Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
9, 10. (a) Mɛni klama Yesu he nyɛli komɛ tsɔ lɛ konɛ e ngɔ e he kɛ wo ma kudɔmi sane ko mi?
Afrikaans[af]
9, 10. (a) Hoe het Jesus se vyande probeer om hom te laat kant kies in ’n politieke saak?
Southern Altai[alt]
9, 10. а) Иисустыҥ ӧштӱлери оны политикалык суракта канайып ченеген?
Alur[alz]
9, 10. (a) Judegi pa Yesu gitimo ang’o kara giroye i lembgamba?
Amis[ami]
9, 10. (1) Pakayni i mirikecay a demak, o ˈada ni Yis samanay a sapipalafoaw ci Yisan?
Arabic[ar]
٩، ١٠ (أ) كَيْفَ حَاوَلَ أَعْدَاءُ يَسُوعَ أَنْ يُوَرِّطُوهُ فِي قَضِيَّةٍ سِيَاسِيَّةٍ؟
Azerbaijani[az]
9, 10. a) Məsihin düşmənləri onu siyasətə cəlb etmək üçün nələrə əl atmışdılar?
Bashkir[ba]
9, 10. а) Дошмандары Ғайсаны нисек сәйәсәткә бәйле бәхәстәрҙә ҡатнаштырырға тырышҡан?
Basaa[bas]
9, 10. (a) Lelaa baoo ba Yésu ba bi yéñ tinde nye i yoñ ngaba i mam ma m’bô?
Central Bikol[bcl]
9, 10. (a) Paano pinurbaran kan mga kaiwal ni Jesus na maimbuwelto siya sa sarong isyu sa pulitika?
Bemba[bem]
9, 10. (a) Finshi abalwani ba kwa Yesu bacitile apo balefwaya ukuti aitumpe mu fikansa fya calo?
Bulgarian[bg]
9, 10. а) Как противниците на Исус се опитали да го въвлекат в политически спор?
Bini[bin]
9, 10. (a) De vbene eghian Jesu te ya ya ero si ẹre owẹ ladian hẹ?
Bulu (Cameroon)[bum]
9, 10. (a) Aval avé besiñe be Yésus be nga jeñe na be bi nye ôlam?
Belize Kriol English[bzj]
9, 10. (a) How Jeezas enimi mi chrai get ahn involv eena wahn politikal ishu?
Catalan[ca]
9, 10. a) Com van intentar els enemics de Jesús que s’impliqués en política?
Garifuna[cab]
9, 10. a) Ida liña halügün láganiñu Hesusu hádaruni lidoun polítika?
Kaqchikel[cak]
9, 10. a) ¿Achkë xkiʼän rukʼulel Jesús rchë xkajoʼ xkinïm pa jun kʼayewal?
Cebuano[ceb]
9, 10. (a) Unsay gibuhat sa mga kaaway ni Jesus aron mag-apil-apil siya sa usa ka politikal nga isyu?
Czech[cs]
9., 10. a) Jak se Ježíše jeho nepřátelé snažili donutit, aby se v určité politické otázce postavil na něčí stranu?
Chol[ctu]
9, 10. a) ¿Chuqui tsiʼ ñopo i melob tiʼ tojlel Jesús chaʼan miʼ yotsan i bʌ ti jumpʼejl wocol chaʼan bʌ política?
Chuvash[cv]
9, 10. а) Иисусӑн тӑшманӗсем ӑна политикӑна хутшӑнтарма мӗнле хӑтланнӑ?
Danish[da]
9, 10. (a) Hvordan forsøgte Jesus’ modstandere at få ham til at tage stilling til et kontroversielt emne?
German[de]
9, 10. (a) Wie versuchten Jesu Feinde, ihn in eine politische Streitfrage zu verwickeln?
East Damar[dmr]
9, 10. (a) Jesub khākhoena mati ǁîba ǂgīǂgōsi xūn ǃnâ gere ǂgā ǂgao?
Duala[dua]
9, 10. (a) Ne̱ni basingedi ba Yesu ba pulino̱ jinge̱le̱ mo̱ o bekwali ba politik e?
Jula[dyu]
9, 10. a) Yezu juguw y’a ɲini a k’a daa don politikikow la cogo di?
Ewe[ee]
9, 10. (a) Aleke Yesu ƒe futɔwo dze agbagba be yewoana wòade nu dunya aɖe me?
Efik[efi]
9, 10. (a) Didie ke mme asua Jesus ẹkedomo ndinam enye esịn idem ke n̄kpọ ukara?
Greek[el]
9, 10. (α) Πώς επιχείρησαν οι εχθροί του Ιησού να τον εμπλέξουν σε ένα πολιτικό ζήτημα;
English[en]
9, 10. (a) How did Jesus’ enemies try to get him involved in a political issue?
Spanish[es]
9, 10. a) ¿Cómo trataron de conseguir los enemigos de Jesús que él tomara partido en una cuestión política?
Estonian[et]
9., 10. a) Kuidas püüdsid Jeesuse vaenlased teda poliitilisse vaidlusse tõmmata?
Finnish[fi]
9, 10. a) Miten Jeesuksen viholliset yrittivät saada hänet sekaantumaan poliittiseen kiistaan?
Fijian[fj]
9, 10. (a) Na cava era cakava na meca i Jisu me vakaitavi kina ena veika vakapolitiki?
Fon[fon]
9, 10. (a) Nɛ̌ kɛntɔ́ Jezu tɔn lɛ ka tɛ́n kpɔ́n bo na dɔn ɛ dó toxóɖiɖɔ sín xó ɖé mɛ gbɔn?
French[fr]
9, 10. a) Comment les ennemis de Jésus ont- ils essayé de l’amener à prendre parti sur le plan politique ?
Ga[gaa]
9, 10. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu henyɛlɔi lɛ ka akɛ amɛbaahã ekɛ ehe awo maŋ sane ko mli?
Gilbertese[gil]
9, 10. (a) A kangaa taani kairiribai nakon Iesu ni kataia ni kamwanea bwa e na irekereke ma ana waaki te tautaeka teuana?
Guarani[gn]
9, 10. a) ¿Mbaʼépa ojapo Jesús enemigokuéra oipotágui haʼe oopina pe polítikare?
Gujarati[gu]
૯, ૧૦. (ક) ઈસુના દુશ્મનોએ કઈ રીતે તેમને રાજકીય બાબતમાં ફસાવવાનો પ્રયત્ન કર્યો?
Gun[guw]
9, 10. (a) Nawẹ kẹntọ Jesu tọn lẹ tẹnpọn nado hẹn ẹn nado dádo whẹho tonudidọ tọn de mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
9, 10. a) ¿Nitre ja mikaka Jesús rüere yekwe dre nuainbare Jesús töi mikakäre ja mike kukwe gobrankwe yete?
Hausa[ha]
9, 10. (a) Mene ne maƙiyan Yesu suka yi don su sa ya goyi bayan siyasa?
Hiligaynon[hil]
9, 10. (a) Ano ang ginhimo sang mga kaaway ni Jesus para mag-entra sia sa pulitika?
Hiri Motu[ho]
9, 10. (a) Edena dala ai Iesu ena inai taudia be ia idia tohoa politikol hepapahuahu ta lalonai ia vareai totona?
Croatian[hr]
9, 10. (a) Kako su neprijatelji pokušali navesti Isusa da zauzme stranu u jednom spornom političkom pitanju?
Haitian[ht]
9, 10. a) Ki fason ènmi Jezi yo te eseye fè l antre nan politik?
Hungarian[hu]
9–10. a) Hogyan próbálták Jézust rávenni az ellenségei, hogy foglaljon állást egy politikai kérdésben?
Armenian[hy]
9, 10. ա) Հիսուսի թշնամիները ինչպե՞ս փորձեցին նրան քաղաքական հարցի մեջ ներքաշել։
Western Armenian[hyw]
9, 10. ա) Յիսուսին թշնամիները ինչպէ՞ս փորձեցին զինք մղել որ քաղաքական հարցի մը խառնուի։
Ibanag[ibg]
9, 10. (a) Kunnasi nga pinurueban nga siluan na kalaban ira ni Jesus yayya nga makisali ta pulitikal nga isyu?
Indonesian[id]
9, 10. (a) Bagaimana musuh Yesus berusaha agar dia memihak dalam masalah politik?
Igbo[ig]
9, 10. (a) Olee otú ndị iro Jizọs si gbalịa ime ka o tinye ọnụ n’ihe gbasara ọchịchị?
Iloko[ilo]
9, 10. (a) Kasano a pinadas dagiti bumusbusor nga iraman ni Jesus iti isyu ti politika?
Icelandic[is]
9, 10. (a) Hvernig reyndu óvinir Jesú að blanda honum í pólitískt mál?
Esan[ish]
9, 10. (a) Be bhọ eghian iJesu lu nin ele rẹ guanọ ọle ẹmhọn bhi unun?
Isoko[iso]
9, 10. (a) Ẹvẹ ewegrẹ Jesu a jẹ rọ daoma bẹbẹ iẹe re o wobọ evaọ ẹme isuẹsu?
Italian[it]
9, 10. (a) In che modo i nemici di Gesù cercarono di coinvolgerlo in una questione politica?
Georgian[ka]
9, 10. ა) როგორ ცდილობდნენ მტრები იესოს პოლიტიკურ საკითხებში ჩაბმას?
Kamba[kam]
9, 10. (a) Amaitha ma Yesũ meekie ata nĩ kana matate kũmũlikya ngusanĩsyonĩ sya siasa?
Kabiyè[kbp]
9, 10. (a) Ɛzɩma Yesu koyindinaa ñɩnaɣ se pepeɣzi-i nɛ ɛɖʋ ɛ-nɔɔ politiki tɔm taa?
Kabuverdianu[kea]
9, 10. (a) Modi ki inimigus di Jizus tenta pô-l ta mete na pulítika?
Maya-Q'eqchi'[kek]
9, 10. a) Chanru keʼxyal xbʼaanunkil li xikʼ nekeʼilok re li Jesus naq ttzʼaqonq chirix li xnaʼlebʼ li awabʼejilal?
Kongo[kg]
9, 10. (a) Inki mutindu bambeni ya Yezu mekaka yandi na yina me tala kufuta mpaku?
Kikuyu[ki]
9, 10. (a) Thũ cia Jesu ciageririe atĩa kũmũingĩria ũndũ-inĩ wahutanĩtie na ũteti?
Kuanyama[kj]
9, 10. (a) Ovatondi vaJesus ova li va kendabala ngahelipi oku mu ningifa e lidope moinima yopapolotika?
Kannada[kn]
9, 10. (ಎ) ರಾಜಕೀಯ ವಿವಾದದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಆತನ ಶತ್ರುಗಳು ಹೇಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು?
Kaonde[kqn]
9, 10. (a) Balwanyi ba kwa Yesu bamwesekele byepi kuba’mba evwange mu bya bumulwila ntanda?
Kurdish Kurmanji[ku]
9, 10. (a) Dijminên Îsa çawa dixwest wî bikişînin hundirê siyasetê?
Kwangali[kwn]
9, 10. (a) Ngapi nonkore daJesus da hetekerere ko kumuninka a lihameke moupolitika?
Kyrgyz[ky]
9, 10. а) Исанын душмандары аны саясий маселеге аралаштырууга кантип аракет кылышкан?
Ganda[lg]
9, 10. (a) Abalabe ba Yesu baagezaako batya okumuleetera okwenyigira mu nsonga z’eby’obufuzi?
Lingala[ln]
9, 10. (a) Ndenge nini banguna ya Yesu balukaki kokɔtisa ye na makambo ya politiki?
Lozi[loz]
9, 10. (a) Lila za Jesu nebabatile cwañi kumulika kuli aikenye mwa litaba za lipolitiki?
Lithuanian[lt]
9, 10. a) Kaip Jėzaus priešininkai mėgino įvelti jį į politinį ginčą?
Luba-Katanga[lu]
9, 10. (a) Lelo balwana na Yesu bātompele namani kumutweja mu myanda ya politike?
Luvale[lue]
9, 10. (a) Yesu vamwesekele ngachilihi kuli vaka-kole jenyi mangana azane muvihande vyamapolitiki?
Lunda[lun]
9, 10. (a) Ayilumbu jaYesu akeñeleña ñahi kumuletesha yadiñiji munsañu yamapolitikisi?
Luo[luo]
9, 10. (a) Ere kaka jowasik Yesu notemo rwake e obadho?
Latvian[lv]
9., 10. a) Kādā sarežģītā situācijā ienaidnieki centās nostādīt Jēzu?
Mam[mam]
9, 10. a) ¿Alkye tten ok tilil kyuʼn aj qʼoj tiʼj Jesús tuʼn tokx tqʼon tibʼ kyxol aj kawil?
Motu[meu]
9, 10. (a) Edena dala ai Iesu inaina na e urava politikol hepahuahuna ta ai ia bae dibaḡania?
Malagasy[mg]
9, 10. a) Inona no nataon’ny fahavalon’i Jesosy mba hitaomana azy hiditra amin’ny resaka politika?
Mambwe-Lungu[mgr]
9, 10. (a) Uzye alwani yakwe Yesu yezizye uli ukuti yamuzane nu mulandu muli vino yamuzizye pa musonko?
Marshallese[mh]
9, 10. (1) Ewi wãween an kar rũkõjdat ro an Jesus kajjioñ kõm̦m̦an bwe en bõk kun̦aan ilo juon aitwerõk an kien?
Macedonian[mk]
9, 10. а) Како непријателите на Исус се обиделе да го натераат да се вмеша во едно политичко прашање?
Mongolian[mn]
9, 10. а)Дайснууд Есүсийг улс төрд татан оруулах гэж хэрхэн оролдсон бэ?
Mòoré[mos]
9, 10. a) Wãn to la a Zeezi bɛɛbã baoo n na n kɩt t’a kẽ politikã no-koɛɛmã?
Malay[ms]
9, 10. (a) Bagaimanakah musuh-musuh Yesus mencuba melibatkannya dalam isu politik?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
9, 10. a) ¿Ndáaña ni̱nda̱ka̱tu̱ʼun na̱ sáa̱-ini xíni ta̱ Jesús miíra chi xi̱kuni̱na ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa na̱ político?
Norwegian[nb]
9, 10. (a) Hvordan prøvde Jesu motstandere å få ham til å ta stilling i et politisk spørsmål?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9, 10. 1) ¿Kenijkatsa se keskij tlakamej kinekiyayaj Jesús ma kiijto ajkia inijuantij kinpaleuiyaya?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9, 10. 1) ¿Keniuj akin kiixnamikiaj Jesús kitemojkej maj kijtouani keniuj kiitaya tein kichiuayaj tekiuanij?
North Ndebele[nd]
9, 10. (a) Izitha zikaJesu zazifuna ukumngenisa kuyiphi indaba yezombusazwe?
Nepali[ne]
९, १०. (क) येशूका शत्रुहरूले कसरी उहाँलाई राजनैतिक विवादमा मुछ्न खोजे?
Ndonga[ng]
9, 10. (a) Aatondi yaJesus oya li ya kambadhala ngiini oku mu ningitha a kuthe ombinga miinima yopapolitika?
Guerrero Nahuatl[ngu]
9, 10. a) ¿Kenon akin kitlauelitayaj Jesús okiyejyekojkej kikalaktiskej ipan itlaj tlen tekiuajkej yokinnauatijkaj?
Dutch[nl]
9, 10. (a) Hoe probeerden Jezus’ vijanden hem te betrekken bij een politieke kwestie?
South Ndebele[nr]
9, 10. (a) Amanaba kaJesu alinga njani ukumenza athathe ihlangothi kwezepolotiki?
Northern Sotho[nso]
9, 10. (a) Manaba a Jesu a ile a leka bjang go dira gore a tsenatsene ditabeng tša dipolotiki?
Nyanja[ny]
9, 10. (a) Kodi adani a Yesu anatani pofuna kuti Yesuyo akhale kumbali inayake pa nkhani zandale?
Nzima[nzi]
9, 10. (a) Kɛzi Gyisɛse agbɔvolɛ bɔle mɔdenle kɛ bɛmaa yeava ɔ nwo yeawula maanyɛlɛ nu ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
9, 10. (a) Marhẹ evwreghrẹn i Jesu i ru damoma nẹ aye i lẹrhiẹ vwobọrhọ usun oseghe?
Oromo[om]
9, 10. (a) Diinonni Yesuus dhimma siyaasaa irratti akka hirmaatu isa gochuuf kan yaalan akkamitti?
Ossetic[os]
9, 10. а) Йесойы знӕгтӕ куыд архайдтой, цӕмӕй политикӕимӕ баст хъуыддӕгты искӕй фарс рахӕцыдаид?
Pangasinan[pag]
9, 10. (a) Panon ya sinalin patitan si Jesus na saray mamubusol ed sikato ya mibali ed problema ed politika?
Papiamento[pap]
9, 10. (a) Kon Hesus su enemigunan a purba di enbolb’é den un asuntu polítiko?
Nigerian Pidgin[pcm]
9, 10. (a) How people wey they hate Jesus try make e support one side for politics?
Plautdietsch[pdt]
9-10. (a) Woo wullen Jesus siene Jäajna am en eene polietische Sach met endreien?
Pijin[pis]
9, 10. (a) Hao nao olketa enemy bilong Jesus trae for mekem hem teksaed long samting wea join witim politik?
Polish[pl]
9, 10. (a) Jak przeciwnicy Jezusa chcieli go wciągnąć w polityczną debatę?
Pohnpeian[pon]
9, 10. (a) Ia duwen sapwellimen Sises imwintihti kan ar kasongehki ih en iang pidada politik?
Portuguese[pt]
9, 10. (a) O que os inimigos de Jesus tentaram fazer para que ele se envolvesse em uma questão política?
Quechua[qu]
9, 10. (1) ¿Imamantaq Jesusta chikeqninkuna ishkitsita munayarqan?
Rundi[rn]
9, 10. (a) Abansi ba Yezu bagerageje gute kumuta mu mutego ngo yisuke mu kibazo ca politike?
Romanian[ro]
9, 10. a) Cum au încercat dușmanii lui Isus să-l atragă într-o dispută politică?
Russian[ru]
9, 10. а) Как враги Иисуса пытались вовлечь его в политический спор?
Kinyarwanda[rw]
9, 10. (a) Ni mu buhe buryo abarwanyaga Yesu bagerageje kumugusha mu mutego, ngo agire aho abogamira muri poritiki?
Sango[sg]
9, 10. (a) Tongana nyen la awato ti Jésus agi lani ti pusu lo ti yôro terê ti lo na yâ ti tënë so andu futango impôt?
Sinhala[si]
9, 10. (අ) දේශපාලන කාරණයකට යේසුස්ව හවුල් කරගන්න සතුරෝ උත්සාහ කළේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
9, 10. (a) Yesuusi diinna isi poletiku hajora anga wodhanno gede assate woˈnaaltinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
9., 10. a) Ako sa odporcovia snažili zatiahnuť Ježiša do politiky?
Slovenian[sl]
9., 10. a) Kako so sovražniki skušali Jezusa navesti, da bi se opredelil glede političnega vprašanja?
Samoan[sm]
9, 10. (a) Na faapefea ona taumafai fili o Iesu e faaaafia o ia i se finauga faapolotiki?
Shona[sn]
9, 10. (a) Vavengi vaJesu vakaedza sei kumuita kuti abatanidzwe munyaya yaiva nechekuita nezvematongerwo enyika?
Songe[sop]
9, 10. (a) Beshikwanyi na Yesu abatompele kumutwesha mu myanda ya politike naminyi?
Albanian[sq]
9, 10. (a) Si u përpoqën armiqtë e Jezuit ta përfshinin në një çështje politike?
Serbian[sr]
9, 10. (a) Kako su neki pokušali da iskušaju Isusa?
Sranan Tongo[srn]
9, 10. (a) Fa den feanti fu Yesus pruberi fu meki a teki sei na ini wan politiek afersi?
Swati[ss]
9, 10. (a) Yini titsa taJesu letetama kuyenta kuze timente angenele tepolitiki?
Southern Sotho[st]
9, 10. (a) Lira tsa Jesu li ile tsa etsa’ng e le ho leka ho mo kenya litabeng tsa lipolotiki?
Swedish[sv]
9, 10. a) Hur försökte Jesus fiender få honom att engagera sig i en politisk fråga?
Swahili[sw]
9, 10. (a) Maadui wa Yesu walijaribu jinsi gani kumhusisha katika suala fulani la kisiasa?
Congo Swahili[swc]
9, 10. (a) Namna gani maadui wa Yesu walijaribu kumuchochea ajiingize katika jambo fulani la politike?
Tamil[ta]
9, 10. (அ) அரசியல் விவகாரங்களில் இயேசுவைத் தலையிட வைப்பதற்கு, அவருடைய எதிரிகள் எப்படி முயற்சி செய்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
9, 10. (a) Oinsá mak Jesus nia inimigu sira koko obriga Jesus atu todan ba sorin kona-ba problema polítiku ida?
Telugu[te]
9, 10. (ఎ) ఒకానొక రాజకీయ వివాదాంశంలో యేసును ఇరికించాలని శత్రువులు ఎలా ప్రయత్నించారు?
Tajik[tg]
9, 10. а) Чӣ тавр душманони Исо мехостанд ӯро дар масъалаи супоридани андоз ба дом афтонанд?
Thai[th]
9, 10. (ก) ศัตรู ของ พระ เยซู พยายาม ดึง ท่าน เข้า ไป ยุ่ง กับ การ เมือง อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
9, 10. (a) Mbaihyomov mba Yesu yange ve nôngo ér vea mee un a nyôr a na ken kwagh u patii nena?
Turkmen[tk]
9, 10. a) Duşmanlar Isany nädip syýasata goşulmaga iterjek boldular?
Tagalog[tl]
9, 10. (a) Paano tinangka ng mga kaaway ni Jesus na isangkot siya sa isang isyu sa politika?
Tetela[tll]
9, 10. a) Ngande wakasale atunyi wa Yeso la wolo dia mbokonya dia ndjatambiya l’awui wa pɔlitikɛ?
Tswana[tn]
9, 10. (a) Baba ba ga Jesu ba ne ba leka jang go mo raela gore a tseye letlhakore mo dipolotiking?
Tongan[to]
9, 10. (a) Na‘e anga-fēfē ‘a e feinga ‘a e ngaahi fili ‘o Sīsuú ke ‘ai ia ke ne kau ‘i ha ‘īsiu fakapolitikale?
Tonga (Nyasa)[tog]
9, 10. (a) Kumbi arwani aku Yesu anguchita wuli kuti waselezgekemu mu nkhani za ndali?
Tonga (Zambia)[toi]
9, 10. (a) Mbuti basinkondonyina Jesu mbobakasola kuti bamunjizye mumakani aamapolitikisi?
Tojolabal[toj]
9, 10. a) ¿Jastal sleʼawe modo ja skontraʼik ja Jesús bʼa oj xchʼik sbʼaj soka jastik bʼa politika?
Tok Pisin[tpi]
9, 10. (a) Olsem wanem ol birua bilong Jisas i laik kirapim em long insait long ol tok pait bilong wok politik?
Turkish[tr]
9, 10. (a) İsa’nın düşmanları onu siyasi bir meseleye nasıl dahil etmeye çalıştı?
Tsonga[ts]
9, 10. (a) Xana valala va Yesu va ringetise ku yini ku endla leswaku a katseka etimhakeni ta swa tipolitiki?
Purepecha[tsz]
9, 10. a) ¿Ambeksï úspi Jesusiri enemiguecha para ima problemarhu ma inchamukuni politikeri?
Tatar[tt]
9, 10. а) Гайсәнең дошманнары аны сәяси бәхәстә ничек катнаштырырга тырышкан?
Tumbuka[tum]
9, 10. (a) Kasi ŵalwani ŵakamuyezga wuli Yesu kuti wanjilirepo pa ndyali?
Tuvalu[tvl]
9, 10. (a) Ne taumafai pefea a fili o Iesu o fai ke aofia a ia i se mataupu fakapolitiki?
Twi[tw]
9, 10. (a) Ɔkwan bɛn na na Yesu atamfo pɛ sɛ wɔfa so twetwe no kɔ amanyɔsɛm mu?
Tuvinian[tyv]
9, 10. а) Иисустуң дайзыннары ону политиктиг маргышче киирерин канчаар оралдашкан?
Udmurt[udm]
9, 10. а) Кызьы Иисуслэн тушмонъёсыз сое политика удысысь споръяськонэ кыскыны туртто вал?
Ukrainian[uk]
9, 10. а) Як противники Ісуса намагалися втягнути його в обговорення політичного питання?
Urhobo[urh]
9, 10. (a) Idjerhe vọ yen ivwighrẹn rẹ Jesu vwọ davwẹngba rẹ ayen vwọ riẹriẹ vwo duvwunu phiyọ ota ro shekpahen usuon?
Uzbek[uz]
9, 10. a) Qanday qilib Isoning dushmanlari uni tuzoqqa tushirmoqchi bo‘lishgan?
Venda[ve]
9, 10. (a) Maswina a Yesu o lingedza hani u mu ita uri a dzhie sia kha zwa politiki?
Vietnamese[vi]
9, 10. (a) Kẻ thù tìm cách gài bẫy Chúa Giê-su về vấn đề chính trị như thế nào?
Wolaytta[wal]
9, 10. (a) Yesuusa morkketi waatidi A Polotikaaban gelissanawu malidonaa?
Waray (Philippines)[war]
9, 10. (a) Paonan-o an mga kaaway ni Jesus nangalimbasog nga bitikon hiya nga makigbahin ha usa nga isyu ha politika?
Cameroon Pidgin[wes]
9, 10. (a) How Jesus yi enemy them be want make ih put yi moup for politics?
Xhosa[xh]
9, 10. (a) Iintshaba zikaYesu zazama njani ukumbambisa kwingxaki yerhafu?
Mingrelian[xmf]
9, 10. ა) მუჭო ოცადდეს იესოშ ნტერეფ, გემშუტყურუაფდესკო თინა პოლიტიკურ საკითხეფშა?
Yao[yao]
9, 10. (a) Ana acimmagongo ŵa Yesu ŵatesile yamtuli pakusaka kumtega kuti ajinjile nawo mungani sya ndale?
Yoruba[yo]
9, 10. (a) Báwo làwọn ọ̀tá Jésù ṣe wá ọ̀nà láti dẹkùn mú un kó lè dá sí ọ̀rọ̀ òṣèlú?
Yucateco[yua]
9, 10. 1) Le máaxoʼob pʼekmil Jesusoʼ ¿baʼax tu beetoʼob utiaʼal ka táakpajak tiʼ baʼax yaan yil yéetel u boʼotaʼal impuestoʼob?
Cantonese[yue]
9,10.( 甲)反对者点样试图诱使耶稣卷入政治?(
Isthmus Zapotec[zai]
9, 10. a) ¿Ximodo gucalaʼdxiʼ ca enemigu stiʼ Jesús nucaacaʼ laabe ñuube lu política?
Chinese[zh]
9,10.( 甲)耶稣的敌人怎样利用政治议题来陷害耶稣?(
Zande[zne]
9, 10. (a) Wai du avura Yesu aasadi ka sako ko rimisi tiko ku rogo agu apai yo nga ga birĩ-zogarago?
Zulu[zu]
9, 10. (a) Izitha zikaJesu zazama kanjani ukumhilela kwezombusazwe?