Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعرف أننا قد تصدينا كثيراً الجماعة ، لكن منع هذه الصفقة من الحدوث هو من أعلى أولوياتنا.
Bulgarian[bg]
Знам, че този случай многократно надминава дейността ни, но предотвратяването на сделката е най-важната ни задача.
Czech[cs]
Vím, že děláme opravdu vše, co můžeme, ale zabránění tomuto obchodu, je naší nejvyšší prioritou.
Danish[da]
Jeg ved, at vi ofte bruger denne betegnelse, men at forhindre denne transaktion er vores højeste prioritet.
Greek[el]
Ξέρω πως αυτό γίνεται σχεδόν με όλα όσα ασχολούμαστε αλλά η αποτροπή αυτής της συναλλαγής είναι η μέγιστή μας προτεραιότητα.
English[en]
I know this label gets slapped on pretty much all we do but preventing this transaction from taking place is our highest priority.
Spanish[es]
Sé que esta etiqueta se adhiere a casi todo lo que hacemos, pero prevenir que esta transacción tenga lugar es nuestra más alta prioridad.
Estonian[et]
Ma tean, et see ajab hetkel kõik segadusse, mis teete, kuid selle tehingu takistamine on meie kõrgeim prioriteet.
Finnish[fi]
Tiedän, että tämä leima läimäistään melkeinpä kaikkeen mitä teemme, - mutta tämän siirron estäminen on meidän tärkein tavoite.
French[fr]
Je sais que c'est toujours un peu pareil, mais empêcher cette transaction est notre priorité.
Croatian[hr]
Znam da ovako ocene skoro sve što radimo, ali zaustavljanje ovog da se dogodi je naš najveći prioritet.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy minden ügyre ez szokott vonatkozni, de most tényleg az a legfontosabb, hogy ezt az üzletet megakadályozzuk.
Indonesian[id]
Aku tahu label ( Jhon ) ini adalah tamparan keras bagi kita. Tapi mencegah transaksi ini berlangsung, adalah prioritas utama kita.
Italian[it]
So che lo dico per ogni cosa che facciamo ma evitare che questa transazione abbia luogo e'la nostra piu'grande priorita'.
Japanese[ja]
同様 の 事例 が たくさん あ る が この 取引 が 起こ る の を 防 ぐ こと は
Dutch[nl]
Ik weet dat we dit haast altijd zeggen... maar deze transactie voorkomen heeft de hoogste prioriteit.
Polish[pl]
Wiem, że to dotyczy wszystkiego, co robimy, ale zapobiegnięcie tej transakcji to nasz najwyższy priorytet.
Portuguese[pt]
Sei que tudo o que fazemos tem esta etiqueta, mas prevenir que esta transacção tenha lugar, é a nossa maior prioridade.
Romanian[ro]
Ştiu că eticheta asta e pusă în mai toate anchetele noastre, dar împiedicarea tranzacţiei e prioritatea noastră.
Slovenian[sl]
Vem, da tako ocenijo skoraj vse, kar delamo, ampak zaustavljanje tega, da se zgodi, je naša največja prioriteta.
Serbian[sr]
Знам да овако оцене скоро све што радимо, али заустављање овог да се догоди је наш највећи приоритет.
Turkish[tr]
Bu etiketin yaptığımız çoğu şeye yapıştırıldığını biliyorum ama bu alışverişi engellemek bizim en yüksek önceliğimiz.