Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ከዚያም ቀና ብዬ ስመለከት አራት ቀንዶች አየሁ።
Azerbaijani[az]
18 Sonra başımı qaldırıb baxdım və dörd buynuz gördüm.
Cebuano[ceb]
18 Unya mihangad ko ug nakakitag upat ka sungay.
Danish[da]
18 Jeg kiggede nu op og så fire horn.
Ewe[ee]
18 Eye mefɔ kɔ dzi hekpɔ lãdzo ene.
Greek[el]
18 Στη συνέχεια κοίταξα ψηλά και είδα τέσσερα κέρατα.
English[en]
18 Then I looked up and saw four horns.
Estonian[et]
18 Siis ma vaatasin üles ja nägin nelja sarve.
Finnish[fi]
18 Sitten minä nostin katseeni ja näin neljä sarvea.
Fijian[fj]
18 Au qai tacake au raica e va na ileu.
French[fr]
18 Puis j’ai levé les yeux et j’ai vu quatre cornes+.
Ga[gaa]
18 Ni miwó mihiɛ nɔ mikwɛ, ni mina akolontoi ejwɛ.
Gilbertese[gil]
18 Ao I tararake ao I nori kooro aika aua.
Gun[guw]
18 Whenẹnu wẹ n’pọ́n aga bo mọ azò ẹnẹ.
Hindi[hi]
18 फिर मैंने नज़र उठायी और मुझे चार सींग दिखायी दिए।
Hiligaynon[hil]
18 Dayon may nakita ako sa palanan-awon nga apat ka sungay.
Haitian[ht]
18 Lè sa a, mwen leve je m gade e mwen wè kat kòn+.
Hungarian[hu]
18 Ekkor felnéztem, és négy szarvat láttam.
Indonesian[id]
18 Kemudian saya melihat empat tanduk.
Iloko[ilo]
18 Kalpasanna, timmangadak ket nakakitaak iti uppat a sara.
Isoko[iso]
18 Kẹsena me te rri ehru, mẹ tẹ ruẹ izei ene.
Italian[it]
18 Poi alzai gli occhi e vidi quattro corna.
Kongo[kg]
18 Na nima mono talaka na zulu mpi mono monaka bibongo iya.
Kikuyu[ki]
18 Ngĩcoka ngĩtiira maitho ngĩona hĩa inya.
Kazakh[kk]
18 Сосын жоғары қарап, төрт мүйізді көрдім+.
Korean[ko]
18 내가 눈을 들어 보니, 뿔이 네 개 있었다.
Kaonde[kqn]
18 Kepo nainukile ne kumona nsengo ina.
Lozi[loz]
18 Cwale natalima mi nabona manaka+ amane.
Lithuanian[lt]
18 Pakėlęs akis aš pamačiau keturis ragus.
Luba-Katanga[lu]
18 Penepo natala, namona masengo aná.
Luba-Lulua[lua]
18 Pashishe, ngakabandisha mêsu, meme kumona nsengu inayi.
Luvale[lue]
18 Jino ngwatalile, kaha ngwamwene jimbinga jiwana.
Malayalam[ml]
18 പിന്നെ ഞാൻ നോക്കി യ പ്പോൾ നാലു കൊമ്പു കണ്ടു.
Malay[ms]
18 Kemudian aku nampak empat buah tanduk.
Burmese[my]
၁၈ အဲဒီ နောက် စိတ် အာ ရုံ တစ် ခု မှာ ဦး ချို လေး ချောင်း ကို ကျွန် တော် မြင် တယ်။
Norwegian[nb]
18 Da løftet jeg blikket og så fire horn.
Nepali[ne]
१८ तब मैले मास्तिर हेरेँ र चार वटा सिङ देखेँ।
Dutch[nl]
18 Toen keek ik op en zag vier hoorns.
Pangasinan[pag]
18 Insan tinmangwa ak tan akanengneng ak na apatiran saklor.
Polish[pl]
18 Wtedy spojrzałem w górę i zobaczyłem cztery rogi+.
Portuguese[pt]
18 Então levantei os olhos e vi quatro chifres.
Sango[sg]
18 Na pekoni, mbi yô lê ti mbi na nduzu mbi bâ adidi osio.
Swedish[sv]
18 Sedan tittade jag upp och såg fyra horn.
Swahili[sw]
18 Kisha nikatazama juu na kuona pembe nne.
Congo Swahili[swc]
18 Kisha nikaangalia juu na kuona pembe ine (4).
Tamil[ta]
18 பின்பு நான் தலைநிமிர்ந்து பார்த்தபோது, நான்கு கொம்புகள் தெரிந்தன.
Tetun Dili[tdt]
18 Tuirmai haʼu foti matan no haree iha dikur haat.
Tigrinya[ti]
18 ሽዑ፡ ኣዒንተይ ኣልዒለ ኣርባዕተ ቐርኒ ረኣኹ።
Tagalog[tl]
18 Pagkatapos, may nakita akong apat na sungay.
Tetela[tll]
18 Oma laasɔ, dimi lakende ko lakɛnyi nseke+ 4.
Tongan[to]
18 Pea na‘á ku hanga hake peá u sio ki ha me‘atui ‘e fā.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mpoonya ndakawaala meso akubona meja one.
Tok Pisin[tpi]
18 Na long visen mi lukim 4-pela kom.
Tatar[tt]
18 Аннары мин күренештә дүрт мөгез күрдем.
Tumbuka[tum]
18 Penepapo nkhinuska maso ghane, ndipo nkhawona masengwe ghanayi.
Tuvalu[tvl]
18 Tenā ne kilo aka au, lavea ei ne au a sau e fa.
Ukrainian[uk]
18 Тоді я підвів очі й побачив чотири роги.
Vietnamese[vi]
18 Bấy giờ, tôi nhìn lên và thấy bốn cái sừng.
Waray (Philippines)[war]
18 Katapos, hinangad ako ngan nakakita hin upat nga sungay.
Yoruba[yo]
18 Mo wá wòkè, mo sì rí ìwo mẹ́rin.