay anahitana ny Lamanita sy ny Lemoelita ary ny Ismaelita, ary ny mpiendaka rehetra tamin’ ny Nefita, hatramin’ ny nanjakan’ i Nefia ka hatramin’ ny fotoana ankehitriny.
Marshallese[mh]
35 Im ālikin men kein Amalikaia eaar lo mejān jouj ippān lerooj eo, im kar bōk lio bwe en pāleen; im āindein jān an m̧oņ, im jān jipan̄ an ro rikarejeran retao, eaar bōk aelōn̄ in kiin̄ eo; aaet, eaar bun̄bun̄ļo̧k bwe ej kiin̄ ilo aolepān āneo, ilubwiljin aolep armej in riLeman ro, ro raar akoba in riLeman im riLemuel im riIshmael, jān iien tōl an Nipai laļtak n̄an iien in.
Mongolian[mn]
35Мөнхүү улиран тохиох дор Амаликая хатны тааллыг эрэлхийлж, мөн түүнийг өөртөө эхнэр болгон авав; мөн тийн заль мэхээрээ, мөн башир аргат зарц нарынхаа туслалцаатайгаар, тэр хаант улсыг эзлэв; тийм ээ, тэр бүх нутаг даяар, леменчүүд мөн лемүелчүүд мөн ишмэилчүүдээс мөн Нифайн засаглалаас одоог хүртэлх нифайчуудын бүх тэрслэгчдээс бүрдсэн тэр бүх леменчүүдийн ард түмний дунд хаан хэмээн хүлээн зөвшөөрөгдөв.
Malay[ms]
35 Dan terjadilah bahawa Amalikia berupaya untuk memenangi hati ratu, dan mengambil dia bagi dirinya menjadi isteri; dan demikianlah dengan penipuannya, dan dengan bantuan para orang suruhannya yang licik, dia mendapatkan kerajaan; ya, dia diakui sebagai raja atas seluruh negeri, di kalangan semua bangsa Laman, yang terdiri daripada bangsa Laman dan orang Lemuel dan orang Ismael, dan semua pembelot daripada bangsa Nefi, dari masa pemerintahan Nefi hingga waktu sekarang.
Norwegian[nb]
35 Og det skjedde at Amalickiah innyndet seg hos dronningen, og tok henne til hustru, og derfor, ved sitt bedrageri og ved sine listige tjeneres hjelp, tilegnet han seg riket, ja, han ble anerkjent som konge over hele landet, blant hele det lamanittiske folk, som abesto av lamanitter og lemuelitter og ishmaelitter og alle som hadde vendt seg bort fra nephittene, fra Nephis regjeringstid og ned til denne tid.
Nepali[ne]
३५ अनि यस्तो हुन गयो कि अमलिकीयाहले रानीको समर्थन खोज्यो र उनलाई आफूमा पत्नीका रुपमा लियो; अनि यसरी आफ्नो जालद्वारा, अनि उसका धूर्त सेवकहरूको सहयोगद्वारा, उसले अधिराज्य प्राप्त गऱ्यो; हो, उसलाई सम्पूर्ण भूमिभरि, लमानीहरू र लेमुएलीरू र इश्माएलीहरू, नफीको शासनदेखि वर्तमान समयसम्मका नफीहरूका भिन्न मतधारी सबैबाट बनेका लमानीहरूका सम्पूर्ण जनमाझ राजाका रुपमा चिनियो।
Dutch[nl]
35 En het geschiedde dat Amalickiah de gunst van de koningin zocht en haar tot vrouw nam; en aldus verkreeg hij het koninkrijk door zijn bedrog en met behulp van zijn geslepen dienstknechten; ja, hij werd in het gehele land als koning erkend, onder het gehele volk van de Lamanieten — dat abestond uit Lamanieten en Lemuelieten en Ismaëlieten — en onder allen die zich van de Nephieten hadden afgescheiden, sedert de regering van Nephi tot op heden.
Pangasinan[pag]
35 Tan agawa a si Amalickiah nampilalekan to a naala so maong a linawa na reyna, tan sikato so inasawa to; tan dia ed onia a panagluko to, tan dia ed tulong na silib na saray igagangan to, agamoran to so panarian; on, sikato so binirbir da ya ari ed amin a lapag na saman a dalin, ed limog na amin a totoo na Lamanite, a saraya so nanlalaok a Lamanite tan Lemuelite tan Ishmaelite, tan amin a sinmisian a Nephite, manlapu ed impanoley nen Nephi anga ed saya a panaon.
Portuguese[pt]
35 E aconteceu que Amaliquias procurou obter as boas graças da rainha e tomou-a para esposa; e assim, por meio de fraude e da ajuda de seus astutos servos, ele conseguiu o reino; sim, foi reconhecido como rei em toda a terra, por todo o povo lamanita, que era acomposto de lamanitas e de lemuelitas e de ismaelitas e de todos os dissidentes dos nefitas, desde o reinado de Néfi até o tempo presente.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
35 Yalishca jipa Amalickíah munarca jatun mandaj huarmipaj alicachichun, paita japirca paipaj huarmipa; shina paipaj umachihuan, paipaj na alipa yachashcacuna ayudajpi, reinota chasquirca; ari, pai carca rijsishca jatun mandaj tucui alpacunapi, tucui Lamanitacunapaj llactapuracunahuan, picuna carca Lamanitacuna, Lemuelitacuna, Ismaelitacuna, tucui Nefitacunapamanda chaupirishcacuna, Nefipaj reinadomanda cunan punllacaman.
Romanian[ro]
35 Şi s-a întâmplat că Amalichia a căutat favoarea reginei şi a luat-o de nevastă; şi astfel, prin înşelăciunea sa şi prin ajutorul slujitorilor săi vicleni, el a obţinut împărăţia; da, a fost recunoscut ca rege în toată ţara, printre toţi oamenii care erau de-ai lamaniţilor, care aconstau din lamaniţi şi lemueliţi şi ismaeliţi şi toţi cei care descindeau din nefiţi, din timpul domniei lui Nefi şi până la timpul prezent.
Russian[ru]
35 И было так, что Амаликия снискал благосклонность царицы и взял её себе в жёны; и таким образом, своим обманом и с помощью своих хитрых слуг, он получил царство; да, он был признан царём по всей той земле, среди всего народа ламанийского, который асостоял из ламанийцев и лемуильтян, и измаильтян, и всех отступников нефийских со времени царствования Нефия и до нынешнего времени.
Slovak[sk]
35 A stalo sa, že Amalikiáš sa usiloval o kráľovninu priazeň a vzal si ju za manželku; a tak podvodom svojím a za pomoci ľstivých služobníkov získal kráľovstvo; áno, bol uznaný za kráľa po celej krajine medzi celým ľudom Lámánitov, ktorí sa skladali z Lámánitov a Lemúélitov, a Izmaelitov, a všetkých odštiepencov od Nefitov od doby vlády Nefiho až doteraz.
Samoan[sm]
35 Ma sa oo ina saili e Amalekia le alofa o le masiofo, ma avea o ia ma ana ava; ma sa faapea i lona taufaasese, ma i le fesoasoani a ana auauna popoto, ona ia maua o le malo; ioe, sa aloaia o ia o le tupu i le laueleele atoa, i totonu o tagata uma o sa Lamanā, o e sa aaofia ai sa Lamanā ma sa Lemuelū ma sa Isamaelī, ma tagata faatuiese uma o sa Nifaē, mai i le nofoaiga a Nifae e oo mai i lalo i le taimi nei.
Shona[sn]
35 Uye zvakaitika kuti Amarikaya akatsvaka kuti afarirwe namambokadzi, uye akamutora kuti ave mukadzi wake; uye saka nokunyengedza kwake, nokuyamurwa neudzvotsvo hwevaranda vake, akawana umambo; hongu, akazivikanwa samambo munyika yose, muvanhu vose vemaRamani, vakange avari maRamani nemaRemueri nemaIshmaeri, nevose vakanga vabva kumaNifai, kubvira panguva yekutonga kwaNifai kusvika nguva ino.
Serbian[sr]
35 И догоди се да Амаликија затражи наклоност царичину, и узе је себи за жену. И тако преваром својом и уз помоћ лукавих слугу својих, задоби царство. Да, беше он признат за цара широм целе земље, међу свим народом ламанским, који беше састављен од Ламанаца и Лемуиловаца и Исмаиловаца, и свих одметника нефијских, од владавине Нефија па до сада.
Swedish[sv]
35 Och det hände sig att Amalickiah sökte drottningens gunst och tog henne till sig som hustru. Och genom detta bedrägeri, och med hjälp av sina sluga tjänare, tillskansade han sig sålunda riket. Ja, han erkändes som kung i hela landet bland alla lamaniternas folk, som abestod av lamaniter och lemueliter, ismaeliter och alla de nephitiska avfällingarna, från Nephis regering och fram till nuvarande tid.
Swahili[sw]
35 Na ikawa kwamba Amalikia alihitaji mapendeleo ya malkia, na akamwoa kuwa mkewe; na hivyo kwa hila yake, na kwa usaidizi wa watumishi wake werevu, alipata ufalme; ndio, alitambuliwa mfalme kote nchini, miongoni mwa watu wa Walamani, ambao walikuwa amkusanyiko wa Walamani na Walemueli na Waishmaeli, na wote waliokimbia kutoka kwa Wanefi, tangu utawala wa Nefi hadi wakati huu.
Thai[th]
๓๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคืออแมลิไคยาห์พยายามทําตนให้เป็นที่พอใจของราชินี, และรับนางเป็นภรรยา; และด้วยกลโกงของเขา, และด้วยความช่วยเหลือของผู้รับใช้ที่เจ้าเล่ห์ของเขา, เขาจึงได้อาณาจักร; แท้จริงแล้ว, เป็นที่ยอมรับว่าเขาเป็นกษัตริย์ตลอดทั่วแผ่นดิน, ในบรรดาผู้คนทั้งหมดของชาวเลมัน, ซึ่งประกอบกด้วยชาวเลมันกับชาวเลมิวเอลและชาวอิชมาเอล, และผู้แตกแยกจากชาวนีไฟทั้งหมด, นับแต่การปกครองของนีไฟมาจนถึงปัจจุบันนี้.
Tagalog[tl]
35 At ito ay nangyari na, na hinangad ni Amalikeo ang pagsang-ayon ng reyna, at pinakasalan siya para sa kanyang sarili upang maging asawa; at sa gayon sa pamamagitan ng kanyang pandaraya, at sa tulong ng kanyang mga tusong tagapagsilbi, ay nakuha niya ang kaharian; oo, siya ay kinilalang hari sa lahat ng dako ng buong lupain, sa lahat ng tao ng mga Lamanita, na abinubuo ng mga Lamanita at ng mga Lemuelita at ng mga Ismaelita, at lahat ng tumiwalag sa mga Nephita, mula sa panunungkulan ni Nephi hanggang sa panahong kasalukuyan.
Tswana[tn]
35 Mme go ne ga diragala gore Amalekhaya a batle go ratiwa ke mohumagadi, mme a mo tsaya go ene go nna mosadi; mme jalo ka tsietso ya gagwe, le ka thuso ya batlhanka ba gagwe ba maferefere, a tsaya bogosi; ee, o ne a amogelwa kgosi go ya le lefatshe lotlhe, gareng ga batho botlhe ba Baleimene, ba ba neng ba dirilwe ke Baleimene le Balemuele le Baišemaele, le ditsuolodi tsotlhe tsa ba Banifae, go tswa kwa pusong ya ga Nifae go fologele mo nakong ya gompieno.
Tongan[to]
35 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe feinga ʻa ʻAmalekaia ke manako ʻiate ia ʻa e kuiní, peá ne maʻu ia kiate ia ko hono uaifi; pea ko ia ʻi heʻene kākā, mo e tokoni ʻa ʻene kau tamaioʻeiki olopotó, naʻá ne maʻu ʻa e puleʻangá; ʻio, naʻe fakahā ko e tuʻi ia ʻi hono kotoa ʻo e fonuá, ʻi he kakai kotoa pē ʻo e kau Leimaná, ʻa ia naʻe akau ai ʻa e kau Leimaná mo e kau Lēmiuelá mo e kau ʻIsimelí, mo e faʻahinga kotoa kuo angatuʻu mei he kau Nīfaí ʻo fai mei he pule ʻa Nīfaí ʻo aʻu ki he taimi lolotongá.
Tok Pisin[tpi]
35 Na em i kamap we Amalikaia i bin winim bel bilong kwin na maritim em, na Amalikaia i bin kisim kingdom wantaim giaman plen na help bilong ol smatpela wokman bilong em olsem, ye, em i bin kamap king long olgeta hap long graun, namel long olgeta pipol long ol lain bilong Leman, husat i ol tumbuna pikinini bilong Leman, Lemuel na Ismael, wantaim olgeta lain bilong Nifai husat i bin bruk i go awe, long rul bilong Nifai i kam daun long nau taim.
Turkish[tr]
35 Ve öyle oldu ki Amalikiya kraliçenin sevgisini kazanmaya çalıştı ve onunla evlendi; ve böylece sahtekârlığı ve kurnaz hizmetkârlarının yardımları sayesinde krallığı ele geçirdi; evet, ülkenin her yanında, Lamanlılar’dan ve Lemuelliler’den ve İsmailliler’den ve Nefi yönetiminden bugüne kadar Nefililer’den ayrılmış olanlardan oluşan bütün Lamanlı halkın arasında kral olarak kabul edildi.
Twi[tw]
35 Na ɛbaa sɛ Amalikaea yɛ maa ɔhemaa no pɛɛ n’asɛm, na ɔwaree no; na sei na ɛnam n’asisie ne n’asomfoɔ no naadaa so maa ne nsa kaa aheman no; aane, obiara gyee no too mu wɔ asaase no nyina ara so, ne Lamanfoɔ nkurɔfoɔ no mu sɛ ɔno ne ɔhene, na wɔn nom ne Lamanfoɔ ne Lemuelfoɔ ne Ismaelfoɔ a wɔaka wɔn ho abɔ mu ne Nifaefoɔ atuatefoɔ no nyina ara, ɛfiri Nifae ahennie so de bɛsi saa mmerɛ yi.
Ukrainian[uk]
35 І сталося, що Амалікія шукав прихильності цариці, і взяв її собі в жони; і так своїм обманом і з допомогою своїх підступних служителів він здобув царство; так, він був визнаний цар по всій землі, серед усього народу Ламанійців, який аскладався з Ламанійців, і Лемуїльців, і Ізмаїльців, і всіх розкольників Нефійців, від царювання Нефія і дотепер.
Vietnamese[vi]
35 Và chuyện rằng, A Ma Lịch Gia tìm cách chiếm cảm tình của hoàng hậu, rồi hắn lấy bà làm vợ; như vậy là nhờ sự xảo trá của hắn và nhờ sự phụ lực của những tên tôi tớ xảo quyệt của hắn mà hắn chiếm được vương quốc; phải, hắn được công nhận là vua khắp lãnh thổ của dân La Man, trong đó agồm có dân La Man, dân Lê Mu Ên, dân Ích Ma Ên, và tất cả những dân Nê Phi ly khai từ đời Nê Phi cho đến bây giờ.
Xhosa[xh]
35 Kwaye kwenzekile okokuba uAmalikhaya wafuna uthando lokumkanikazi, waza wamthabathela kuye ukuba abe ngumfazi; waza njalo ngobumenemene bakhe, kwaye nangoncedo lwezicaka zakhe ezinamaqhinga, wabuzuza ubukumkani; ewe, wavunywa wamkelwa njengokumkani kulo lonke ilizwe, phakathi kwabo bonke abantu bamaLeymenayithi, aababequka amaLeymenayithi namaLemuwelayithi namaIshmayelayithi, kwaye nabo bonke abakreqi bamaNifayithi, ukususela kulawulo lukaNifayi ukwehla ukuza kweli lixa limiyo.
Yapese[yap]
35 Me yibi buch ni Amalickiah e gay rogon ni nge mʼagaenʼ faʼen leʼengin e pilung ngakʼ, me fek nge leʼengiy; ere aray rogon ni yaen u liyiben, ngo dakean e ayuw ko fapi tapigpig rokʼ, me lʼeag paʼ ko fare lung; arragon, min weliy nge nang e yoʼor niʼir e pilung u gaʼangin yang e nam, u fithikʼ gubin e pi gidiiʼ ko Lamanites, ni yaed ba chagil, ni fapi Lamanites nge fapi Lemuelites nge fapi Ishmaelites, nge gubin fa piʼin ni kar chuw gaed ko fapi Nephites, ko ngiyalʼ ni immoy Nephi ko lung iyib nga butʼ nge madaʼ ko ngiyalʼ ney.
Chinese[zh]
35事情是这样的,亚玛利凯博得王后的欢心,娶她为妻;他凭他的诡诈与奸仆的协助而篡得王位;是的,境内所有的拉曼人都承认他是国王,这些人a包括:拉曼人、雷米尔人、以实玛利人,以及所有从尼腓统治时起到目前为止叛离的尼腓人。
Zulu[zu]
35 Futhi kwenzeka ukuthi u-Amalikiya wafuna ukuthandwa yindlovukazi, wayithatha wayenza umkakhe; futhi ngaleyondlela ngenkohliso yakhe, nangokusizwa yizinceku zakhe ezinobuqili, wawuthola umbuso; yebo, wemukelwa njengenkosi kulo lonke izwe, phakathi kwabo bonke abantu bamaLamani, aababexube amaLamani namaLemuweli ama-Ishmayeli, kanye nabo bonke abahlubuki bamaNefi, kusukela ekubuseni kukaNefi kwehla kuze kube yilesi sikhathi samanje.