Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Praat oor die dood; skryf boodskappe oor selfvernietiging; teken prente wat geweld uitbeeld, veral teenoor homself
Arabic[ar]
• التحدث عن الموت؛ رسائل مكتوبة عن التدمير الذاتي؛ عمل فني يصف العنف، وخصوصا ضد الذات
Bemba[bem]
• Ukulanda pa lwa mfwa; ukulemba ifyebo fya kufwaya ukuipaya; ukulenga ifilangilila ulukaakala, na kucilisha ku mwine
Bulgarian[bg]
• Разговори за смърт; писмени послания за самоунищожение; рисунки, изобразяващи насилие, особено срещу самия себе си
Cebuano[ceb]
• Maghisgot bahin sa kamatayon; may sinulat nga mga mensahe sa pagdaot-sa-kaugalingon; may mga dibuho nga naglarawan ug kabangisan, ilabina batok sa kaugalingon
Czech[cs]
• Mluvení o smrti; písemná sdělení o sebevraždě; kresby zobrazující násilí, zejména proti vlastní osobě
Danish[da]
● Taler om døden; skriver meddelelser af selvdestruktiv art; fremstiller kunst der skildrer vold, især rettet mod den pågældende selv
German[de]
• Äußerungen über den Tod; selbstzerstörerische schriftliche Botschaften; künstlerische Darstellungen von besonders gegen sich selbst gerichteter Gewalt
Ewe[ee]
• Nuƒoƒo tso ku ŋu; ameɖokuiwunyawo ŋɔŋlɔ; anyrawɔwɔnuwo tata, vevietɔ anyrawɔwɔ le ame ɖokui ŋu
Greek[el]
• Οι συζητήσεις γύρω από το θάνατο· τα γραπτά μηνύματα αυτοκαταστροφής· οι καλλιτεχνικές παραστάσεις που απεικονίζουν βία, ιδιαίτερα εναντίον του ίδιου του ατόμου
English[en]
• Talk about death; written messages of self-destruction; artwork depicting violence, especially against self
Spanish[es]
• Conversaciones sobre el tema de la muerte; mensajes escritos de autodestrucción; material gráfico con escenas de violencia, sobre todo contra uno mismo
Estonian[et]
• Jutud surmast; kirjalikud sõnumid enesetapust; taiesed, mis kujutavad vägivalda, eriti vägivalda inimese enese vastu
Finnish[fi]
• Kuolemasta puhuminen; itsetuhosta kertovat kirjoitetut viestit; piirustukset tai muunlaiset kuvat, jotka kertovat väkivallasta, etenkin ihmisen itselleen tekemästä väkivallasta
French[fr]
• Le jeune parle de la mort ; il écrit des messages d’autodestruction ; il dessine des scènes de violence, dirigée surtout contre lui
Hebrew[he]
• דיבורים על המוות; הודעות בכתב על התאבדות; ציורים המתארים אלימות, בייחוד נגד האדם עצמו
Hindi[hi]
● मरने की बात करना; खुद को मिटाने के बारे में संदेश लिखना; खासकर अपने खिलाफ की गयी हिंसा के चित्र बनाना
Croatian[hr]
• Razgovor o smrti; pisane poruke o samoubojstvu; crteži koji prikazuju nasilje, naročito usmjereno prema sebi samima
Hungarian[hu]
• Beszélgetés a halálról; önpusztítással kapcsolatos írott üzenetek; illusztrációk, melyek erőszakot ábrázolnak, különösen olyanok, amelyeken valaki önmaga ellen követ el erőszakot
Indonesian[id]
• Bicara soal kematian; pesan tertulis untuk bunuh diri; karya seni yang melukiskan tindak kekerasan, khususnya terhadap diri sendiri
Iloko[ilo]
• Sarsaritaen ti ipapatay; naisurat a mensahe maipapan iti panangdangran iti bagi; drowing a mangiladawan iti kinaranggas, nangnangruna maibusor iti bagi
Icelandic[is]
• Unglingurinn talar um dauðann; skrifar um sjálfseyðingu; teiknar myndir af ofbeldi, einkum gegn sjálfum sér.
Italian[it]
• Parlare della morte; messaggi suicidi; disegni con scene di violenza, specie contro se stessi
Georgian[ka]
• სიკვდილზე საუბარი; თავის მოკვლის შესახებ წერილები; ხშირად საკუთარი თავისადმი გამოვლენილი ძალადობის გამომსახველი სურათების შექმნა
Korean[ko]
• 죽음에 대한 이야기, 자살을 내용으로 하는 글, 폭력 특히 자신에 대한 폭력을 묘사하는 그림
Lithuanian[lt]
• Pokalbiai apie mirtį; rašteliai apie savižudybę; piešiniai, vaizduojantys smurtą, ypač nukreiptą prieš save patį
Malagasy[mg]
• Firesahana momba ny fahafatesana; fanoratana hafatra milaza fa hamono tena; fanaovana sary mampiseho herisetra, indrindra fa herisetra ampiharina amin’ny tenany ihany
Macedonian[mk]
• Зборување за смртта; писмени пораки за себеуништување; уметнички прикази кои покажуваат насилство, особено против себеси
Malayalam[ml]
• മരണത്തെ കുറിച്ചുള്ള സംസാരം; സ്വവിനാശത്തെ കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകൾ; ആക്രമണത്തെ—പ്രത്യേകിച്ചും തനിക്ക് എതിരെയുള്ളത്—ചിത്രീകരിക്കുന്ന കലാസൃഷ്ടികൾ
Marathi[mr]
• सतत मरणाविषयी बोलणे; स्वतःचा अंत करण्याविषयी लिहिणे; हिंसा होत असल्याची चित्रे काढणे, विशेषतः त्या चित्रांमध्ये स्वतःवर हिंसा होत असल्याचे दाखवणे
Norwegian[nb]
• Snakker om døden; skriver selvmordslapper; lager kunst som skildrer vold, særlig mot en selv
Dutch[nl]
• Praten over de dood; briefjes over zelfdoding; afbeeldingen van geweld, vooral tegen zichzelf gericht
Nyanja[ny]
• Kunena za imfa; kulemba kalata yakuti adzipha; kulemba zithunzi zosonyeza chiwawa, makamaka ponena za iye mwini
Papiamento[pap]
• Papia di morto, skirbi mensahenan di autodestruccion, pinta cosnan cu ta mustra violencia, foral contra su mes
Polish[pl]
• Mówienie o śmierci; pisanie o samounicestwieniu; rysowanie aktów przemocy, zwłaszcza wymierzonych przeciwko sobie
Portuguese[pt]
• Falar sobre morte; mensagens escritas de autodestruição; obras de arte com o tema violência, especialmente contra si próprio
Romanian[ro]
• Vorbeşte despre moarte; mesaje scrise în care se menţionează autodistrugerea; desene care înfăţişează violenţă, mai ales îndreptată asupra lui însuşi
Russian[ru]
• Разговоры о смерти; записки о самоубийстве; рисунки, изображающие жестокость, особенно направленную против себя
Slovak[sk]
• Rozprávanie o smrti; písomné odkazy poukazujúce na myšlienky o samovražde; kresby znázorňujúce násilie, najmä na vlastnej osobe
Slovenian[sl]
• Govorjenje o smrti; pisna sporočila o samouničenju; nasilne risbe, še zlasti proti sebi
Samoan[sm]
• Talanoa pea e uiga i le oti; tusia ni feau o lona faaumatiaina o ia lava; tusi ni ata e faaalia ai faiga sauā, ae maise e faasaga ia te ia lava
Shona[sn]
• Kutaura zverufu; mashoko akanyorwa anotaura zvekuzvikuvadza; kudhirowa zvinoratidza masimba masimba, kunyanya pamusoro pemunhu wacho pachake
Serbian[sr]
• Govorenje o smrti; pisane poruke o samoubistvu; umetnička dela koja opisuju nasilje, naročito protiv samoga sebe
Swedish[sv]
• Att barnet talar om döden, i skrift beskriver självdestruktiva handlingar eller ritar teckningar som skildrar våld, i synnerhet om det är riktat mot barnet självt
Swahili[sw]
• Kuzungumza kuhusu kifo; kuandika mambo yahusuyo kujiharibu; kuchora picha za jeuri, hasa kufanyiwa ujeuri huo
Tamil[ta]
• சாவதைப் பற்றியே பேசுதல்; தற்கொலையைப் பற்றி எழுதுதல்; வன்முறையைச் சித்தரித்துக் காட்டும் சித்திரங்களை வரைதல்; குறிப்பாக தனக்கெதிராகவே அவற்றை வரைதல்
Telugu[te]
• మరణం గురించి మాట్లాడడం; స్వనాశనం గురించి వ్రాతపూర్వక సందేశాలు; హింసాత్మక చిత్రాలు, ప్రాముఖ్యంగా తనను తాను హింసించుకుంటున్నట్లు సూచించే చిత్రాలు
Tagalog[tl]
• Pagsasalita tungkol sa kamatayan; pagsusulat tungkol sa pagpinsala sa sarili; gawang-sining na naglalarawan ng karahasan, lalo na sa sarili
Tswana[tn]
• Go bua ka go swa; melaetsa e e kwadilweng e e bo-ntshang gore motho o batla go ipolaya; go torowa ditshwantsho tse di bontshangthubakanyo, segolo-bogolo e e dirwang mo go wena ka bowena
Tok Pisin[tpi]
• Ol i toktok long indai; raitim sampela tok long bagarapim ol yet; wokim piksa long pasin pait na planti piksa i makim ol yet i bagarap
Turkish[tr]
• Ölüm hakkında konuşmak; kendini yok edeceğine ilişkin yazılı mesajlar; özellikle kendine karşı şiddeti resmeden çizimler
Twi[tw]
• Ɔka owu ho nsɛm; ɔkyerɛkyerɛw dɔmdi ho nsɛm; ɔyɛ basabasayɛ ho mfonini, titiriw nea ɛfa obi dɔmdi ho
Tahitian[ty]
• Tauaparau no nia i te pohe; papairaa i te mau poroi haamouraa ia ’na iho; hoho‘a peni e faaite ra i te haavî-u‘ana-raa iho â ra ia ’na iho
Ukrainian[uk]
• Розмови про смерть; письмове повідомлення про самогубство; зображення насильства, особливо над власною особою.
Vietnamese[vi]
• Thường nói về cái chết; viết những lá thư tuyệt mạng; vẽ tranh nói lên bạo lực, đặc biệt chống lại chính mình
Yoruba[yo]
• Sísọ̀rọ̀ nípa ikú; àwọn àkọsílẹ̀ nípa ìṣera-ẹni-léṣe; yíyàwòrán tí ń fìwà ipá hàn, ní pàtàkì, ìwà ipá sí ara ẹni
Chinese[zh]
• 提及死亡;写下一些与自杀有关的条子;描绘暴力图画,尤其是一些有强烈自毁倾向的图画
Zulu[zu]
• Ukukhuluma ngokufa; imiyalezo ebhaliwe yokuzibulala; izithombe ezibonisa ubudlova, ikakhulukazi kumuntu ngokwakhe