Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voetskimmel, ’n pynlike swaminfeksie van die tone en voetsole, versprei vinnig in Duitsland, berig die nuustydskrif Der Spiegel.
Amharic[am]
በእግር ጣቶችና በውስጥ እግር ላይ በሚፈጠር የፈንገስ ኢንፌክሽን ምክንያት የሚፈጠረው ጮቅ በጀርመን አገር በከፍተኛ ፍጥነት በመዛመት ላይ እንደሚገኝ ዳር ስፒገል የተባለው የዜና መጽሔት ዘግቧል።
Arabic[ar]
تخبر المجلة الاخبارية دِر شپيڠل (بالالمانية) ان مرض سعفة القدم Athlete’s foot، اصابة فطرية مؤلمة في اصابع الارجل وأخمص الاقدام، ينتشر بقوة في المانيا.
Cebuano[ceb]
Ang alipunga, usa ka masakit nga impeksiyon gumikan sa fungus diha sa mga tudlo ug mga lapalapa sa tiil, kusog nga nagkaylap sa Alemanya, nagtaho ang magasin sa balita nga Der Spiegel.
Czech[cs]
V Německu se rychle šíří ‚atletická noha‘, což je bolestivé plísňové onemocnění prstů a chodidla nohy, uvádí časopis Der Spiegel.
Danish[da]
Fodsvamp, der er en smertefuld svampeinfektion ved tæerne og fodsålen, er i tiltagende i Tyskland, meddeler det tyske tidsskrift Der Spiegel.
German[de]
Der Fußpilz, eine schmerzhafte Pilzinfektion der Zehen und Fußsohlen, breitet sich nach Aussage des Magazins Der Spiegel in Deutschland rasant aus.
Greek[el]
Το «πόδι του αθλητή», μια οδυνηρή μυκητίαση στα δάχτυλα και στα πέλματα των ποδιών, εξαπλώνεται γοργά στη Γερμανία, αναφέρει το ειδησεογραφικό περιοδικό Ντερ Σπίγκελ.
English[en]
Athlete’s foot, a painful fungal infection of the toes and soles of the feet, is spreading rapidly in Germany, reports the newsmagazine Der Spiegel.
Spanish[es]
El pie de atleta, una dolorosa infección de los dedos y la planta de los pies causada por un hongo, se está extendiendo deprisa en Alemania, según la revista Der Spiegel.
Estonian[et]
Saksamaal on kiiresti levimas varvaste ning jalataldade valulik seenhaigus, teatab ajakiri „Der Spiegel”.
Finnish[fi]
Jalkasieni, varpaissa ja jalkapohjassa esiintyvä tuskallinen sienitauti, leviää nopeasti Saksassa, kertoo Der Spiegel -lehti.
French[fr]
Le Spiegel signale que le pied d’athlète, une affection douloureuse due à la prolifération de champignons entre les orteils et sur la plante du pied, se propage rapidement en Allemagne.
Croatian[hr]
Atletsko stopalo, bolna gljivična infekcija nožnih prstiju i tabana, sve se više širi u Njemačkoj, izvještava časopis Der Spiegel.
Hungarian[hu]
Az atlétaláb, vagyis a lábujjak és a talp fájdalmas, gombás megbetegedése, gyorsan terjed Németországban, írja a Der Spiegel című hírmagazin.
Indonesian[id]
Kutu air, infeksi jamur yang menyakitkan pada jari dan telapak kaki, menyebar dengan pesat di Jerman, lapor majalah berita Der Spiegel.
Iloko[ilo]
Sipapartak nga agraraira ti athlete’s foot wenno gudgod iti saka, naut-ot nga impeksion ti fungi kadagiti ramay ti saka ken dapan, idiay Alemania, kuna ti magasin ti damdamag a Der Spiegel.
Italian[it]
In Germania si sta rapidamente diffondendo il piede d’atleta, una dolorosa infezione fungina delle dita e della pianta dei piedi, scrive la rivista Der Spiegel.
Japanese[ja]
真菌が足の指や裏に感染してできる厄介な水虫がドイツで急速に広まっている,とニュース雑誌「シュピーゲル」は報じている。
Korean[ko]
발가락이나 발바닥이 진균에 감염되어 생기는 고통스러운 병인 무좀이 독일에서 급속히 퍼지고 있다고, 시사 주간지 「데어 슈피겔」은 보도한다.
Lithuanian[lt]
Žurnale Der Spiegel pranešama, kad Vokietijoje sparčiai plinta trichofilija — skausminga kojų pirštų bei padų infekcija.
Latvian[lv]
Vācijā strauji pieaug saslimstība ar atlēta pēdu — sāpīgu kājas pirkstu un pēdu sēnīšinfekciju —, raksta žurnāls Der Spiegel.
Malagasy[mg]
Mitombo be any Alemaina ny fahamasahan’ny tongotra, izay fanaintainana vokatry ny holatra, eo amin’ny rantsantongotra sy ny faladia, hoy ny tatitry ny gazetiboky hoe Der Spiegel.
Malayalam[ml]
വളംകടി ജർമനിയിൽ പടർന്നു പിടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് എന്ന് ഡേർ ഷ്പീഗൽ വാർത്താമാസിക റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
अमेरिकन अॅकॅडेमी ऑफ ओर्थोपेडिक सर्जन्सने घेतलेल्या एका अभ्यासातून असे निष्पन्न झाले आहे की, मुलांमधील पाठीचे व खांद्याचे दुखणे आणि जड दप्तरे यांच्यात फार जवळचा संबंध आहे.
Norwegian[nb]
Fotsopp, en irriterende infeksjon som opptrer på tærne og fotsålen, sprer seg nå raskt i Tyskland, melder nyhetsmagasinet Der Spiegel.
Nepali[ne]
खुट्टाका औंलाहरूको कापकाप र पैतालामा एकदम दुख्ने दादको संक्रमण जर्मनीमा एकदमै बढ्न थालेको कुरा डर स्पिगल समाचारपत्रिकाले रिपोर्ट गरेको छ।
Dutch[nl]
Voetschimmel, een pijnlijke schimmelinfectie van de tenen en voetzolen, verspreidt zich snel in Duitsland, bericht het opinieblad Der Spiegel.
Papiamento[pap]
Schimmel di pia, un infeccion doloroso di schimmel na tenchi i plant’i pia, ta plamando lihé na Alemania, segun e revista Der Spiegel.
Polish[pl]
Jak podało czasopismo Der Spiegel, w Niemczech gwałtownie szerzy się grzybica stóp, bolesne zakażenie grzybami, obejmujące palce i podeszwy.
Portuguese[pt]
O pé-de-atleta, uma infecção dolorida nos dedos e na planta do pé e que é causada por fungos, está se propagando rapidamente na Alemanha, relata a revista Der Spiegel.
Romanian[ro]
Piciorul de atlet, o dureroasă infecţie fungică a degetelor de la picioare şi a tălpilor, se răspândeşte cu mare rapiditate în Germania, anunţă revista Der Spiegel.
Russian[ru]
По сообщению еженедельного журнала «Шпигель», в Германии быстрыми темпами распространяются микозы — очень неприятная грибковая инфекция, поражающая ступни и пальцы на ногах человека.
Slovak[sk]
V Nemecku sa rýchlo rozširuje dermatofytóza nôh, bolestivá plesňová infekcia prstov a chodidiel, informuje spravodajský časopis Der Spiegel.
Slovenian[sl]
Atletsko stopalo, boleča glivična infekcija prstov in podplata na nogi, se v Nemčiji hitro širi, poroča revija Der Spiegel.
Serbian[sr]
Neprijatna gljivična infekcija stopala i prstiju rapidno se širi u Nemačkoj, izveštava magazin Der Spiegel.
Swedish[sv]
Fotsvamp, en smärtsam svampinfektion på tårna och fotsulorna, sprider sig snabbt i Tyskland, uppger nyhetsmagasinet Der Spiegel.
Swahili[sw]
Ugonjwa wa choa ya miguu, ambao husababishwa na ambukizo kali la kuvu kwenye vidole na wayo wa miguu, unashamiri haraka huko Ujerumani, laripoti gazeti Der Spiegel.
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa wa choa ya miguu, ambao husababishwa na ambukizo kali la kuvu kwenye vidole na wayo wa miguu, unashamiri haraka huko Ujerumani, laripoti gazeti Der Spiegel.
Thai[th]
วารสาร ข่าว เดร์ ชปีเกล รายงาน ว่า ฮ่องกง ฟุต ซึ่ง เป็น การ ติด เชื้อ ที่ ก่อ ความ เจ็บ ปวด ที่ บริเวณ นิ้ว เท้า และ ฝ่า เท้า กําลัง ระบาด อย่าง รวด เร็ว ใน เยอรมนี.
Tagalog[tl]
Ang alipunga (athlete’s foot), isang makirot na impeksiyong bunga ng fungus sa mga daliri at mga talampakan ng paa, ay mabilis na lumalaganap sa Alemanya, ang ulat ng magasing-pambalita na Der Spiegel.
Zulu[zu]
Umagazini i-Spiegel ubika ukuthi i-athlete’s foot, ukukhunta okubuhlungu ezinzwaneni nasematheni ezinyawo, iyabhebhetheka eJalimane.