Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Уцелиш ли някоя дупка и ще си създадем сериозни проблеми.
Czech[cs]
Mami, trefíš jeden výmol a tahle jízda nabere rychlý konec.
German[de]
Mom, wenn du ein Schlagloch erwischt, wird diese Fahrt sehr schnell zur Sauerei.
Greek[el]
Μαμά, σε μια λακκούβα αν βρεις, θα'χουμε κανά ατύχημα.
English[en]
Mom, you hit one pothole and this ride gets very messy very quick.
Spanish[es]
Mamá, topaste con un socabón y este viaje va cada vez a peor a gran velocidad.
Finnish[fi]
Äiti, jos osut yhteenkin kuoppaan, - matka muuttuu nopeasti sotkuiseksi.
French[fr]
Tu viens d'heurter un nid-de-poule et cette balade devient vite pénible.
Hebrew[he]
אמא, את פוגעת בחור אחד בכביש והנסיעה הזאת נהיית מאוד מגעילה ומהירה.
Croatian[hr]
Mama, ako naletiš na neku rupu, ova vožnja će brzo postati neuredna.
Hungarian[hu]
Anya, ha csak egy kátyúba is belemész, ez a kis utazás nagyon gyorsan nagyon zűrössé válhat.
Italian[it]
Mamma, prendi una buca e questo viaggio diventera'facilmente un disastro.
Dutch[nl]
Als je door een kuil rijdt, wordt het snel een rommel hierbinnen.
Portuguese[pt]
Mãe, se passas num buraco, esta viagem fica rapidamente muito confusa.
Romanian[ro]
Mama, dacă treci peste o groapă călătoria asta se strică foarte rapid.
Russian[ru]
Мам, мы влетели в выбоину и такая езда скоро прикончит нас
Serbian[sr]
Mama, potrefi jednu rupu na putu, i ova vožnja će postati vrlo, nezgodna, vrlo brzo.
Swedish[sv]
Om du kör på ett av groparna blir den här åkturen snabbt både otrevlig och kort.
Turkish[tr]
Anne, bir çukura denk geldiğin an bu yolculuk çok kanlı şekilde bitebilir.