Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han fastslog blandt andet: „Der er intet bevis på at gruppebehandling er hverken værre eller bedre end individuel behandling, at én psykoterapeutisk retning er bedre end en anden, at personlig terapi gør behandlingen mere virkningsfuld, eller endog at erfarne praktiserende læger skulle gøre et bedre arbejde end uerfarne.
German[de]
Unter anderem erklärte er: „Es gibt keine Beweise dafür, daß die Gruppenbehandlung besser oder schlechter ist als die Einzelbehandlung, daß die eine psychotherapeutische Schule besser ist als eine andere, daß der Erfolg der Therapeuten durch persönliche Therapie gesteigert wird oder auch, daß erfahrene Ärzte mehr leisten als unerfahrene.
English[en]
Among other things he stated: “There is no evidence that group treatment is any better or worse than individual treatment, that one school of psychotherapy is better than another, that personal therapy improves therapists’ efficacy, or even that experienced practitioners do a better job than inexperienced ones.
Spanish[es]
Entre otras cosas declaró: “No hay evidencia de que el tratamiento de grupo sea mejor o peor que el tratamiento individual, que una escuela de psicoterapia sea mejor que otra, que la terapia personal mejore la eficacia de los terapeutas, o siquiera que los practicantes experimentados efectúen mejor trabajo que los inexpertos.
Finnish[fi]
Hän sanoi muun muassa: ”Ei ole mitään todisteita siitä, että ryhmähoito olisi parempaa tai huonompaa kuin yksilöllinen hoito, että jokin psykoterapeuttinen menetelmä olisi jotakin toista parempi, että henkilökohtainen terapia lisäisi terapeuttien tehokkuutta tai että edes kokeneet terapeutit tekisivät parempaa työtä kuin kokemattomat.
French[fr]
Il y dit entre autres : “Rien n’indique que la thérapeutique de groupe est meilleure ou pire qu’une autre thérapeutique, que la thérapeutique individuelle augmente l’efficacité du traitement, ou que le thérapeute expérimenté obtient de meilleurs résultats que celui qui n’a pas d’expérience.
Italian[it]
Fra l’altro, egli dichiarò: “Non c’è nessuna evidenza che il trattamento di gruppo sia affatto migliore o peggiore del trattamento individuale, che una scuola di psicoterapia sia migliore di un’altra, che la terapia personale migliori l’efficacia del terapista oppure che praticanti esperti facciano il lavoro meglio di praticanti inesperti.
Japanese[ja]
集団治療が個人治療より幾らかでも効果的,もしくは不利だとか,精神療法は学派によって優劣があるとか,個人的な療法は医師の治療の効果を増すとか,経験を積んだ医師のほうが未経験者よりもすぐれた治療を行なえるとかということさえ実証されてはいない。
Korean[ko]
그 가운데서 그는 이렇게 설명하였다. “집단 치료가 개별 치료보다 더 좋다거나 나쁘다는 증거도 없고, 한가지 정신 요법 학파가 다른 학파보다 더 좋다거나, 개인적 치료가 능률이 좋다는 증거도 없고, 심지어, 경험이 많은 의사가 경험이 없는 사람보다 더 잘한다는 증거도 없다.
Norwegian[nb]
Han sa blant annet: «Det finnes ingen beviser for at gruppeterapi er bedre eller verre enn individuell terapi, at én retning innen psykoterapien er bedre enn en annen, at personlig terapi gjør terapeutens arbeid mer virkningsfullt, eller at erfarne terapeuter gjør en bedre jobb enn uerfarne.
Dutch[nl]
Hij zette onder andere uiteen: „Er is geen enkel bewijs dat groepsbehandeling ook maar in enig opzicht beter of slechter is dan een individuele behandeling, dat de ene psychotherapeutische school beter is dan een andere, dat persoonlijke therapie de doeltreffendheid van de therapeut verhoogt, of zelfs dat ervaren praktizerende artsen beter werk verrichten dan mensen zonder ervaring.
Portuguese[pt]
Entre outras coisas, declarou: “Não há evidência de que o tratamento em grupo seja melhor ou pior do que o tratamento individual, que uma escola de psicoterapia seja melhor do que outra, de que a terapia pessoal melhore a eficácia do terapeuta, ou até mesmo que os médicos experientes efetuem melhor trabalho do que os inexperientes.
Swedish[sv]
Han påpekade bland annat: ”Det finns inga bevis för att gruppbehandling är vare sig bättre eller sämre än individuell behandling, att en psykoterapeutisk skola är bättre än en annan, att personlig terapi ökar psykiatrikerns effektivitet eller ens att erfarna läkare får bättre resultat än oerfarna.