Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Myero inge ni Moses pe okeco i kom Jehovah pi miyo bote ngec matut, calo iwacci Lubanga tye ka diye nyo genge me tic ki dirone nyo bedo agonya.
Afrikaans[af]
Let egter daarop dat Moses nie geïrriteerd geraak het met Jehovah omdat hy soveel besonderhede gegee het, asof Jehovah hom verneder het of sy kreatiwiteit of vryheid aan bande gelê het nie.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ሙሴ፣ ይሖዋ እንዲህ ያሉ ዝርዝር መመሪያዎችን ስለሰጠው አልተበሳጨም፤ እንዲሁም ዝቅ አድርጎ እንደተመለከተው አሊያም አዲስ ነገር የመፍጠር ችሎታውን ወይም ነፃነቱን እንደገደበበት ሆኖ አልተሰማውም።
Aymara[ay]
Moisesax kunjamsa tabernáculo lurañapäna taqi ukanak iwxtʼataxa, janiw Jehová Diosatakix coleraskänti ni jiskʼachatjamas amuyaskänti. Jan ukasti, taqi chuymaw istʼäna.
Azerbaijani[az]
O düşünmürdü ki, bununla Yehova onu alçaldır, azadlığını məhdudlaşdırır və ya yaradıcılıq qabiliyyətini göstərməyə imkan vermir.
Central Bikol[bcl]
Pero, tandaan na si Moises dai nauyam ki Jehova sa pagtao nin instruksion na siring kadetalyado, na garo baga minemenos sia ni Jehova o pinupugolan an pagkamapag-imbento o katalingkasan nia.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание, че Моисей не се подразнил, когато Йехова му дал толкова подробни напътствия. Той не мислел, че Йехова подценява способностите му или го лишава от свобода на действие.
Bangla[bn]
কিন্তু, লক্ষ করুন, যিহোবা এইরকম খুঁটিনাটি বিষয়ে নির্দেশনা দিয়েছিলেন বলে মোশি অসন্তুষ্ট হয়ে যাননি, এমনটা মনে করেননি যে, যিহোবা তাকে ছোটো করছেন অথবা তার সৃজনশীল ক্ষমতায় বা স্বাধীনতায় বাধা দিচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Matikdi nga si Moises wala mapikal kang Jehova tungod sa paghatag ug detalyadong mga instruksiyon, nga samag si Jehova nakamenos kaniya o naghikaw sa iyang kamamugnaon o kagawasan.
Chuukese[chk]
Moses ese song me ese ekieki pwe Jiowa a angei seni an pwüngün filatä.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih lamhruainak a hmete tiang a chimh tikah Moses cu a thin a hung lo, Jehovah nih a ka upat lo i zalonnak zong a ka pe lo tiah a ruat lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me remarke ki Moiz pa ti agase avek tou bann pti detay ki Zeova ti donn li, dan zar konmsi Zeova ti pe abes li oubyen anpes li servi son abilite ouswa son liberte.
Czech[cs]
Všimni si, že ačkoli Jehova dal Mojžíšovi velmi podrobné pokyny, Mojžíše to nedráždilo. Nemyslel si, že Jehova tím zpochybňuje jeho schopnosti, omezuje ho nebo brání jeho tvořivosti.
Danish[da]
Han følte ikke at Jehova behandlede ham nedværdigende eller begrænsede hans kreativitet og frihed.
Ewe[ee]
Gake de dzesii be Mose medo dziku ɖe Yehowa ŋu le esi wòna numeɖeɖe tsitotsito eyama ta o, abe ɖe Yehowa na wòde vovo ge do kpoe alo le ablɔɖe xɔm le esi ene o.
Efik[efi]
Ti ete ke Moses ikayatke esịt ye Jehovah ke ntak emi eketịn̄de ekese n̄kpọ aban̄a se anade ẹnam, nte n̄kpọ eke Jehovah okosụhọrede enye itie m̀mê mîyakke enye anam se ọdiọn̄ọde m̀mê enyene ifụre.
Greek[el]
Παρατηρήστε, όμως, ότι ο Μωυσής δεν εκνευρίστηκε με το γεγονός ότι ο Ιεχωβά τού έδωσε τόσο πολλές λεπτομέρειες, θεωρώντας ότι τον υποβίβαζε ή ότι κατέπνιγε τη δημιουργικότητα ή την ελευθερία του.
English[en]
Take note, though, that Moses did not become irritated with Jehovah for giving that level of detail, as if Jehovah were demeaning him or stifling his creativity or freedom.
Estonian[et]
Pangem tähele, et Mooses ei ärritunud Jehoova peale ülimalt detailsete juhiste pärast ega arvanud, et niiviisi Jehoova alandab teda või piirab tema loovust ja tegutsemisvabadust.
Persian[fa]
توجه کنید که موسی از این بابت ناراحت نشد و فکر نکرد که یَهُوَه آزادی او را گرفته است.
Finnish[fi]
Huomaa kuitenkin, että Mooses ei ärsyyntynyt Jehovan yksityiskohtaisista ohjeista, ikään kuin Jehova olisi halveksinut häntä tai tukahduttanut hänen luovuutensa tai vapautensa.
French[fr]
On notera que Moïse n’a jamais reproché à Jéhovah de lui fournir autant de précisions, comme si son Dieu le rabaissait ou ne lui laissait aucune part de créativité, de liberté.
Ga[gaa]
Shi kadimɔ akɛ, efeee Mose ahuntoo akɛ Yehowa kɛ gbɛtsɔɔmɔ ni yɔɔ fitsofitso tamɔ nakai ha lɛ, oookɛɛ nɔ ni Yehowa heee lɛ eyeee loo ákɛ eetsĩ eheyeli naa.
Gun[guw]
Ṣigba, e jẹna ayidego dọ Mose ma gblehomẹ do Jehovah go kavi lẹndọ ewọ to nukunpẹvi yí do pọ́n emi kavi to mẹdekannujẹ emitọn hòyí na anademẹ gigọ́ he e na gando gòhọtúntún lọ gbigbá go lẹ wutu gba.
Hausa[ha]
Ka lura cewa, Musa bai yi fushi don umurnin da Jehobah ya ba shi ba, kamar dai Jehobah yana ƙasƙantar da shi ko kuma ya hana shi ’yancinsa.
Hebrew[he]
שים לב שמשה לא התרגז על כך שיהוה נתן לו הוראות כה מפורטות. הוא לא חשב שיהוה פוגע בכבודו, מגביל אותו או מדכא את יצירתיותו.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए जब यहोवा ने मूसा को बारीक-से-बारीक जानकारी दी तो वह खीज नहीं उठा मानो यहोवा उसकी काबिलीयत को कम आँक रहा है या उसे अपना हुनर दिखाने का मौका नहीं दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga si Moises wala maugot kay Jehova, ukon nagbatyag nga ginapakanubo ukon ginapunggan sa iya diskarte ukon kahilwayan.
Hiri Motu[ho]
Ena be Iehova ese Mose dekenai hadibaia herevadia momo herea ia henia, to Mose ia badu lasi bona ia laloa lasi Iehova be ia ia matauraia lasi.
Croatian[hr]
Zapazimo da Mojsija nije ljutilo što je Jehova poklanjao toliku pažnju pojedinostima niti je imao osjećaj da ga Jehova ponižava ili da guši njegovu kreativnost ili pak slobodu.
Haitian[ht]
N ap remake malgre Jewova te bay Moyiz tout detay sa yo, sa pa t deranje Moyiz. Moyiz pa t santi sa te rabese l oubyen sa te anpeche l sèvi ak imajinasyon l.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy Mózes nem haragudott meg Jehovára amiatt, hogy olyan részletes útmutatást kapott tőle.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրու, որ Մովսեսը չվրդովվեց Եհովայի վրա այդ աստիճան փոքր մանրամասնությունների համար եւ չմտածեց, թե Եհովան ստորացնում է իրեն եւ զրկում ստեղծագործելու ազատությունից։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ թէ մանրամասնութիւններուն պատճառաւ Մովսէս չզայրացաւ, կարծես թէ Եհովան զինք կը նուաստացնէր կամ իր հնարամտութիւնն ու ազատութիւնը կը կաշկանդէր։
Indonesian[id]
Meski demikian, Musa tidak merasa jengkel, seolah-olah Yehuwa merendahkan dia atau menghambat kreativitas atau kebebasannya.
Iloko[ilo]
Ngem laglagipentayo nga idi naikkan ni Moises iti adu a detalye, saan a nasuron, dina pinanunot a naikkat ti wayawayana, wenno awan panagraem kenkuana ni Jehova.
Isoko[iso]
Rekọ muẹrohọ inọ okenọ Jihova ọ fodẹ ugogo edhere nọ Mosis o re ro ru iruo nọ ọ kẹ riẹ, Mosis ọ dheva ha, wọhọ ẹsenọ Jihova o bi si ọghọ noi oma hayo be kẹe uvẹ ru onọ u je rie he.
Italian[it]
Ad ogni modo, notate che Mosè non si irritò con Geova per quelle istruzioni così specifiche; non pensò che Geova lo stesse umiliando o che stesse soffocando la sua creatività e libertà.
Japanese[ja]
モーセはエホバの細かい命令にいら立たず,自分は過小評価されているとか,創造力を発揮する自由を奪われたなどと考えたりしませんでした。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ, მოსე არ გაღიზიანებულა იეჰოვაზე იმის გამო, რომ დაწვრილებითი მითითებები მიიღო მისგან. მას არ უფიქრია, რომ ღმერთი მეტისმეტს ითხოვდა მისგან ან ზღუდავდა მის შემოქმედებით უნარსა თუ თავისუფლებას.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ Musa ndaigana kũrakarĩra Jehova nĩ ũndũ wa kũmwathĩrĩra nginya tũmaũndũ-inĩ ta tũu tũnyinyi, kana akĩona ta Jehova aamũhũthagia na akamũima wĩyathi.
Kuanyama[kj]
Ndele didilika kutya Moses ka li a handukila Jehova eshi a li e mu pa omalombwelo mahapu ngaho noka li yo ta diladila kutya Jehova okwe mu dina ile kutya okwe mu tala ko ehe na owino washa ile ta ngabeke emanguluko laye.
Kazakh[kk]
Бір ескерерлік жайт — Мұса өзіне берілген егжей-тегжейлі нұсқауларға беделін түсіретіндей, еркіндігін шектеп, жасампаз болуға мүмкіндік бермейтіндей қарап, ашуланбаған.
Kimbundu[kmb]
Mozé ka luualele ni Jihova kioso kia mu bhanene o itendelesu, mba ua banzele kuila Jihova ka kexile ku mu xila, mba ua kexile ku mu katula o ufolo uê.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba Mosesa kechi wazhingijile pa kutambula mikambizho yavula nangwa kulanguluka’mba Yehoba wamulengulula nangwa kumona’mba ubena kukebatu kumukondola ne.
Kwangali[kwn]
Mosesa kapi ga handukire ndi a gazare asi Jehova kapi ga mu fumadekere pokumupa mavyukiso gomanzi ndi a lizuvhe asi Jehova kapi ga mu pere umanguruki.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena vo Mose kafungila Yave makasi ko wau kamvana nkanikinu miasikididi, ngatu yindula vo Yave zitu wandi kakululanga yo katula nswa kakala wau wa kuyisolela.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жыйын чатырына байланыштуу көрсөтмөлөрдү майда-чүйдөсүнө чейин түшүндүрүп бергенде, Муса өзүн басынтылгандай же Жахаба анын эркиндигин чектеп жаткандай сезип, кыжырданган эмес.
Ganda[lg]
Yakuwa bwe yamugamba okukola ebintu ebiwerako, Musa teyanyiiga ng’alowooza nti Yakuwa yali amunyoomye oba nti yali amuggyeko eddembe lye.
Lingala[ln]
Tósimba ete Moize asilikaki te to akanisaki te ete Yehova azangi limemya epai na ye na ndenge apesaki ye malako ebeleebele, ata na makambo ya mikemike.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, yuka’mba Mosesa kākaladilepo Yehova pa kumupa bulombodi mu kanda ne kanda, nansha kulanga’mba wamuzawila nansha kumutyinya-mbavu mu bintu byayukile ne mu bwanapabo bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tumanyayi ne: Mose kavua mufikile Yehowa munda bua muvuaye mumuleje too ne mu katoba mua kuenza mudimu au bienze anu bu ne: Yehowa uvua umupetula anyi umupangisha bua kuenza mudimu mudilekelele.
Lunda[lun]
Ilukenu nenu, Mosi chamwinkeluwu nshimbi jajivulu jakulondela kudi Yehova hahililuku, hamweni nindi Yehova wadiña nakumusawula hela kumukañeshaku.
Luo[luo]
Kata kamano, ng’e ni chuny Musa ne ok ojok gi Jehova kuom chiwone weche mang’eny kamano, ka gima Jehova ne dwoke piny, kata maye thuolo mar tiyo gi pache owuon.
Lushai[lus]
Mahse, Mosia chuan Jehova’n amah ring tâwk lo emaw, a thiamna leh zalênna neih hmantîr phal lo emaw ang hrima kaihhruaina chipchiar a pêk pawhin a ning lo tih hi lo chhinchhiah rawh.
Latvian[lv]
Zīmīgi, ka Mozus nekļuva aizkaitināts, kad Jehova tik sīki izstāstīja, kā jāveido telts, un nedomāja, ka Jehova viņu noniecina vai laupa viņam iespēju radoši izpausties.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Moisés ojts yajtukˈaneˈemy wiˈixën meerë tkojët ja tabernakulo, kyaj ttukjotˈambejkyë Jyobaa ets nan kyaj wyinmääy ko tsuu lokë yajnaxyëty o ko kyaj mbäät ja wyijyˈäjtënë dyajtuny.
Macedonian[mk]
Но, забележи дека Мојсеј не се лутел што Јехова му дал толку детални упатства. Тој не сметал дека Бог го потценува или не му дава слобода да ја употреби својата креативност.
Marathi[mr]
पण, एक गोष्ट लक्षात घ्या, की यहोवाने मोशेला लहानातला लहान तपशील सांगितला, तेव्हा यहोवा आपल्या कल्पनाशक्तीवर किंवा स्वातंत्र्यावर बंधन घालत आहे असा विचार करून मोशे यहोवावर रागावला नाही.
Malay[ms]
Perhatikan bahawa Musa tidak menjadi marah dan berasa bahawa Yehuwa tidak yakin padanya atau sedang mengongkong kebebasannya.
Maltese[mt]
Mosè ma rrabjax maʼ Ġeħova jew ħaseb li Ġeħova ma kienx qed jurih rispett għax tah ħafna istruzzjonijiet dettaljati. Lanqas ħaseb li Ġeħova kien qed joħnoqlu l- libertà tiegħu.
Burmese[my]
ဒီလောက်အသေးစိတ်ကျတဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေကို ယေဟောဝါပေးတဲ့အတွက် ဘုရားသခင်က သူ့ကိုနှိမ်တယ်၊ လုပ်ပိုင်ခွင့်မပေးဘူးဆိုပြီး မောရှေ စိတ်မဆိုးခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Husk at Moses ikke ble irritert på Jehova for at han nevnte så mange detaljer, som om han skulle mene at Jehova ikke viste ham respekt eller kvalte hans frihet eller kreativitet.
Ndonga[ng]
Moses ka li e wete Jehova te mu ningile nayi sho e mu pe omalombwelo ngoka noka li e wete a fa te mu thiminike nenge a fa ta ngambeke emanguluko lye.
Niuean[niu]
Ka e mailoga, ne nakai ita a Mose ki a Iehova ha kua age e tau vala tala fakamatafeiga loga ia, ke tuga kua fakateaga e Iehova a ia po ke moumou e tau mena haana ne taute po ke atāina.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, tjheja bona uMosisi azange asilingeke uJehova nekamnikela iimniningwana engako, acabanga bona uJehova umehlisa isithunzi namtjhana umdima ikululeko nethuba lokutjengisa ubukghwari bakhe.
Northern Sotho[nso]
Eupša ela hloko gore Moshe ga se a ka a tenwa ke Jehofa ka ge a mo neile ditaelo tše bjalo, go le bjalo ka ge e ka Jehofa o be a mo nyenyefatša goba a nyatša tokologo goba bokgoni bja gagwe bja go hlama dilo.
Nyanja[ny]
Mutha kuona kuti Mose sanakhumudwe chifukwa chakuti Yehova anapereka malangizo ambirimbiri. Iye sanaganize kuti Yehova akumupeputsa kapena kumuphera ufulu woonetsa luso lake.
Oromo[om]
Taʼus Museen, Yihowaan qajeelfama hedduu isaa kennuunsaa, akka isa tuffate ykn dandeettii waa uumuuf qabu ykn mirga filannaasaatti akka hin fayyadamne akka isa dhowwetti akka itti hin dhagaʼamne hubadhaa.
Ossetic[os]
Моисей Йегъовӕмӕ не смӕсты ӕмӕ афтӕ дӕр нӕ ахъуыды кодта, зӕгъгӕ мӕ ницӕуыл нымайы, ӕмӕ мын уыйбӕрц амындтӕ дӕр уый тыххӕй радта. Моисеймӕ афтӕ нӕ касти, ӕмӕ йын Йегъовӕ йӕ къухтӕ ӕмӕ йӕ къӕхтӕ бӕтты.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦੇ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਨਿਰਾਦਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਖੋਹ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Note, porém, que Moisés não se irritou com Jeová por lhe ter dado tantos detalhes, como se Jeová o estivesse rebaixando ou reprimindo sua criatividade ou liberdade.
Quechua[qu]
Tabernäculota imanöpis ruranampaq atska rurëkunata mandaptin, Moisesqa manam Jehoväwan piñakurqantsu ni mana yachaqtanö churëkanqanta pensarqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachanan karpanta imayna rurakunanpaq Moisesta kamachispanqa, manam Diospaqqa piñakurqachu nitaq piensachirqachu mana ruray atisqantaqa.
Rundi[rn]
Ariko rero, urabona ko Musa atashavuriye Yehova ngo ni uko amuhaye ubuyobozi burimwo utuntu twinshi gutyo, nk’aho umenga Yehova yariko aramukengera canke ariko aratuma adakoresha ubushobozi bwiwe bwo kwiyumvira kibure umwidegemvyo wiwe.
Ruund[rnd]
Pakwez, ijik anch, Moses kwovap ujim mulong Yehova wading witin kachom pa kachom, mudi anch Yehova wading umwitin yom yivud ap kumukangesh kwikal nich want impau.
Romanian[ro]
Moise nu s-a supărat pe Iehova pentru că i-a dat instrucţiuni atât de detaliate şi nu a considerat că îl înjosea sau că îi înăbuşea creativitatea.
Sinhala[si]
දෙවි මෝසෙස්ට බොහෝ තොරතුරු ලබා දුන් විට තම නිදහස සීමා කරනවා කියාවත් තමාට අගෞරව කරනවා කියාවත් ඔහු සිතුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Všimni si, že Mojžiš nebol podráždený, keď mu Jehova dal až také podrobné informácie, a nebral to ako ponižovanie ani potláčanie svojej tvorivosti či slobody.
Samoan[sm]
Ae ia mātau, e leʻi ita Mose iā Ieova ina ua ia tuuina mai le tele o faamatalaga, ma manatu e faapea ua manatu faatauvaa Ieova iā te ia, pe taumafai e taofiofia lona sogasogā e faia ai ni mea fou, po o lona saʻolotoga foʻi.
Shona[sn]
Asi ona kuti Mosesi haana kugumbukira Jehovha kuti aimudonongodzera zvokuita, achifunga kuti Jehovha aimutarisira pasi kana kuti aisada kuti ashandisewo pfungwa dzake.
Albanian[sq]
Ki parasysh megjithatë, se Moisiu nuk u zemërua me Jehovain që dha kaq shumë hollësi, sikur po e nënvlerësonte ose po i mbyste krijimtarinë a lirinë.
Serbian[sr]
Zapazi da se Mojsije nije ljutio na Jehovu kada mu je dao tako detaljna uputstva, misleći da time želi da ga ponizi i da uguši njegovu kreativnost ili slobodu.
Swati[ss]
Caphela kutsi Mosi akazange amtfukutselele Jehova ngekumnika ticondziso letinyenti, ente shengatsi Jehova umbukela phansi nobe umcedzela inkhululeko.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hlokomela hore Moshe ha aa ka a tenehela Jehova ka hore ebe o ile a mo fa boitsebiso boo bo bongata, joalokaha eka Jehova o ne a mo khella fatše kapa a khina bokhoni kapa bolokolohi ba hae.
Swedish[sv]
Mose blev inte irriterad på Jehova för att han var så detaljerad och kände inte att Jehova nedvärderade honom eller kvävde hans kreativitet och frihet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ona kwamba Musa hakumkasirikia Yehova kwa sababu ya kumpa maagizo mengi, kana kwamba Yehova alimdharau au kumzuia asitumie uwezo wake wa kufikiri au kumnyima uhuru.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ona kwamba Musa hakumkasirikia Yehova kwa sababu ya kumpa maagizo mengi, kana kwamba Yehova alimdharau au kumzuia asitumie uwezo wake wa kufikiri au kumnyima uhuru.
Tamil[ta]
யெகோவா ஏகப்பட்ட விவரங்கள் கொடுத்ததற்காக மோசே எரிச்சலடையவில்லை என்பதை நினைவில் வையுங்கள்; யெகோவா தன்னை மதிப்புக்குறைவாக நடத்துவதாகவோ, தன்னுடைய படைப்புத்திறனை அல்லது சுதந்திரத்தை முடக்குவதாகவோ அவர் நினைக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jeová fó matadalan barak ba Moisés, Moisés la sai hirus hodi hanoin katak Jeová la husik nia livre atu uza ninia matenek rasik.
Tajik[tg]
Аҳамият диҳед, ки ҳарчанд Яҳува оид ба чизҳои майдатарини хаймаи муқаддас дастурот дод, Мусо хафа нашуд ва фикр накард, ки гӯё Яҳува ӯро ҳурмат намекунад ё қобилиятҳои эҷодкории ӯро маҳдуд мекунад.
Thai[th]
แต่ ขอ ให้ สังเกต ว่า โมเซ ไม่ ขุ่นเคือง พระ ยะโฮวา ที่ ประทาน ราย ละเอียด มาก มาย ขนาด นั้น ราว กับ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ดูถูก หรือ ปิด กั้น ความ คิด สร้าง สรรค์ และ เสรีภาพ ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ግና፡ በቲ እተዋህቦ ዝርዝር መምርሒ ኣይተበሳጨወን፣ የሆዋ ዜዋርዶ ዘሎን ንናጽነቱ ወይ ንመሃዝነቱ ዚድርቶ ዘሎን ኰይኑ እውን ኣይተሰምዖን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, umbur wer Mose yange vihi ishima a Yehova ér a pase un akaa a una er la ngee yum, inja er Yehova ngu panden un icivir shin ngu yangen un u henen kwagh iyol na ga.
Tetela[tll]
Koko tolembete dia Mɔsɛ komomalɛ Jehowa lo woho wakandawodjangɛ kɛnɛ kakandahombe nsala polo ndo lo tokambokambo ta totshitshɛ wate kana oko Jehowa akawodjaka lo shasa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ela tlhoko gore Moshe ga a ka a tenega ka go bo Jehofa a ile a mo naya ditaelo tseo tse dintsi, a tsaya gore Jehofa o a mo nyatsa kgotsa o dira e kete ga a kgone go itirela ditshwetso.
Tongan[to]
Kae fakatokanga‘i, na‘e ‘ikai hoko ‘a Mōsese ‘o ‘ita kia Sihova ‘i hono ‘oange ‘a e tu‘unga fakaikiiki ko iá, ‘o hangē ‘oku hanga ‘e Sihova ‘o tuku hifo ia pe ta‘ofi ‘ene malava ke fo‘u me‘á pe tau‘atāiná.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele amubone kuti Musa kunyina naakanyemena Jehova akaambo kakumupa malailile manji alimwi taakwe naakayeeya kuti Jehova taanakali kumulemeka naa kumupa kubula lwaanguluko lwakucita zyintu.
Papantla Totonac[top]
Akxni Moisés lhuwa tuku wanika la xtlawalh tabernáculo, ni sitsinilh Jehová chu ni lakpuwa pi xmaʼaktujuma o pi nipara xkatsi la xtlawalh.
Turkish[tr]
Şunu da gözden kaçırmayın, Yehova Musa’dan o kadar ayrıntılı bir iş talep ettiğinde Musa sanki alçaltılıyormuş veya yaratıcılığı ya da özgürlüğü kısıtlanıyormuş gibi düşünüp sinirlenmedi.
Tsonga[ts]
Kambe xiya leswaku Muxe a nga n’wi hlundzukelanga Yehovha hileswi a n’wi nyikeke swileriso leswi nga ni vuxokoxoko byo tala, onge hiloko a n’wi susa xindzhuti kumbe a n’wi alela ku tirhisa vutlhari byakwe.
Tswa[tsc]
Hambulezo, wona lezaku Mosi a nga zangarangi laha Jehova a nga mu nyika zileletelo zontlhe, a ku khwatsi Jehova i wo nyenya lezaku Mosi a tirisa a marambu yakwe ya hloko.
Tatar[tt]
Әмма игътибар ит, Муса Йәһвәгә нечкәлекләр биргәненә, имеш Йәһвә аның дәрәҗәсен төшерә я аның иҗади сәләтләрен я азатлыгын чикли дип, ачуланмаган.
Tumbuka[tum]
Wonani kuti Mozesi wati wapika malango ghanandi wakamukwiyira yayi Yehova, nga nipara Yehova wakawonanga Mozesi kuti wangacita kanthu kamahara yayi.
Tuvalu[tvl]
E seki kaitaua a Mose ki a Ieova io me mafaufau me e se fakaasi atu ne Ieova te āva me ne tuku atu ne ia a fakatonuga e uke. E seki mafaufau a Mose me ko ave keatea ne Ieova tena saolotoga.
Twi[tw]
Mose bo amfuw Yehowa anaasɛ wannya adwene sɛ na Yehowa rebu no animtiaa esiane sɛ ɔkyerɛkyerɛɛ no nneɛma mu kɔɔ akyiri saa nti. Saa ara nso na wannya adwene sɛ na Yehowa mma ɔmfa n’adwene nyɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Aita Mose i riri ia Iehova no te faataaraa ’tu eaha te rave. Aita atoa i mana‘o e te haafaufaa ore ra Iehova i to ’na tiamâraa e maiti.
Ukrainian[uk]
Але зверніть увагу: Мойсей не дратувався через те, що Єгова давав йому дуже детальні вказівки і цим ніби принижував його чи позбавляв ініціативи або свободи вибору.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, Mose ka temẽle omo lioku tambula olonumbi vimue ku Yehova kuenda ka simĩle okuti, Yehova ka kapeleko elianjo liaye.
Venda[ve]
Ṱhogomelani uri Mushe ho ngo dinalea musi Yehova a tshi mu vhudza yeneyo ndaela, zwa vho tou nga Yehova o vha a tshi nyadza vhukoni hawe kana mbofholowo yawe ya u ita zwithu.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, Yihooway darobaa qonccissidi kaaletuwaa immidoogan, Muusee bana laˈatettaa diggidabadan qoppidi, Yihoowa bolli yiillotibeennaagaa woykko bana bonchibeennabadan qoppibeennaagaa akeekite.
Waray (Philippines)[war]
Pero hinumdumi nga waray hi Moises maaringit kan Jehova ha paghatag hin damu nga detalye, nga baga hin ginmiminos hiya, waray kagawasan, o ginpupugngan nga ipakita an iya kaabtik.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, phawula ukuba uMoses akazange adikwe nguYehova xa wamnika ezo nkcukacha, ngokungathi uYehova uyamdelela okanye ubujongela phantsi ubuchule anabo, emohlutha inkululeko yokuzenzela izinto.
Yapese[yap]
De damumuw Moses ngak Jehovah fe lemnag nder tay Jehovah fan ni bochan e gubin ban’en ma be yog rogon ngak ni nge rin’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, má ṣe gbàgbé pé nígbà tí Jèhófà fún Mósè ní kúlẹ̀kúlẹ̀ àlàyé, inú kò bí Mósè, kó wá máa rò pé ńṣe ni Jèhófà ń tẹ òun mẹ́rẹ̀ tàbí pé kò jẹ́ kóun lo ìdánúṣe tàbí òmìnira tí òun ní.
Yucateco[yua]
Le ka aʼalaʼab tiʼ Moisés jach bix unaj u beetik le tabernaculooʼ, maʼ kʼuuxilnajiʼ mix tu tuklaj wa táan u taasaʼal mix baʼaliliʼ wa maʼ tu chaʼabal u beetik mix baʼal jeʼex uts tu tʼaaneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guníʼ Jiobá ximodo gaca yoo de lari que, qué nidxiichiné Moisés laabe ne qué niníʼ iqueʼ ruuyaʼ Jiobá laa casi tuuxa ni qué zanda guni tabernáculo que jneza, ngue runi cayabi laabe ximodo gaca ni.
Zulu[zu]
Nokho, qaphela ukuthi uMose akazange acasuke lapho uJehova emnikeza ngisho naleyo mininingwane emincane, abe nomuzwa wokuthi uJehova umbukela phansi noma umncisha inkululeko noma ithuba lokusebenzisa ikhono lakhe lokusungula.