Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 В конкретния случай е необходимо да се установи, че противно на твърдяното от Комисията, това, което определя характера на разглежданите в главното производство продукти, не е вентилаторът, а термалният охладител.
Czech[cs]
33 V projednávaném případě je nutno konstatovat, že ačkoli Komise tvrdí opak, základní charakter výrobku dotčeného ve věci v původním řízení určuje chladič „heat sink“, a nikoli ventilátor.
Danish[da]
33 Det må i denne sag fastslås, at det, der er karaktergivende for de varer, der er tvist om i hovedsagen, i modsætning til, hvad Kommissionen har gjort gældende, ikke er ventilatoren, men varmeveksleren.
German[de]
33 Im vorliegenden Fall ist festzustellen, dass entgegen den Ausführungen der Kommission nicht der Ventilator, sondern der Wärmetauscher den im Ausgangsverfahren fraglichen Waren ihren wesentlichen Charakter verleiht.
Greek[el]
33 Εν προκειμένω, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, αντίθετα από ό,τι υποστηρίζει η Επιτροπή, αυτό που προσδίδει στα επίδικα προϊόντα τον ουσιώδη χαρακτήρα τους δεν είναι ο ανεμιστήρας, αλλά ο ανταλλαγέας θερμότητας.
English[en]
33 In this case, it must be stated that, contrary to the Commission’s argument, it is the heat sink, and not the fan, which gives the goods at issue their essential character.
Spanish[es]
33 En el caso de autos, ha de señalarse que, contrariamente a lo que sostiene la Comisión, lo que otorga a los productos de que se trata en el litigio principal su carácter esencial no es el ventilador, sino el difusor térmico.
Estonian[et]
33 Käesoleval juhul tuleb tõdeda, et vastupidi komisjoni väitele ei anna põhikohtuasjas käsitletavatele toodetele nende põhiomadust mitte ventilaator, vaid jahutusradiaator.
Finnish[fi]
33 Nyt esillä olevassa asiassa on todettava, että toisin kuin komissio väittää, pääasiassa kyseessä oleville tavaroille ei anna olennaista luonnetta tuuletin, vaan lämmönsiirrin.
French[fr]
33 En l’espèce, force est de constater que, contrairement à ce que soutient la Commission, ce qui confère aux produits en cause au principal leur caractère essentiel, c’est non pas le ventilateur, mais le diffuseur thermique.
Hungarian[hu]
33 A jelen ügyben meg kell állapítani, hogy – a Bizottság állításával ellentétben – nem a ventilátor, hanem a hőelvezető határozza meg az alapeljárásban érintett termékek lényeges jellemzőjét.
Italian[it]
33 Nella fattispecie è giocoforza constatare che, contrariamente a quanto sostiene la Commissione, il dissipatore termico e non il ventilatore conferisce ai prodotti in oggetto nella causa principale il loro carattere essenziale.
Lithuanian[lt]
33 Šiuo atveju reikia konstatuoti, kad, priešingai nei teigia Komisija pagrindinėje byloje, aptariamai prekei pagrindinę savybę suteikia ne ventiliatorius, o radiatorius.
Latvian[lv]
33 Šajā gadījumā ir jākonstatē, ka pretēji tam, ko norāda Komisija, pamata lietā minētajām precēm pamatīpašību piešķir dzesētājs, nevis ventilators.
Maltese[mt]
33 F’din il-kawża għandu jiġi kkonstatat li, kuntrarjament għal dak li ssostni l‐Kummissjoni, dak li jagħti lill-prodotti inkwistjoni fil-kawża prinċipali l-karattru essenzjali tagħhom ma huwiex il-fann iżda s-sink tas-sħana.
Dutch[nl]
33 In casu moet worden vastgesteld dat, anders dan de Commissie betoogt, niet de ventilator maar de heatsink de in het hoofdgeding aan de orde zijnde producten hun wezenlijk karakter verleent.
Polish[pl]
33 W niniejszej sprawie należy stwierdzić, że w przeciwieństwie do tego, co utrzymuje Komisja, tym, co decyduje o zasadniczym charakterze produktów będących przedmiotem sprawy przed sądem krajowym, nie jest wentylator, lecz rozpraszacz termiczny.
Portuguese[pt]
33 No caso vertente, está patente que, contrariamente ao que é defendido pela Comissão, o que confere aos produtos em causa no processo principal a sua característica essencial não é o ventilador, mas o difusor térmico.
Romanian[ro]
33 În speță, trebuie să se constate că, spre deosebire de ceea ce susține Comisia, ceea ce conferă produselor în cauză în acțiunea principală caracterul esențial nu este ventilatorul, ci difuzorul termic.
Slovak[sk]
33 V prejednávanej veci treba skonštatovať, že v rozpore s tvrdením Komisie určuje podstatný charakter predmetných výrobkov vo veci samej nie ventilátor, ale chladič.
Slovenian[sl]
33 V tem primeru je treba ugotoviti, da v nasprotju s tem, kar trdi Komisija, zadevnim proizvodom iz postopka v glavni stvari bistveni značaj daje toplotni izmenjevalnik, ne pa ventilator.
Swedish[sv]
33 Det är inte fläkten utan värmeväxlaren som, i motsats till vad kommissionen har gjort gällande, bestämmer de omtvistade varornas huvudsakliga karaktär.