Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 72: 16 አዓት ፤ ሕዝቅኤል 34: 27) የተፈጥሮ አካባቢን በተመለከተ መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚከተለው በማለት ይነግረናል:- “ምድረ በዳውና ደረቁ ምድር ደስ ይላቸዋል፣ በረሃውም ሐሴት ያደርጋል እንደ ጽጌ ረዳም ያብባል። . . .
Arabic[ar]
(مزمور ٧٢:١٦؛ حزقيال ٣٤:٢٧) وفي ما يتعلق بالبيئة الطبيعية، يخبرنا الكتاب المقدس: «تفرح البريّة والارض اليابسة ويبتهج القفر ويزهر كالنَّرجس. . . .
Central Bikol[bcl]
(Salmo 72: 16; Ezequiel 34:27) Mapadapit sa natural na palibot, an Biblia nagsasabi sato: “An kaawagan asin an alang na lugar mag-oogma, asin an disyerto maggagayagaya patin mamumurak arog kan azafran. . . .
Bemba[bem]
(Ilumbo 72:16; Esekiele 34:27) Ukukuma ku fyashingulukako ifya cifyalilwa, Baibolo itwebo kuti: “Fisekelele amatololo ne mpanga iyaumisha, ifiswebebe fyange no kupuuka nga cananika. . . .
Bulgarian[bg]
(Псалм 72:16; Езекиил 34:27) За природната среда Библията ни казва: „И пустинята ще се възрадва и ще цъфне както крем. . . .
Bislama[bi]
(Ol Sam 72:16; Esikel 34:27) Long saed blong ol samting raonabaot long wol, Baebol i talem long yumi se: “Bambae ples nating mo drae ples oli haremgud, mo level ples we i drae bambae i glad olsem we gras ya safran i putum flaoa blong hem . . .
Cebuano[ceb]
(Salmo 72:16; Ezekiel 34:27) Bahin sa kinaiyanhong kalikopan, ang Bibliya nagtug-an kanato: “Ang kamingawan ug ang mamala nga dapit magmaya, ug ang desyertong patag magmasadyaon ug mamulak sama sa rosas. . . .
Czech[cs]
(Žalm 72:16; Ezekiel 34:27) O životním prostředí nám Bible říká: „Pustina a bezvodý kraj budou jásat a pouštní pláň bude mít radost a rozkvete jako šafrán . . .
Danish[da]
(Salme 72:16; Ezekiel 34:27) Om miljøet siger Bibelen: „Ørkenen og det udtørrede land skal glæde sig, og ørkensletten juble og blomstre som krokusen. . . .
German[de]
Was die Umwelt angeht, sagt uns die Bibel: „Die Wildnis und die wasserlose Gegend werden frohlocken, und die Wüstenebene wird voller Freude sein und blühen wie der Safran. . . .
Greek[el]
(Ψαλμός 72:16, ΜΝΚ· Ιεζεκιήλ 34:27) Αναφορικά με το φυσικό περιβάλλον, η Αγία Γραφή μάς λέει: «Η έρημος και η άνυδρος θέλουσιν ευφρανθή δι’ αυτά, και η ερημία θέλει αγαλλιασθή και ανθήσει ως ρόδον. . . .
English[en]
(Psalm 72:16; Ezekiel 34:27) Regarding the natural environment, the Bible tells us: “The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron. . . .
Estonian[et]
(Laul 72:16; Hesekiel 34:27) Seoses looduskeskkonnaga ütleb Piibel meile: „Kõrb ja liivik rõõmutsevad, nõmmemaa hõiskab ja õitseb nagu liilia! . . .
Finnish[fi]
Näillä sivuilla kuvattujen olosuhteiden, esimerkiksi nälänhädän ja köyhyyden, sijasta maa kasvaa silloin ”runsaasti viljaa, vuorten huippuja myöten” ja ”kedon puut kantavat hedelmänsä, ja maa antaa satonsa, ja he saavat olla turvassa maassansa” (Psalmit 72:16; Hesekiel 34:27).
Ga[gaa]
(Lala 72: 16; Ezekiel 34:27) Biblia lɛ kɛɔ wɔ yɛ adebɔɔ mli nibii ni ebɔle wɔhe lɛ hu agbɛfaŋ akɛ: “Ŋa kpataa kɛ shikpɔŋ gbiŋ lɛ aaanya, ŋa kplanaa lɛ hu mli aaafili lɛ, ni eeegba afofro tamɔ fɔfɔi! . . .
Hiligaynon[hil]
(Salmo 72:16; Ezequiel 34:27) Nahanungod sa kinaugali nga palibot, ang Biblia nagasugid sa aton: “Ang kamingawan kag ang duta nga kigas magakasadya, kag ang desyerto magakalipay kag magapamulak subong sang rosa. . . .
Indonesian[id]
(Mazmur 72:16; Yehezkiel 34:27) Berkenaan lingkungan alam, Alkitab memberi tahu kita, ”Padang gurun dan padang kering akan bergirang, padang belantara akan bersorak-sorak dan berbunga. . . .
Iloko[ilo]
(Salmo 72:16; Ezequiel 34:27) Maipapan iti aglawlaw, kuna ti Biblia kadatayo: “Ti let-ang ken ti namaga a daga naragsakdanto, ket ti tay-ak a langalang agragrag-onto ken agsabongto a kas iti rosa. . . .
Italian[it]
(Salmo 72:16; Ezechiele 34:27) In quanto all’ambiente naturale, la Bibbia dice: “Il deserto e la regione arida esulteranno, e la pianura desertica gioirà e fiorirà come lo zafferano. . . .
Japanese[ja]
詩編 72:16。 エゼキエル 34:27)自然環境に関しては,聖書はこう述べています。「
Georgian[ka]
ბუნების შესახებ ბიბლია გვეუბნება: „მოილხენს უდაბნო და ხრიოკი, გაიხარებს ტრამალი და შროშანივით აყვავდება . . .
Korean[ko]
(시 72:16; 에스겔 34:27) 성서는 자연 환경에 대해 이렇게 말한다.
Lingala[ln]
(Nzembo 72:16; Ezekiele 34:27) Mpo na oyo etali ezingelo na biso, Biblia eyebisi biso ete: “[Mokili mokauki mpe etúká ezangi mai, NW] ekoyoka esengo, ekobimisa felele na habasɛlɛtɛ. . . .
Lozi[loz]
(Samu 72:16; Ezekiele 34:27) Ka ku ama kwa maino a ka taho, Bibele i lu bulelela kuli: “Lihalaupa li ka taba, ni lona lifasi le li omelezi; naha ye seta ya liuwa i ka wabelwa, i tunye lipalisa sina za mayangayanga. . . .
Lithuanian[lt]
Apie gamtos aplinką Biblija mums sako: „Palikta ir nepereinama šalis linksminsis, tyruma džiaugsis ir žydės kaip lelija. ...
Macedonian[mk]
Што се однесува до природната околина, Библијата ни вели: „Ќе се развесели пустињата и сувата земја, и ненаселената земја ќе се зарадува и ќе расцути како крин. . . .
Norwegian[nb]
(Salme 72: 16; Esekiel 34: 27) Angående miljøet sier Bibelen: «Ørken og villmark skal glede seg, ødemarken skal juble og blomstre. . . .
Niuean[niu]
(Salamo 72:16; Esekielu 34:27) Hagaao ke he tau mena tutupu noa he kelekele, kua tala mai he Tohi Tapu ki a tautolu: “To fiafia ha ko lautolu e tutakale, mo e motu nakai fai vai; to olioli e motu taluē, mo e fiti mai tuga ne kaute. . . .
Dutch[nl]
Over het milieu vertelt de bijbel ons: „De wildernis en de waterloze streek zullen zich uitbundig verheugen, en de woestijnvlakte zal blij zijn en bloeien als de saffraan. . . .
Northern Sotho[nso]
(Psalme 72:16; Hesekiele 34:27) Mabapi le tikologo ya tlhago, Beibele e a re botša: “A xo thabe lešoka le naxa ye e omilexo; le lehanata a le hlalalê, le taxê bjalo ka letšoba. . . .
Nyanja[ny]
(Salmo 72:16; Ezekieli 34:27) Ponena za malo achilengedwe, Baibulo limatiuza kuti: “Chipululu ndi malo ouma adzakondwa; ndipo dziko loti se lidzasangalala ndi kuphuka ngati duŵa. . . .
Polish[pl]
Z kolei na temat środowiska naturalnego czytamy w Biblii: „Pustynia i okolica bezwodna doznają radosnego uniesienia, a jałowa równina uraduje się i zakwitnie jak szafran. (...)
Portuguese[pt]
(Salmo 72:16; Ezequiel 34:27) Com respeito ao ambiente natural, a Bíblia nos diz: “O ermo e a região árida exultarão, e a planície desértica jubilará e florescerá como o açafrão. . . .
Romanian[ro]
Ele vor fi în siguranţă în ţara lor“ (Psalmul 72:16; Ezechiel 34:27).
Slovak[sk]
(Žalm 72:16; Ezechiel 34:27) O prírodnom prostredí nám Biblia hovorí: „Pustatina a bezvodné územie budú jasať a púšťová rovina sa bude tešiť a rozkvitne ako šafran...
Slovenian[sl]
(Psalm 72:16; Ezekiel 34:27) O naravnem okolju pa nam Biblija takole pripoveduje: »Veselila se bosta puščava in samotni kraj, in radovala se bo pustinja in cvela kakor roža. . . . zakaj privrele so v puščavi vode in potoki v samoti.
Shona[sn]
(Pisarema 72:16; Ezekieri 34:27) Pamusoro pemhoteredzo yomusikirwo, Bhaibheri rinotiudza, kuti: “Renje nenyika yakaoma zvichafara; sango richafara kwazvo; richatumbuka seruva. . . .
Serbian[sr]
Umesto uslova prikaznih na ovim stranama, kao što su glad i siromaštvo, „biće pšenice u zemlji izobilja, do navrh gora!“, i „drveta će poljska rađati svoj rod; i one će biti u svojoj zemlji bez straha“ (Psalam 72:16; Ezekijel 34:27).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 72:16; Ezekiele 34:27) Bibele ea re bolella mabapi le tikoloho ea tlhaho: “Naha e tšehla e tla thaba, le lona lefatše le omeletseng; mahalaopa a tla nyakalla, a mele lipalesa joalo ka leshoma. . . .
Swedish[sv]
(Psalm 72:16; Hesekiel 34:27) Vad jordens miljö beträffar lovar Bibeln: ”Vildmarken och den vattenlösa trakten kommer att jubla, och ökenslätten kommer att fröjda sig och blomstra som saffranskrokusen. ...
Swahili[sw]
(Zaburi 72:16; Ezekieli 34:27) Kuhusu mazingira ya asili, Biblia hutuambia hivi: “Jangwa litashangilia na kuchanua maua kama waridi. . . .
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 72:16, NW; எசேக்கியேல் 34:27) இயற்கைச் சூழல் தொடர்பாக, பைபிள் நமக்குக் கூறுகிறது: “வனாந்தரமும் வறண்ட நிலமும் மகிழ்ந்து, கடுவெளி களித்து, புஷ்பத்தைப்போலச் செழிக்கும். . . .
Tagalog[tl]
(Awit 72:16; Ezekiel 34:27) Tungkol sa likas na kapaligiran, ang Bibliya ay nagsasabi sa atin: “Ang ilang at ang tuyong lupa ay sasaya, at ang ilang ay magagalak at mamumulaklak na gaya ng rosa. . . .
Tswana[tn]
(Pesalema 72:16; Esekiele 34:27) Malebana le dilo tse di mo tikologong Bibela e re bolelela jaana: “Le e leñ naga hèla e tla ipela le lehatshe ya lokgèrè; le sekaka se tla itumèla se nyakalala yaka sesheshe. . . .
Tok Pisin[tpi]
(Song 72:16; Esekiel 34:27) Na Baibel i stori long graun bai kamap gutpela gen, olsem: “Ples wesan nating wantaim ples drai bai ol i amamas tru, long wanem, ol naispela plaua bai i kamap na karamapim ol dispela hap. . . .
Tsonga[ts]
(Pisalema 72:16; Ezekiyele 34:27) Malunghana ni xiyimo xa ntumbuluko xa misava, Bibele ya hi byela yi ku: “Tiko ra ntlhohe ri ta ṭaka, ni tiko leri omeke; makwanḍasi ma ta ṭakisisa, ma rumbuka kukota koṅhwa! . . .
Ukrainian[uk]
Стосовно навколишнього середовища Біблія каже нам: «Звеселиться пустиня та пуща, і радітиме степ, і зацвіте, мов троянда...
Xhosa[xh]
(INdumiso 72:16; Hezekile 34:27) Ngokuphathelele imeko-bume yokwemvelo, iBhayibhile isixelela oku: “Inemihlali intlango nomqwebedu; iyagcoba inkqantosi, iyadubula njengomfiyo. . . .
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 72:16; Esekieli 34:27) Nípa ti sàkáání-àyíká ti ẹ̀dá, Bibeli sọ fún wa pé: “Aginjù àti ilẹ̀ gbígbẹ yóò yọ̀ fún wọn; ijù yóò yọ̀, yóò sì tanná bíi lílì. . . .
Chinese[zh]
诗篇72:16,《新译》;以西结书34:27)至于大自然的环境,圣经告诉我们:“旷野和干旱之地必然欢喜;沙漠也必快乐;又像玫瑰开花,......在旷野必有水发出;在沙漠必有河涌流。
Zulu[zu]
(IHubo 72:16; Hezekeli 34:27) Ngokuqondene nendawo ezungezile engokwemvelo, iBhayibheli liyasitshela: “Kuyakujabula ihlane nogwadule, kuthokoze uqwathule, lukhahlele njengentebe. . . .