Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Nog ’n gedagte wat in ag geneem moet word, is die kringlope wat telkens herhaal word en wat ’n uitwerking op ons het, soos die opkoms en ondergang van die son of die beweging van wind en water.
Amharic[am]
8 ሌላው የምንመለከተው ነገር ደግሞ እንደ ፀሐይ መውጣትና መጥለቅ ወይም የነፋስና የውኃ እንቅስቃሴ የመሳሰሉትን በዙሪያችን ያሉ ተደጋጋሚ ዑደቶች ነው።
Arabic[ar]
٨ والامر الآخر الذي يجب التأمل فيه هو الدورات المتكرِّرة التي تؤثر فينا، كشروق الشمس وغروبها او حركات الرياح والمياه.
Central Bikol[bcl]
8 An saro pang punto na dapat isipon iyo an paorootrong mga siklo na nakaaapektar sa sato, arog baga kan pagsubang asin pagsolnop kan saldang o an mga hiro kan doros asin tubig.
Bemba[bem]
8 Icishinka na cimbi ica kulangulukapo cili fintu ifyo fibwelelabwelelapo fye ifitwambukila, pamo nga ukutula no kuwa kwa kasuba nelyo ukukuuka kwa mwela no kukonkomoka kwa menshi.
Bulgarian[bg]
8 Друго нещо, което трябва да бъде разгледано, са повтарящите се цикли, които ни влияят, като например изгревът и залезът на слънцето, или движенията на вятъра и водата.
Bislama[bi]
8 Wan narafala poen blong tingbaot, hemia ol samting raonabaot long yumi we oli wok folem wan plan mo oli gat paoa long laef blong yumi, olsem san we i stap kam antap mo i stap godaon evri dei, mo ol rod we win mo wora oli folem.
Bangla[bn]
৮ বিবেচনা করার আরেকটি বিষয় হল পুনরাবৃত্তি চক্রগুলি যা আমাদের প্রভাবিত করছে, যেমন সূর্যের উদয় ও অস্ত যাওয়া অথবা বায়ু এবং জলের গতিশীলতা।
Cebuano[ceb]
8 Laing punto nga pagatagdon mao ang balikbalik nga mga siklo nga nagaapektar kanato, sama sa pagsubang ug pagsalop sa adlaw o ang mga lihok sa hangin ug tubig.
Chuukese[chk]
8 Pwal eu mettoch sipwe ekieki, iei porausen ekkewe mettoch mi rokopwel mi kku manauach, awewe chok ren totaan me tuputiuen ewe akkar are mwokutukutun ewe asapwal me konik.
Czech[cs]
8 Můžeme také uvažovat o opakujících se cyklech, jako je například východ a západ slunce nebo pohyb vzduchu a vody.
Danish[da]
8 Noget andet man må tage i betragtning, er de cykluser der berører os, for eksempel solen der står op og går ned, eller vindens og vandets bevægelse.
German[de]
8 Ein anderer beachtenswerter Punkt sind die stetigen Kreisläufe, die sich auf uns auswirken, zum Beispiel der Sonnenaufgang und Sonnenuntergang oder die Bewegungen von Wind und Wasser.
Ewe[ee]
8 Nu bubu si hã ŋu wòle be míabue nye dzɔdzɔmenu siwo dzɔna kplɔa wo nɔewo ɖo siwo kpɔa ŋusẽ ɖe mía dzi, abe ɣedzedze kple eƒe toɖoɖo alo ya ƒe ƒoƒo kple tsi ƒe tsatsa ene.
Efik[efi]
8 N̄kpọ en̄wen ndikere mban̄a edi mme edisan̄a n̄kanade oro mîkpụhọkede ẹmi ẹtụkde nnyịn, utọ nte utịn ndisiaha nnyụn̄ nsop m̀mê isan̄ ofụm ye mmọn̄.
Greek[el]
8 Ένα άλλο σημείο το οποίο πρέπει να εξετάσουμε είναι οι επαναλαμβανόμενοι κύκλοι που μας επηρεάζουν, όπως η ανατολή και η δύση του ήλιου ή οι κινήσεις του ανέμου και του νερού.
English[en]
8 Another point to consider is the repetitious cycles affecting us, such as the rising and setting of the sun or the movements of wind and water.
Spanish[es]
8 Otro punto que analizar tiene que ver con ciclos naturales que nos afectan, como la salida y la puesta del Sol o el movimiento del viento y el agua.
Estonian[et]
8 Veel üks asi, mis pakub mõtlemisainet, on mitmesugused tsüklid, mis meid mõjutavad, nagu näiteks päikesetõus ja -loojang või tuule ja vee liikumine.
Persian[fa]
۸ نکتهٔ دیگری که وجود دارد دورههای مکرر طبیعی است که بر ما اثر میگذارند، همچون طلوع و غروب خورشید یا حرکات باد و آبها.
Finnish[fi]
8 Voimme miettiä myös niitä toistuvia kiertokulkuja, jotka vaikuttavat meihin, esimerkiksi auringon nousua ja laskua sekä tuulen ja veden liikkeitä.
Ga[gaa]
8 Sane kroko ni esa akɛ asusu he ji nibii ni saa wɔhe nɔtonɔto, tamɔ hulushitee kɛ eshinyɔɔ, loo kɔɔyɔɔ ni tswaa kɛyaa kɛbaa kɛ nu.
Hebrew[he]
8 נוכל לתת את דעתנו גם למחזורים המשפיעים עלינו, כגון זריחת השמש ושקיעתה או משבי הרוח וזרימת המים.
Hindi[hi]
८ एक और बात जिस पर ध्यान देना है, हमें प्रभावित करनेवाले बार-बार चलनेवाले चक्र हैं, जैसे सूर्य का निकलना और अस्त होना या हवा और पानी की गतिविधि।
Hiligaynon[hil]
8 Ang isa pa ka butang nga dapat binagbinagon amo ang sulit-sulit nga mga siklo nga nagaapektar sa aton, subong sa pagbutlak kag pagtunod sang adlaw ukon sa pagbulubalhin sing direksion sang hangin kag tubig.
Croatian[hr]
8 Jedna druga stvar koju trebamo razmotriti jesu stalni ciklusi koji utječu na nas, kao što su izlazak i zalazak sunca ili gibanje vjetra i vode.
Hungarian[hu]
8 A másik részletet — amelyet figyelembe kell vennünk — a ránk is hatással lévő, egyre ismétlődő körforgások alkotják, mint amilyen a napfelkelte és a napnyugta, a szél vagy a víz mozgása.
Western Armenian[hyw]
8 Նկատի առնուելիք ուրիշ կէտ մը որ մեր վրայ ազդեցութիւն կը բանեցնէ, բնութեան կրկնուող շրջաններն է. ինչպէս՝ արեւածագն ու արեւնամուտը կամ հովին ու ջուրին շարժումները։
Indonesian[id]
8 Pokok lain yang perlu dipertimbangkan adalah siklus yang repetitif yang mempengaruhi kita, seperti terbit dan terbenamnya matahari atau pergerakan angin dan air.
Iloko[ilo]
8 Ti maysa pay a banag nga usigen isu dagiti maulit-ulit a siklo a mangap-apektar kadatayo, kas ti ileleggak ken ilelennek ti init wenno ti turong ti angin ken danum.
Icelandic[is]
8 Annað umhugsunarefni eru hinar stöðugu hringrásir sem hafa áhrif á okkur, svo sem sólarupprás og sólarlag og hringrás vatns og vinda.
Italian[it]
8 Un altro punto da considerare sono i cicli naturali che influiscono su di noi, come il sorgere e il tramontare del sole o gli spostamenti del vento e il ciclo dell’acqua.
Japanese[ja]
8 考慮すべきもう一つの点は,日の出や日没,風や水の動きなど,わたしたちに影響を与えながら反復される自然のサイクルです。
Georgian[ka]
8 მეორე მხარე, რომელიც უნდა განვიხილოთ, არის მუდმივი ციკლები, რომელიც გავლენას ახდენს ჩვენზე, მაგალითად, მზის ამოსვლა და ჩასვლა ან წყლისა და ქარის მოძრაობა.
Kongo[kg]
8 Kima yankaka ya kutadila kele banzyeta ya kevutukaka mbala na mbala ya beto kemonaka, bonso kubasika mpi kudinda ya ntangu to muvuma ya mupepe ti masa.
Korean[ko]
8 고려해야 할 또 한 가지 점은, 해가 뜨고 지는 일이나 바람과 물의 움직임과 같이, 우리에게 영향을 미치는 계속 반복되는 순환입니다.
Kyrgyz[ky]
8 Бизге таасирин тийгизүүчү үзгүлтүксүз кайталана берүүчү циклдардын үстүнөн дагы, атап айтканда, күндүн чыгышынын жана батышынын, суунун жана шамалдын которулуштарынын үстүнөн ойлонолучу.
Lingala[ln]
8 Likambo mosusu oyo tosengeli kotalela ezali bongo zolongano oyo ikozongaka mbala na mbala, oyo izali na bopusi likoló na biso, na ndakisa kobima mpe kolala ya moi to kopɛpa ya mopɛpɛ mpe mbonge ya mai.
Lozi[loz]
8 Sisupo se siñwi sa ku nyakisisa ki sa mipotoloho ye kuta-kutela ye lu ama, ye cwale ka ku pazula ni ku likela kwa lizazi kamba mupotoloho wa moya ni mezi.
Lithuanian[lt]
8 Kitas svarstytinas klausimas — apie mums turinčius įtakos besikaitaliojančius ciklus, pavyzdžiui, saulės patekėjimą bei nusileidimą ar vėją ir vandens apytaką.
Luvale[lue]
8 Chishina chikwavo twatela kushinganyekaho shina vyuma vyasoloka shimbu yosena vize twamona, vyakufwana nge kututuka nakulauka chalikumbi chipwe kuhuhwa chapeho nakutambuka chameya.
Latvian[lv]
8 Padomāsim arī par nemainīgajiem cikliem, kas ietekmē mūsu dzīvi: par saules lēktiem un rietiem vai par gaisa un ūdens kustībām.
Malagasy[mg]
8 Hevitra hafa iray tokony hodinihina ireo tsingerina miverimberina izay misy akony eo amintsika, toy ny fiposahana sy ny filentehan’ny masoandro na ny fandehan’ny rivotra sy ny rano.
Marshallese[mh]
8 Bar juõn point jej aikwij lemnak kake ej men ko rej ittirol im bar ittirol im rej jelet kij, einwõt an al tak im tulok ak ukoktak in kõto im lojet.
Macedonian[mk]
8 Друга точка што треба да се разгледа се повторливите циклуси што влијаат врз нас, како што е изгревањето и заоѓањето на Сонцето или движењата на ветрот и водата.
Malayalam[ml]
8 മറ്റൊരു സംഗതിയെടുക്കാം. സൂര്യോദയവും അസ്തമയവും അല്ലെങ്കിൽ കാറ്റിന്റെയും വെള്ളത്തിന്റെയും ഗതിവിഗതികളുംപോലുള്ള, നമ്മെ ബാധിക്കുന്ന ആവർത്തനസ്വഭാവമുള്ള പരിവൃത്തികൾ.
Marathi[mr]
८ विचारात घेण्याजोगा आणखीन एक मुद्दा म्हणजे पुन्हा पुन्हा फिरून येणारे वेगवेगळे चक्र ज्यांचा आपल्या जीवनावर परिणाम होत असतो, उदाहरणार्थ, सूर्योदय आणि सूर्यास्त किंवा वायू आणि पाण्याच्या हालचाली.
Norwegian[nb]
8 Noe annet å ta i betraktning er de stadige kretsløpene vi er berørt av, for eksempel solens oppgang og nedgang og vindens og vannets bevegelser.
Niuean[niu]
8 Ko e taha mena foki ke manamanatu ki ai ko e fakatokaaga holo tumau ne lauia ai a tautolu, tuga e hakeaga mo e toaga he la po ke tau oaga he matagi mo e vai.
Dutch[nl]
8 Nog een punt om te beschouwen zijn de zich steeds weer herhalende kringlopen die hun invloed op ons doen gelden, zoals het op- en ondergaan van de zon of de draaiingen van de wind en de waterkringloop.
Northern Sotho[nso]
8 Ntlha e nngwe yeo e swanetšego go naganišišwa ke medikologo yeo e ipoeletšago e re kgomago, bjalo ka go hlaba le go sobela ga letšatši goba mesepelo ya moya le meetse.
Nyanja[ny]
8 Mfundo ina yoilingalira ndiyo kubwerezabwereza kwa zinthu kotikhudza, monga kutuluka ndi kuloŵa kwa dzuŵa kapena kayendedwe ka mphepo ndi madzi.
Panjabi[pa]
8 ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੁਹਰਾਉ ਚੱਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੂਰਜ ਦਾ ਚੜ੍ਹਨਾ-ਉਤਰਨਾ ਜਾਂ ਹਵਾ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ, ਗੌਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
8 Un otro punto pa considerá ta e ciclonan ripititivo cu ta afectá nos, manera e salimentu i bahamentu di solo of movementu di bientu i awa.
Polish[pl]
8 Warto też zwrócić uwagę na powtarzające się cyklicznie procesy, które mają wpływ na nasze życie, takie jak wschody i zachody słońca albo ruch wiatru i wody.
Pohnpeian[pon]
8 Ehu ire me kitail anahne medemedewe iei koasoandi kan me kin pwurpwurehng wiawi, me kin lelohng kitail, duwehte dakada oh kirlahn ketipino de mwekid en kisinieng oh pihl.
Portuguese[pt]
8 Outro ponto a considerar é que somos afetados por ciclos repetitivos, tais como o nascer e o pôr do sol, ou os movimentos do vento e da água.
Rundi[rn]
8 Ikindi turi bwihweze ni inzinguzingu zisubiriza ziri n’ico zikora kuri twebwe, nk’uguseruka n’ukurenga kw’izuba canke ingendo z’umuyaga n’amazi.
Romanian[ro]
8 Un alt aspect demn de examinat îl constituie ciclurile repetitive care ne afectează, cum ar fi răsăritul şi apusul soarelui sau curenţii de aer şi circuitul apei.
Russian[ru]
8 Задумаемся также над непрерывно повторяющимися циклами, которые влияют на нас, а именно над восходами и заходами солнца, перемещениями ветра и воды.
Kinyarwanda[rw]
8 Indi ngingo igomba kuzirikanwa, ni ihereranye n’uruhererekane rw’ibiba mu mibereho, ruhora rutugiraho ingaruka, urugero, kurasa no kurenga kw’izuba, cyangwa guhuha k’umuyaga no gutemba kw’amazi.
Slovak[sk]
8 Ďalšou vecou na uvažovanie sú opakujúce sa cykly, ktoré nás ovplyvňujú, napríklad východ a západ slnka alebo pohyby vetra a vody.
Slovenian[sl]
8 Razmislimo pa tudi o nenehno se ponavljajočih ciklusih, ki vplivajo na nas, kot je na primer vzhajanje in zahajanje sonca oziroma gibanje vetra in vode.
Samoan[sm]
8 O se tasi vala e manatunatu i ai o faagasologa faifai pea o loo aafia ai i tatou, e pei o le oso aʻe ma le goto o le la po o le faataamilosaga o matagi ma vai.
Shona[sn]
8 Rimwe pfundo rokurangarira ndiwo matanho anodzokororwa anotitapura, akadai sokubuda nokunyura kwezuva kana kuti kufamba kwemhepo nemvura.
Albanian[sq]
8 Një pikë tjetër për t’u marrë në konsideratë, janë ciklet e përsëritshme që ndikojnë tek ne, të tillë si lindja dhe perëndimi i diellit apo lëvizjet e erës dhe të ujit.
Serbian[sr]
8 Još jedna tačka koju treba osmotriti jesu ciklusi koji se stalno ponavljaju i koji utiču na nas, kao što su izlazak i zalazak sunca ili kretanja vetra i vode.
Sranan Tongo[srn]
8 Wan tra sani di wi moesoe loekoe, na den foeroe sistema fa sani e waka lontoe èn di abi krakti na wi tapoe, soleki son-opo nanga sondongo noso a fasi fa a winti nanga watra e boeweigi.
Southern Sotho[st]
8 Ntlha e ’ngoe eo re lokelang ho nahana ka eona ke letoto la liketsahalo tse ipheta-phetang tse re amang, tse kang ho chaba le ho likela ha letsatsi kapa motsamao oa moea le metsi.
Swedish[sv]
8 En annan sak att begrunda är de ständigt återkommande cykler och kretslopp som påverkar oss, till exempel att solen går upp och att solen går ner eller vindens och vattnets rörelser.
Swahili[sw]
8 Jambo jingine la kufikiria ni zile duru (kawaida) za kurudiarudia zinazotuathiri, kama vile kupanda na kushuka kwa jua au misogeo ya upepo na maji.
Tamil[ta]
8 சூரிய உதயமும் அதன் மறைவும் அல்லது காற்று மற்றும் தண்ணீரின் இயக்கம் போன்ற நம்மைப் பாதிக்கும் திரும்பத் திரும்ப நிகழும் சுழற்சிகள் சிந்திக்கவேண்டிய மற்றொரு குறிப்பாகும்.
Telugu[te]
8 పరిశీలించాల్సిన మరో విషయమేంటంటే మనల్ని ప్రభావితంచేస్తున్న పునరావృత చక్రాలైన సూర్యోదయ సూర్యాస్తమయాలు లేక గాలి నీటి కదలికలు వంటి వాటినే.
Thai[th]
8 อีก จุด หนึ่ง ที่ น่า พิจารณา คือ วัฏจักร ของ สิ่ง ต่าง ๆ ซึ่ง มี ผล ต่อ เรา อย่าง เช่น การ ขึ้น และ ตก ของ ดวง อาทิตย์ หรือ การ พัด ของ ลม และ การ ไหล ของ น้ํา.
Tagalog[tl]
8 Ang isa pang bagay na dapat isaalang-alang ay ang paulit-ulit na mga siklo na nakaaapekto sa atin, tulad ng pagsikat at paglubog ng araw o ng galaw ng hangin at tubig.
Tswana[tn]
8 Ntlha e nngwe e e tshwanetseng go sekasekiwa ke medikologo e e ipoapoeletsang e e re amang, jaaka go tlhaba le go phirima ga letsatsi kana metsamao ya phefo le ya metsi.
Tongan[to]
8 Ko e toe poini ‘e taha ke fakakaukau ki aí, ko e ngaahi vilo hokohoko ko ia ‘a ē ‘oku kaunga kiate kitautolú, hangē ko e hopo mo e tō ‘a e la‘aá, pe ko e ngā‘unu ‘a e matangí mo e vaí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Acimbi cintu ceelede kuyeeya nzintu ziinduluka kucitika lyoonse izitujatikizya, mbuli kuzwa kwazuba akubbila kwalyo naa kuunga kwamuwo akweenda kwamaanzi.
Tok Pisin[tpi]
8 Narapela samting yumi mas tingim, em ol samting i save kamap long olgeta taim na i mekim sampela samting long yumi, olsem san i save kam antap na i go daun gen, na win i save wokabaut na wara i save ran i go.
Turkish[tr]
8 Göz önünde tutulması gereken diğer bir nokta, güneşin doğuşu ve batışı ya da rüzgârın ve suyun hareketleri gibi bizi etkileyen döngülerdir.
Tsonga[ts]
8 Yinhla yin’wana leyi lavaka ku xiyiwa i ya mindzhendzeleko leyi phindha-phindhaka leyi hi khumbaka, yo tanihi ku huma ni ku pela ka dyambu, kumbe mafambelo ya moya ni ya mati.
Twi[tw]
8 Ade foforo a ɛsɛ sɛ yesusuw ho ne kyinhyia a nneɛma kɔ so di a ɛka yɛn, te sɛ owiapuei ne owiatɔe anaa dwuma a mframa ne nsu di no.
Tahitian[ty]
8 Te tahi atu mana‘o ta tatou e nehenehe e feruri, o te mau tau ohuraa ïa o ta tatou e ite nei, mai te hitiraa e te toparaa o te mahana, aore ra te tereraa o te mata‘i e te pape.
Ukrainian[uk]
8 До уваги також слід взяти постійні цикли, які впливають на нас, наприклад, схід і захід сонця, рух повітря і води.
Vietnamese[vi]
8 Một điểm khác phải xem xét là những chu kỳ liên tục ảnh hưởng đến chúng ta như việc mặt trời mọc và lặn hoặc những sự chuyển động của gió và nước.
Wallisian[wls]
8 Ko te tahi faʼahi ʼaē ʼe feala ke tou vakaʼi ʼe ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou sio māhani kiai, ohage ko te hopo pea mo te tō ʼo te laʼā peʼe ko te ʼu feʼaluʼaki ʼo te matagi pea mo te takafoli ʼo te vai.
Xhosa[xh]
8 Enye ingongoma esifanele siyiqwalasele yimijikelo ebetha ibuyelela esichaphazelayo, enjengokuphuma nokutshona kwelanga okanye intshukumo yomoya namanzi.
Yapese[yap]
8 Ku ban’en ni ngan lemnag e pi cycle ni ma sor fan ngodad, ni bod rogon ni ma yib e yal’ me aw nge rogon ni ma yan e nifeng nge ran.
Yoruba[yo]
8 Kókó mìíràn tí ó yẹ kí a gbé yẹ̀ wò ni, ìpele ìyípoyípo tí ń nípa lórí wa, irú bíi yíyọ àti wíwọ̀ oòrùn tàbí fífẹ́ lẹlẹ atẹ́gùn àti ṣíṣàn omi.
Zulu[zu]
8 Elinye iphuzu lokucatshangelwa imijikelezo ephindaphindekayo esithintayo, njengokuphuma nokushona kwelanga noma ukuhamba komoya namanzi.