Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit die geval is, sal dit onvanpas wees van ’n Christen om aan iemand oormatige guns te bewys bloot omdat hy van ’n bepaalde streek af kom, ’n sekere velkleur het of aan ’n ander ras behoort.
Arabic[ar]
واذ يكون الامر كذلك، لا يليق بالمسيحي ان يعتبر شخصا اكثر من اللازم لمجرد ان هذا المرء يأتي من منطقة معيَّنة او لأنه ذو لون بشرة معيَّن او ينتمي الى عرق آخر.
Central Bikol[bcl]
Mantang siring, bakong maninigo sa Kristiano na paboran nin sobra an saro huli sana ta an sarong iyan gikan sa sarong partikular na lugar o may sarong kolor nin kublit o hale sa ibang rasa.
Bemba[bem]
Ico ukube fyo, te kuti cilinge Umwina Kristu ukubisha umuntu umo mu kucishamo pa mulandu fye wa kuti umo afuma ku citungu cimo nelyo wa nkanda imo nelyo wa mushobo umbi.
Bulgarian[bg]
След като е така, на християнина не подобава да оказва неоснователно благоволение на някого, само защото той произхожда от дадена област, или има определен цвят на кожата, или пък принадлежи към друга раса.
Bislama[bi]
Olsemia nao, bambae i no stret sipos wan Kristin i stap laekem moa wan man from kantri, kala no laen blong hem.
Cebuano[ceb]
Kay ingon niana, dili angay sa usa ka Kristohanon nga uyonan ang usa sa dili-hustong paagi tungod lamang kay kanang usa naggikan sa usa ka partikular nga rehiyon o sa usa ka pamanit o sa laing rasa.
Czech[cs]
Protože je to tak, nebylo by vhodné, aby křesťan projevoval někomu nadměrnou přízeň jen proto, že dotyčný pochází z určité oblasti, že má určitou barvu pleti nebo že patří k jiné rase.
Danish[da]
Når Gud ser sådan på det, vil det ikke være rigtigt af en kristen at bedømme andre negativt bare fordi de kommer fra en bestemt egn, har en bestemt hudfarve eller tilhører en anden race.
German[de]
In Anbetracht dessen wäre es unpassend, wenn ein Christ jemand unangemessen begünstigen würde, nur weil dieser aus einer bestimmten Region kommt, eine bestimmte Hautfarbe hat oder einer anderen Rasse angehört.
Efik[efi]
Ke oro edide ntre, ikpodotke Christian ndiwụt owo uma nte mîdotke n̄kukụre koro owo oro oto akpan ikpehe mîdịghe enyene ndusụk uduot ikpọkidem m̀mê oto orụk efen.
Greek[el]
Εφόσον έτσι έχουν τα πράγματα, δεν θα άρμοζε σε ένα Χριστιανό να δείχνει αδικαιολόγητη εύνοια σε ένα άτομο απλώς επειδή αυτό προέρχεται από κάποια συγκεκριμένη περιοχή ή επειδή το δέρμα του έχει ορισμένο χρώμα ή επειδή ανήκει σε άλλη φυλή.
English[en]
That being the case, it would not befit a Christian to favor someone unduly simply because that one comes from a particular region or is of a certain skin color or belongs to another race.
Spanish[es]
Si ese es el caso, no sería propio que un cristiano mostrara favoritismo a una persona sencillamente porque procede de una región en particular, porque su piel es de determinado color o porque pertenece a otra raza.
Estonian[et]
Kuna see on nii, siis ei ole kristlasel kohane soosida kedagi teenimatult ja lihtsalt selle eest, et ta on pärit teatud piirkonnast või et tal on teatud nahavärv või et ta kuulub teise rassi.
French[fr]
Cela étant, il ne conviendrait pas qu’un chrétien favorise indûment quelqu’un simplement parce qu’il vient d’un pays particulier, ou bien à cause de la couleur de sa peau ou de sa race.
Hindi[hi]
ऐसी बात है तो, एक मसीही के लिए यह उचित नहीं होगा कि वह किसी को सिर्फ़ इस कारण अधिमान्यता दे कि वह व्यक्ति एक ख़ास क्षेत्र से आया है या ख़ास रंग का है या किसी दूसरी जाति का है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sina, indi nagakabagay sa isa ka Cristiano nga mahamuot sing dinagakaigo sa iban bangod lamang naghalin sia sa isa ka partikular nga rehiyon ukon sa isa ka duag sang panit ukon sa isa ka rasa.
Croatian[hr]
Budući da je tako, kršćaninu ne bi dolikovalo da neopravdano bude naklonjen nekome samo zato što on dolazi iz određenog područja ili ima određenu boju kože ili pripada drugoj rasi.
Hungarian[hu]
Éppen ezért, nem volna helyes, ha egy keresztény helytelenül csak azért kedvelne valakit, mert egy különleges területről való, vagy mert egy bizonyos bőrszínnel rendelkezik, vagy mert egy másik fajhoz tartozik.
Indonesian[id]
Jika demikian halnya, tidak pantas bagi kristiani untuk berkenan kepada seseorang hanya karena orang itu berasal dari daerah tertentu atau dengan warna kulit tertentu atau termasuk ras lain.
Iloko[ilo]
No kasta, saan a maiparbeng nga idumduma ti maysa a Kristiano ti maysa a tao gapu laeng iti ili a naggapuanna wenno kolor ti kudilna wenno rasa a nagtaudanna.
Italian[it]
Stando così le cose, non sarebbe giusto che un cristiano mostrasse favore a qualcuno solo perché viene da una determinata zona o è di un certo colore o appartiene a una particolare razza.
Japanese[ja]
そうであれば,特定の地域の出身である,特定の皮膚の色をしている,他の人種であるというだけの理由で,過度の好意を示すのは,クリスチャンにふさわしいことではないでしょう。 むしろ,模範であるイエス・キリストに倣うのは良いことです。
Korean[ko]
사실이 그러하기에, 단지 어떤 사람이 특정 지역 출신이거나 특정 피부색을 가지고 있거나 다른 인종에 속해 있다는 이유만으로 그리스도인이 그 사람에게 지나친 호의를 나타내는 것은 합당하지 않을 것이다. 그와는 달리, 마땅히 예수 그리스도의 본을 따라야 할 것이다.
Lozi[loz]
Ka ku ba cwalo, ne ku si ke kwa swanela ku Mukreste k’u nga mutu ka butuna ka mukwa o’ si ka luka bakeñisa fela kuli mutu y’o u zwa kwa silalo se siñwi kamba ki wa mubala o muñwi wa litalo kamba wa mushobo u sili.
Malagasy[mg]
Koa satria izany no zava-misy, dia tsy hahasoa ny Kristiana ny hankasitraka tafahoatra olona iray satria fotsiny hoe avy any amin’ny toerana manokana iray izy na manana volon-koditra toy izao na anisan’ny firazanana hafa.
Macedonian[mk]
Поради тоа, на еден христијанин не му доликува да покажува неоправдана наклоност спрема некого само заради тоа што е од извесен крај или што има извесна боја на кожата или затоа што ѝ припаѓа на друга раса.
Malayalam[ml]
വസ്തുത അതായിരിക്കുന്നതിനാൽ, ഒരുവൻ ഒരു പ്രത്യേക പ്രദേശത്തുനിന്നു വരുന്നതുകൊണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രത്യേക തൊലിനിറം ഉള്ളതുകൊണ്ടോ മറേറതെങ്കിലും വർഗ്ഗത്തിൽപ്പെട്ടതായതുകൊണ്ടോ അയാളോടു പ്രീതി കാണിക്കുന്നത് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് ഉചിതമല്ല.
Marathi[mr]
असे असल्यामुळे, एखाद्यास तो विशिष्ट धर्मातून आला आहे, किंवा त्याच्या त्वचेच्या रंगामुळे, किंवा तो दुसऱ्या जातीचा आहे म्हणून त्याला कृपा दाखवणे ख्रिश्चनांना शोभणार नाही.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် သီးခြားဒေသတစ်ခုမှလာသောကြောင့် သို့မဟုတ် အသားအရောင်တစ်မျိုးတစ်မည်ရှိသောကြောင့် သို့မဟုတ် လူမျိုးခြားဖြစ်သောကြောင့် ထိုသူအား အလွန်အမင်းမျက်နှာသာပေးခြင်းသည် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအတွက်မသင့်လျော်ပါ။
Norwegian[nb]
Siden dette er tilfellet, vil det ikke være passende at en kristen favoriserer en eller annen bare fordi vedkommende kommer fra et bestemt område, har en bestemt hudfarge eller tilhører en bestemt rase.
Niuean[niu]
Ha kua pihia e mena, kua nakai gali e Kerisiano ke fiafia pauaki ke he taha tagata ha kua hau e tagata ia he taha matakavi po ke ha ko e lanu he kili po ke tupu mai he taha motu.
Dutch[nl]
Omdat dit zo is, zou het een christen niet betamen om iemand onrechtmatig gunst te bewijzen enkel omdat hij uit een specifiek gebied komt, een bepaalde huidkleur heeft of tot een ander ras behoort.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, sikukakhala koyenera kwa Mkristu kuyanja munthu kokha chifukwa cha chipembedzo chake, mawonekedwe akhungu, kapena fuko lake.
Polish[pl]
Wobec tego nie byłoby stosowne, aby chrześcijanin wyróżniał kogoś tylko ze względu na pochodzenie z określonej okolicy, kolor skóry czy przynależność do innej narodowości.
Portuguese[pt]
Sendo assim, não seria próprio o cristão dar indevida preferência a alguém só porque este vem de determinada região, ou tem certa cor de pele, ou pertence a outra raça.
Russian[ru]
Если это так, то христианину было бы неуместно оказывать кому-нибудь чрезмерное благорасположение только потому, что этот человек живет в определенной местности, имеет определенный цвет кожи или принадлежит к другой расе.
Slovak[sk]
Keďže je to tak, iste by nebolo vhodné, aby kresťan prejavoval niekomu prílišnú priazeň len preto, že pochádza z určitej oblasti alebo má určitú farbu pleti, či preto, že patrí k inej rase.
Slovenian[sl]
Za kristjana torej ne bi bilo primerno, da je nekomu naklonjen samo zato, ker prihaja iz določenega okolja, ima določeno barvo kože ali pripada drugi rasi.
Shona[sn]
Ikoko zvakwakadaro, hakusati kwaizokodzera muKristu kuda mumwe munhu zvisakafanira nemhaka bedzi bedzi yokuti munhu iyeyo anobva munharaunda yakati kana kuti ndoweruvara rwakati rweganda kana kuti ndowerimwe dzinza.
Albanian[sq]
Pasi është kështu, nuk do të ishte e drejtë që një i krishterë t’i tregonte favor dikujt vetëm sepse vjen nga një zonë e caktuar apo sepse është me një ngjyrë të caktuar ose sepse i përket një race të veçantë.
Serbian[sr]
Pošto je to tako, hrišćaninu ne bi dolikovalo da neopravdano bude naklonjen nekome samo zato što on dolazi iz određenog područja ili ima određenu boju kože ili pripada drugoj rasi.
Sranan Tongo[srn]
Foe di dati na a kefal, dan a no ben sa fiti gi wan kresten foe feni wan sma boen soso foe di a sma dati komoto na wan spesroetoe kontren noso foe di a abi wan seiker skinkloroe noso foe di a de foe wan tra ras.
Southern Sotho[st]
Ha ho le joalo, ho ne ho ke ke ha tšoanela Mokreste ho se nke motho e mong e le oa bohlokoa ka baka la hobane a tsoa sebakeng se itseng kapa e le oa letlalo la lebala le itseng kapa hobane e le oa morabe o mong.
Swedish[sv]
Eftersom det förhåller sig så, skulle det inte vara tillbörligt för en kristen att orättmätigt gynna vissa personer bara därför att de kommer från ett visst område eller har en viss hudfärg eller tillhör en viss ras.
Swahili[sw]
Hali ikiwa hivyo, lisingekuwa jambo lifaalo kwa Mkristo kupendelea mtu fulani mno kwa sababu tu mtu huyo atoka mkoa fulani au ni mwenye ngozi ya rangi fulani au ni wa taifa jingine.
Tamil[ta]
நிலைமை இப்படி இருக்கும்போது, ஒரு கிறிஸ்தவர் மற்றொருவருக்கு, அவர் ஒரு விசேஷித்த இடத்திலிருந்து வந்ததினாலோ அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட நிறத் தோலையுடையவராயிருப்பதாலோ அல்லது இன்னொரு இனத்தைச் சேர்ந்ததினாலோ, மட்டுக்குமீறிய தயவை அநாவசியமாக காட்டுவது, அந்தக் கிறிஸ்தவருக்குப் பொருத்தமானதாக இருக்காது.
Telugu[te]
అసలు విషయమది గనుక, ఆ వ్యక్తి ఫలాని ప్రాంతాన్నుండి వచ్చాడని, లేదా ఫలాని రంగు గలవాడని లేదా ఫలాని జాతికి చెందిన వాడని అతనియెడల అసాధారణమైన అభిమానం చూపుట క్రైస్తవునికి తగదు.
Thai[th]
เมื่อ เป็น เช่น นั้น คง จะ ไม่ เหมาะ สม ที่ คริสเตียน จะ นิยม ชม ชอบ ใคร บาง คน เกิน ควร เพียง แต่ เพราะ เขา มา จาก ภูมิภาค บาง แห่ง หรือ มี ผิว บาง สี หรือ อยู่ ใน เผ่า พันธุ์ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Yamang gayon nga, hindi nababagay sa isang Kristiyano na magpakita ng pabor sa isa dahil lamang sa ang isang iyon ay nanggagaling sa isang partikular na rehiyon o may ibang kulay ang kaniyang balat o galing sa ibang lahi.
Tswana[tn]
Ka jalo, go tla bo go sa tshwanela ka Mokeresete go amogela mongwe ka tsela e e feteletseng e le fela ka go bo a tswa kwa kgaolong e e rileng kana ka go bo a na le mmala wa letlalo o o rileng kana ka go bo e le wa lotso lo longwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos Kristen i tingim wanpela man i bilong wanem hap na em i gat wanem kain skin na em i bilong wanem lain, na long dispela as Kristen i laikim em na litimapim nem bilong em, dispela i no stret.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga tano, a swi fanelanga leswaku Mukreste a tsakela un’wana hi ndlela leyi nga fanelangiki hikwalaho ka leswi munhu yoleyo a humaka endhawini yo karhi ntsena, kumbe hikwalaho ka leswi a nga ni muvala wo karhi enhlongeni yakwe kumbe hi leswi a nga wa rixaka rin’wana.
Tahitian[ty]
No reira, eita e tia i te hoê kerisetiano ia hi‘o maitai i te hoê taata no te mea noa e no roto mai oia i te hoê fenua taa ê aore ra no te huru o to ’na iri aore ra no roto mai oia i te tahi atu nunaa taata.
Ukrainian[uk]
У такому випадку християнину не личило б шанувати когось лише тому, що той походить з особливої території, має певний колір шкіри або належить до іншої раси.
Vietnamese[vi]
Nếu quả thật như vậy, tín đồ đấng Christ không nên trọng người nào đó quá đáng chỉ vì người đó có quê quán ở một vùng đặc biệt hoặc có màu da nào đó hoặc thuộc chủng tộc khác.
Xhosa[xh]
Ekubeni oko kunjalo, bekuya kuba yinto engafanelekanga ngomKristu ukuba akholiswe ngokungeyomfuneko ngumntu othile nje ngenxa yokuba loo mntu esuka kummandla othile okanye engowebala elithile lolusu okanye engowolunye uhlanga.
Yoruba[yo]
Nigba ti ọ̀ràn ti rí bayii, kì yoo ṣanfaani fun Kristian kan lati ṣojurere si ẹnikan laiyẹ kìkì nitori pe onitọhun wá lati inu ayika kan ni pataki tabi nitori ti ó jẹ́ alawọ ara kan pàtó tabi nitori ti ó wá lati inu ẹ̀yà-ìran miiran.
Chinese[zh]
既然如此,基督徒若特别重视某些人,只因他们来自某个地区、具有某种肤色,或属于另一个种族,那就不对了。
Zulu[zu]
Njengoba kunjalo, ngeke kube okufanelekile ngomKristu ukuba azise othile ngokweqile ngenxa nje yokuthi lowomuntu uvela endaweni ethile noma unebala elithile lesikhumba noma ungowolunye uhlanga.