Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Това беше потвърдено от Съда на Европейския съюз, който постанови, че „Макар според доклада на IREALP (48) основните проблеми, застрашаващи фауната, да произтичат от разрушаването на гнездата по време на фазата на обезлесяване и разпокъсване на местообитанията, той все пак съдържа многобройни предварителни констатации, а окончателни такива липсват .
Czech[cs]
To potvrdil i Evropský soudní dvůr, který rozhodl že „Je sice pravdou, že zpráva IREALP (48) uvádí, že hlavní poškozování, která živočichům hrozí, představuje ničení hnízd během odlesnění a rozdělení stanoviště, vyznačuje se však řadou zjištění předběžné povahy a neobsahuje konečné závěry.
Danish[da]
Dette er blevet bekræftet af Domstolen, som har fastslået, at »Selv om det i IREALP's (48) rapport er anført, at de primære påvirkninger, som truer faunaen, består i ødelæggelsen af reder i forbindelse med skovrydningsfasen og i opdelingen af habitatet, er rapporten imidlertid karakteriseret ved flere foreløbige konstateringer og en mangel på endelige konklusioner.
German[de]
Dies wurde vom Gerichtshof der Europäischen Union bestätigt, der feststellte: „Auch wenn der IREALP (48) -Bericht darauf hinweist, dass die hauptsächlichen Störungen, die der Tierwelt drohten, in der Zerstörung der Nester während der Entwaldungsphase und der Zerstückelung des Lebensraums zu sehen seien, zeichnet er sich doch durch zahlreiche Feststellungen vorläufiger Art und das Fehlen endgültiger Schlussfolgerungen aus .
Greek[el]
Αυτό έχει επιβεβαιωθεί από την απόφαση του Δικαστηρίου, στην οποία διατυπωνόταν η κρίση ότι: «Μολονότι η αναφορά του IREALP (48) επισημαίνει ότι οι κύριες διαταράξεις που απειλούν την πανίδα συνίστανται στην καταστροφή των φωλιών κατά την αποψίλωση του δάσους και στην κατάτμηση του οικοτόπου, η εν λόγω αναφορά χαρακτηρίζεται από τη διατύπωση πολυάριθμων προκαταρκτικών διαπιστώσεων και την απουσία οριστικών συμπερασμάτων.
English[en]
This has been confirmed by the European Court of Justice, which ruled that ‘Although it is true that the IREALP (48) report states that the main disturbance threatening fauna comes from the destruction of nests during the deforestation phase and from habitat fragmentation, it nonetheless contains numerous findings that are preliminary in nature and it lacks definitive conclusions .
Spanish[es]
Esto ha sido confirmado por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, que falló que «[s]i bien es cierto que el informe del IREALP (48) indica que las principales alteraciones que amenazan la fauna tienen su origen en la destrucción de los nidos durante la fase de tala y en la fragmentación del hábitat, no lo es menos que se caracteriza por numerosas constataciones preliminares y por la falta de conclusiones definitivas .
Estonian[et]
Seda on rõhutanud Euroopa Kohus, kes leidis: „Kuigi on tõsi, et IREALP (48) aruandes on kirjas, et loomastikku ohustavad peamised häiringud on põhjustatud pesade hävitamisest puude raiumise staadiumis ja elupaikade killustumisest, iseloomustavad seda ometi mitmed esialgsed seisukohad ja lõplike järelduste puudumine.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin on vahvistanut tämän tulkinnan tuomiossaan, jossa se katsoi seuraavaa: ”Vaikka on totta, että IREALPin (48) kertomuksessa todetaan, että pääasialliset eläimistöä uhkaavat häiriöt johtuvat pesien tuhoamisesta puidenhakkuuvaiheessa sekä elinympäristön pirstoutumisesta, sitä luonnehtivat kuitenkin useat alustavat toteamukset ja se, että lopullisia päätelmiä ei ole.
French[fr]
Ce point a été confirmé par la Cour de justice de l'UE, qui, dans l'affaire C-304/05, a estimé que «S'il est vrai que le rapport de l'IREALP (48) indique que les principales perturbations menaçant la faune proviennent de la destruction des nids lors de la phase de déboisement et de la fragmentation de l'habitat, il est cependant caractérisé par de nombreuses constatations de nature préliminaire et l'absence de conclusions définitives .
Croatian[hr]
To je potvrdio i Sud Europske unije koji je presudio da „iako je istina da se u izvješću IREALP-a (48) navodi da glavni poremećaj koji ugrožava faunu nastaje uslijed uništavanja gnijezda tijekom faze krčenja šuma i uslijed fragmentacije staništa, ono unatoč tomu sadržava brojne nalaze koji su preliminarne prirode te se u njemu ne donose konačni zaključci.
Hungarian[hu]
Ezt a Bíróság is megerősítette, amikor kimondta, hogy „Bár az IREALP (48) jelentése jelzi, hogy az állatvilágot fenyegető fő zavaró hatások a fészkeknek a fakivágás szakasza során történő elpusztításából, valamint az élőhelyek feldarabolásából adódnak, a jelentés ugyanakkor számos előzetes jellegű megállapítást tartalmaz, és azt a végleges következtetések hiánya jellemzi.
Italian[it]
Questo assunto è stato confermato dalla Corte di giustizia dell'Unione europea, secondo la quale «se è pur vero che la relazione dell'IREALP (48) spiega che i principali elementi di disturbo che minacciano la fauna provengono dalla distruzione dei nidi durante la fase di disboscamento e dalla frammentazione dell'habitat, tale relazione è tuttavia caratterizzata da una serie di rilievi di carattere preliminare e dall'assenza di conclusioni definitive.
Lithuanian[lt]
Tai patvirtino Teisingumo Teismas, nusprendęs: „Nors tiesa, kad IREALP (48) ataskaitoje nurodoma, jog pagrindinius veiksnius, dėl kurių faunai kyla grėsmė, lemia lizdų sunaikinimas kertant mišką ir buveinės suskaldymas, vis dėlto joje pateikiama daug preliminarių duomenų ir mažai galutinių išvadų.
Latvian[lv]
To ir apstiprinājusi Tiesa, kas ir nospriedusi: “Kaut arī IREALP (48) ziņojumā ir norādīts, ka galvenie traucējumi faunai rodas no ligzdu iznīcināšanas mežu izciršanas un dzīvotnes sadalīšanas posmā, to tomēr raksturo daudzi iepriekšēji konstatējumi un tas, ka nepastāv galīgi secinājumi.
Maltese[mt]
Dan kien ikkonfermat mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, li ddeċidiet li “Għalkemm huwa veru li r-rapport tal-IREALP (48) jiddikjara li d-disturb prinċipali li jhedded il-fawna jirriżulta mill-qerda tal-bejtiet matul il-fażi tad-deforestazzjoni u mill-frammentazzjoni tal-ħabitats, madankollu dan jinkludi bosta sejbiet li huma ta' natura preliminari u huwa nieqes minn konklużjonijiet definittivi.
Dutch[nl]
Dit is bevestigd door het Hof van Justitie, dat heeft geoordeeld: „Weliswaar vermeldt het verslag van het IREALP (47) dat de voornaamste storende factoren die de fauna bedreigen, voortkomen uit de vernieling van de nesten tijdens de ontbossingsfase en uit de opdeling van de habitat, maar het wordt gekenmerkt door talrijke preliminaire constateringen en door het ontbreken van definitieve conclusies.
Polish[pl]
Potwierdził to Trybunał Sprawiedliwości, który orzekł, że „Raport IREALP (48) wskazuje wprawdzie, że główne szkodliwe oddziaływania zagrażające faunie wynikają ze zniszczenia gniazd podczas wyrębu i z utraty integralności siedliska, niemniej cechuje się on licznymi spostrzeżeniami o charakterze doraźnym i brakiem wniosków ostatecznych.
Portuguese[pt]
Tal foi confirmado pelo Tribunal de Justiça da União Europeia, que declarou: «Se é verdade que o relatório do IREALP (48) indica que as principais perturbações que ameaçam a fauna provêm da destruição dos ninhos na fase de desarborização e da fragmentação do habitat, esse relatório é, no entanto, caracterizado por numerosas constatações de natureza preliminar e pela ausência de conclusões definitivas.
Romanian[ro]
Acest lucru a fost confirmat de Curtea Europeană de Justiție, care a hotărât următoarele: „Deși este adevărat că raportul elaborat de IREALP (48) arată că principalele perturbări care amenință fauna provin din distrugerea cuiburilor în cursul fazei de despădurire și din fragmentarea habitatului, acesta conține totuși numeroase constatări cu caracter preliminar și nu cuprinde concluzii definitive.
Slovak[sk]
Potvrdil to Európsky súdny dvor svojim rozhodnutím, že „hoci je pravdou, že správa IREALP (48) uvádza, že hlavné rušivé vplyvy, ktoré ohrozujú faunu, vyplývajú zo zničenia hniezd vo fáze výrubu stromov a z rozštiepenia biotopu, obsahuje tiež viacero zistení predbežnej povahy a chýbajú v ňom definitívne závery.
Slovenian[sl]
To je potrdilo Sodišče Evropske unije, ki je odločilo: „Čeprav je res, da poročilo IREALP (48) navaja, da glavna vznemirjanja, ki ogrožajo živalski svet, nastajajo zaradi uničenja gnezd v fazi izkrčevanja in razdrobitve habitata, vsebuje številne uvodne ugotovitve brez končnih sklepov.
Swedish[sv]
Detta har bekräftats av domstolen, som kom fram till att ”[d]et visserligen [är] riktigt att det anges i IREALP:s (48) rapport att de huvudsakliga störningar som utgjorde ett hot för faunan var att fågelbon förstördes vid avverkning av skog och att livsmiljön splittrades. Rapporten utmärks emellertid av att den innehåller flera preliminära bedömningar men ofta saknar slutsatser.