Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подборът е разделен на две части: предварителен подбор (градовете кандидати са сведени до кратък списък), последван от окончателен подбор (краткият списък се свежда до един кандидат).
Czech[cs]
Výběrové řízení má dvě fáze: fázi předběžného výběru (kdy dojde k užšímu výběru z kandidátských měst) a fázi konečného výběru (z užšího výběru je vybrán jediný kandidát).
Danish[da]
Udvælgelsen foregik i to etaper: en forhåndsudvælgelsesfase (en selektiv udvælgelse, hvor antallet af kandidatbyer blev reduceret) efterfulgt af en udvælgelsesfase (hvor én kandidatby blev udvalgt).
German[de]
Die Auswahl erfolgt in zwei Phasen: die Vorauswahl (bei der eine erste Auswahl unter den sich bewerbenden Städten getroffen wird) und die Endauswahl (bei der eine Bewerberstadt ausgewählt wird).
Greek[el]
Η επιλογή περιλαμβάνει δύο φάσεις: τη φάση της προεπιλογής (μείωση του αριθμού των υποψήφιων πόλεων με την κατάρτιση καταλόγου επικρατέστερων υποψηφίων) και στη συνέχεια τη φάση της επιλογής (μείωση του αριθμού των επικρατέστερων υποψηφίων σε έναν υποψήφιο).
English[en]
The selection is in two phases: a pre-selection phase (candidate cities are reduced to a short-list) followed by a selection phase (the short-list is reduced to one single candidate).
Spanish[es]
La selección consta de dos fases: una fase de preselección (se establece una lista restringida de ciudades candidatas) y una fase de selección (de la lista restringida sale una única candidata).
Estonian[et]
Valik toimus kahes etapis: eelvalik (valiti välja esialgsed kandidaatlinnad) ja sellele järgnev lõppvalik (valiti välja üks kandidaatlinn).
Finnish[fi]
Valinta jakautuu kahteen vaiheeseen: esivalintavaiheeseen (ehdokaskaupungeista tehdään rajoitettu lista) ja valintavaiheeseen (listalta valitaan yksi ehdokas).
French[fr]
La sélection s'articule en deux phases: une phase de présélection (certaines villes candidates sont inscrites sur une liste restreinte), suivie d’une phase de sélection (un seul candidat de la liste restreinte est retenu).
Croatian[hr]
Odabir se odvija u dvije faze: faza predodabira (gradovi kandidati ulaze u uži izbor) nakon čega slijedi faza odabira (iz užeg izbora odabire se jedan kandidat).
Hungarian[hu]
A kiválasztási folyamatnak két szakasz van: az előválasztási szakasz (az előválasztáson túljutott jelölt városok listájának meghatározása), amelyet a végső kiválasztás követ (az előválasztáson túljutott jelölt városok listájáról kiválasztanak egyetlen jelöltet).
Italian[it]
La selezione comprende due fasi: una fase di preselezione (le città candidate sono limitate a un elenco ristretto) seguita da una fase di selezione (dall'elenco ristretto si passa a un solo candidato).
Lithuanian[lt]
Atranka vykdoma dviem – išankstinės atrankos (iš miestų kandidatų sudaromas galutinis sąrašas) ir galutinės atrankos (iš galutinio sąrašo išrenkamas vienas kandidatas) – etapais.
Latvian[lv]
Atlase notiek divos posmos: priekšatlases posms (kandidātpilsētu saraksts tiek samazināts), kam seko atlases posms (priekšatlasē atlasīto kandidātu saraksts tiek samazināts līdz vienam kandidātam).
Maltese[mt]
L-għażla ssir f'żewġ fażijiet: il-fażi ta’ qabel l-għażla (il-bliet kandidati jitnaqqsu għal lista qasira) segwita mill-fażi tal-għażla (il-lista qasira titnaqqas għal kandidat wieħed).
Dutch[nl]
De selectie wordt in twee stappen uitgevoerd: eerst vindt een preselectie plaats (het aantal kandidaten wordt beperkt tot een shortlist) gevolgd door een definitieve selectie (de lijst wordt beperkt tot één enkele kandidaat).
Polish[pl]
Wybór odbywa się w dwóch etapach: po fazie preselekcji (ograniczenie miast kandydujących do krótkiej listy) następuje faza wyboru (z krótkiej listy zostaje wybrany jeden kandydat).
Portuguese[pt]
O processo de seleção desenrolou-se em duas fases: uma fase de pré-seleção (as cidades candidatas foram reduzidas a uma lista restrita), seguida de uma fase de seleção (essa lista foi reduzida a um único candidato).
Romanian[ro]
Selecția are loc în două etape: o etapă de preselecție (orașele candidate sunt reduse la o listă restrânsă), urmată de o etapă de selecție (lista restrânsă este redusă la un singur candidat).
Slovak[sk]
Výber prebieha v dvoch fázach: predbežný výber (zoznam kandidátskych miest je zúžený na užší výber) a konečný výber (z užšieho zoznamu je vybratý jeden kandidát).
Slovenian[sl]
Izbor poteka v dveh fazah: faza predizbora (mesta, ki kandidirajo, gredo v ožji izbor), ki ji sledi faza izbora (ožji izbor se zmanjša na enega samega kandidata).
Swedish[sv]
Urvalet består av två steg: ett preliminärt urval (en slutlista tas fram över ett antal kandidatstäder) följt av det slutliga urvalet (en kandidat väljs ut bland städerna på slutlistan).