Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато дадена държава се присъединява към настоящото споразумение в интервала между избори на изпълнителни директори, тя може със съгласието на съответния изпълнителен директор да определи всеки от изпълнителните директори да я представлява в изпълнителния съвет.
Czech[cs]
Přistoupí-li stát k této dohodě v období mezi volbami výkonných ředitelů, může určit kteréhokoli z nich s jeho souhlasem, aby jej tento ředitel zastupoval ve správní radě.
Danish[da]
Naar et land tiltraeder denne overenskomst, og der ikke samtidig afholdes valg af eksekutivdirektoerer, kan det udpege en af de valgte eksekutivdirektoerer til at repraesentere sig i eksekutivstyrelsen, saafremt den paagaeldende eksekutivdirektoer er indforstaaet hermed.
English[en]
When a State accedes to this Agreement in the interval between elections of the executive directors, it may designate any of the executive directors, if the latter agrees, to represent it in the executive board.
Spanish[es]
Todo Estado que se adhiera al presente Convenio en el intervalo que medie entre las elecciones de los directores ejecutivos podrá designar a cualquiera de los directores ejecutivos, si éste conviene en ello, para que lo represente en la junta ejecutiva.
Estonian[et]
Kui riik ühineb käesoleva lepinguga tegevdirektorite valimiste vahelisel ajal, võib ta määrata ühe tegevdirektori viimase nõusolekul teda juhatuses esindama.
Finnish[fi]
Kun valtio liittyy tähän sopimukseen johtokunnan jäsenten Vaalien välisenä aikana, se voi nimetä jonkun johtokunnan jäsenistä tämän suostumuksella edustamaan sitä johtokunnassa.
French[fr]
Quand un État adhère au présent accord dans l'intervalle de temps entre des élections d'administrateurs, il peut désigner l'un quelconque des administrateurs, avec l'accord de ce dernier, pour le représenter au conseil d'administration.
Croatian[hr]
Kad država pristupi ovom Sporazumu u razdoblju između dva izbora izvršnih direktora, može odrediti bilo kojeg izvršnog direktora, ako se on složi, da je zastupa u izvršnom odboru.
Hungarian[hu]
Amikor egy állam az e megállapodáshoz két igazgatóválasztás közötti időszakban csatlakozik, akkor bármely igazgatót kijelölheti, hogy – ez utóbbi egyetértésével – az igazgatótanácsban képviselje.
Italian[it]
Quando uno Stato aderisce al presente accordo, nell'intervallo di tempo tra le elezioni di amministratori, può designare uno qualsiasi degli amministratori, con il consenso di quest'ultimo, per rappresentarlo al Consiglio di amministrazione.
Lithuanian[lt]
Kai valstybė prisijungia prie šio Susitarimo laikotarpiu tarp vykdančiųjų direktorių rinkimų, ji gali paskirti bet kurį iš vykdančiųjų direktorių, jeigu pastarasis sutinka, atstovauti jai valdyboje.
Latvian[lv]
Ja kāda valsts pievienojas šim nolīgumam laika posmā starp izpilddirektoru vēlēšanām, tā var iecelt jebkuru izpilddirektoru ar viņa piekrišanu, lai viņš pārstāvētu šo valsti valdē.
Maltese[mt]
Meta Stat jaderixxi ma' dan il-Ftehim fl-intervall bejn l-elezzjonijiet tad-diretturi eżekuttivi, huwa jkun jista' jinnomina kwalsiasi mid-diretturi eżekuttivi, jekk dan ta' l-aħħar jaċċetta, biex jirrappreżentah fuq il-bord eżekuttiv.
Dutch[nl]
Wanneer een Staat tot deze Overeenkomst toetreedt tijdens de periode tussen de verkiezingen van Bewindvoerders, kan hij een van de Bewindvoerders met diens toestemming aanwijzen om die Staat in het College van Bewindvoerders te vertegenwoordigen.
Polish[pl]
Gdy Państwo przystąpi do niniejszego Porozumienia w okresie między wyborami dyrektorów zarządzających, może ono wyznaczyć dyrektora zarządzającego – za jego zgodą – do reprezentowania go w Zarządzie.
Portuguese[pt]
Sempre que um Estado adira a este Acordo no intervalo entre eleições dos Directores Executivos, pode nomear qualquer dos Directores Executivos, desde que este concorde, para o representar na Junta Executiva.
Romanian[ro]
Atunci când un stat aderă la prezentul acord în intervalul de timp cuprins între alegerile administratorilor, el poate desemna unul dintre administratori, cu acordul acestuia, pentru a-l reprezenta în Consiliul de administrație.
Slovak[sk]
Ak štát pristúpi k tejto dohode v období medzi voľbami výkonných riaditeľov, môže stanoviť ľubovoľného z výkonných riaditeľov, ak tento súhlasí, aby ho zastupoval vo výkonnom výbore.
Slovenian[sl]
Če država pristopi k temu sporazumu v vmesnem obdobju med volitvami izvršnih direktorjev, lahko imenuje katerega koli od izvršnih direktorjev, če ta soglaša, da jo zastopa v izvršilnem odboru.
Swedish[sv]
När en stat ansluter sig till detta avtal under tiden mellan två val av styrelseledamöter, kan den utse en av styrelseledamöterna, om denne ger sitt medgivande härtill, att företräda sig i styrelsen.