Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وقد تم إتهامي بالإهمال وتحطيم ملكية الأخرين
Bulgarian[bg]
Бях обвинен в престъпно нехайство... незачитащо чуждата собственост.
Czech[cs]
Obvinili mě z hrubé nedbalosti z ničení cizího majetku.
German[de]
Ich wurde verklagt, wegen grober Fahrlässigkeit gegen das Eigentum anderer.
Greek[el]
Είχα χρεωθεί με τη συνολική αμέλεια αγνοώντας το φταίξιμο κάποιου άλλου.
English[en]
I was charged with gross negligence disregarding someone else's property.
French[fr]
On m'a accusé de négligence grave... vis-à-vis du bien d'autrui.
Croatian[hr]
Optužili su me za veliki nemar u odnosu prema tuđoj imovini.
Hungarian[hu]
Súlyos gondatlansággal vádoltak mások javainak a megkárosításával.
Italian[it]
Sono stato imputato di negligenza..... verso la proprietà altrui.
Polish[pl]
Zostałem oskarżony o rażące zaniedbanie prowadzące do zniszczenia własności prywatnej.
Portuguese[pt]
Fui acusado de total negligência por ser indiferente à propriedade de outra pessoa.
Romanian[ro]
Am fost invinuit de grava neglijenta... impotriva proprietatii altcuiva.
Russian[ru]
Меня обвинили в грубом обращении... с чужой собственностью.
Serbian[sr]
Optužen sam što sam iz nehata... nepažljivo upropastio tuđe vlasništvo.
Swedish[sv]
Jag blev anklagad för grov oaktsamhet mot annans egendom.
Turkish[tr]
Başkasının malına zarar vermekle ve ağır kusurlu olmakla suçlandım.