Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
О, но ако започна да правя странни физиономии по време на снимките, това е, понеже цял ден имах запек.
Czech[cs]
Jo, ale jestli se během té scény začnu ksichtit, je to tím, že mám celý den zácpu.
Greek[el]
Αλλά αν αρχίσει να κάνω περίεργες γκριμάτσες κατά το γύρισμα είναι γιατί έχω δυσκοιλιότητα όλη μέρα.
English[en]
Oh, but if I start making weird faces or anything during the scene it's just because I've been constipated all day.
Spanish[es]
Pero si pongo cara rara en la escena es porque llevo todo el día estreñida
Finnish[fi]
Jos naamani alkaa vääntelehtiä kesken kohtauksen, se johtuu ummetuksesta.
Hebrew[he]
אבל אם אתחיל לעשות פרצופים מוזרים בזמן הצילום, זה רק בגלל שאני סובלת מעצירות כל היום.
Croatian[hr]
O, ako počnem raditi čudne izraze ili nešto u toku scene, to je zato jer sam začepljena cijeli dan.
Italian[it]
Oh, ma se incomincio fare strane facce o cose simili durante la scena, e'solo perche'e'tutto il giorno che non riesco a scaricarmi.
Polish[pl]
Ale jeśli podczas sceny zacznę robić dziwne miny, to dlatego, że cały dzień mam zatwardzenie.
Portuguese[pt]
Mas se começar a fazer caretas, é porque tenho estado com prisão de ventre.
Romanian[ro]
Dar dacă am o faţă ciudată în scenă, este pentru că toată ziua am fost constipată.
Russian[ru]
О, если во время сьёмки, я начну строить рожи, то это только от того, что у меня сегодня запор с утра.
Serbian[sr]
О, ако почнем радити чудне изразе или нешто у току сцене, то је зато јер сам зачепљена цели дан.
Turkish[tr]
Sahne çekilirken garip yüz hareketleri filan yaparsam bu bütün gün kabız olduğumdandır.
Vietnamese[vi]
Oh, nhưng nếu tôi có thay đổi sắc mặt một cách kì quái hoặc đại loại như vậy, thì cũng chỉ vì tôi đang bị táo bón thôi.