Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Οι μέτοχοι των κοινοτικών εδαφών διαχειρίζονται την “αστική ιδιοκτησία” επί της γης, αλλά δεν μπορούν να πουλήσουν, να νοικιάσουν, να υπαναχωρήσουν ή να την προσφέρουν ως ασφάλεια σε πιστωτικές εφαρμογές.
English[en]
The shareholders of communal lands manage the “civil property” on the land, but they cannot sell, rent, mortgage, or offer it as collateral in credit applications.
Spanish[es]
Los ejidatarios mantienen la “propiedad civil” sobre la tierra, pero no pueden venderla, alquilarla, hipotecarla, ni ofrecerla como garantía para la solicitud de créditos.
Malagasy[mg]
Mizaka ny ‘zo sivily’ fitompoana ny tany ireo mpiara-miombona antoka amin'ny tany iarahana mizaka, saingy tsy afaka mampanofa, mivarotra, manao antoka na manolotra azy ho anto-bola aman'olona.
Portuguese[pt]
Os moradores dos ejidos mantêm a “propriedade civil” sobre a terra, mas não podem vendê-la, alugá-la, hipotecá-la ou oferecê-la como garantia para obter créditos.
Russian[ru]
Эхидатарии [прим.переводчика: члены эхидо] могут вести на этих землях хозяйство, но им не позволено продавать территории, сдавать в аренду или выставлять в качестве залога при получении кредита.