Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي زمن ناپوليون كانت تعاني عُسر هضم شديدا.
Cebuano[ceb]
Pag-abot sa panahon ni Napoléon, kana grabeng nasampongan.
Czech[cs]
V Napoleonově době trpěla Paříž kriticky špatným trávením.
Danish[da]
På Napoleons tid fik den ’akut forstoppelse’.
German[de]
Zur Zeit Napoleons litt das System an akuten „Verdauungsstörungen“.
Greek[el]
Τον καιρό του Ναπολέοντα, υπέφερε από σοβαρή «δυσπεψία».
English[en]
By Napoléon’s time, it was suffering from acute indigestion.
Spanish[es]
En los días de Napoleón sufría de “indigestión” aguda.
Estonian[et]
Napoléoni ajaks olid selles aga tekkinud tõsised ”seedehäired”.
Finnish[fi]
Napoleonin aikana kaupunki kärsi pahoista ”ruoansulatushäiriöistä”.
French[fr]
À l’avènement de Napoléon, il était en pleine indigestion.
Hebrew[he]
בימי נפוליאון סבלה המערכת כולה מהפרעות עיכול חמורות.
Croatian[hr]
Do Napoleonovih dana patilo je od akutnog zatvora.
Hungarian[hu]
Napóleon korában már nehézséget jelentettek a heveny eldugulások.
Indonesian[id]
Pada masa Napoléon, terjadi penyumbatan yang sangat parah.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ni Napoléon, nakaron ti panagbarana.
Italian[it]
All’epoca di Napoleone era bloccato.
Japanese[ja]
ナポレオンの時代までに,深刻な消化不良が生じていました。
Korean[ko]
나폴레옹 시대에 파리의 소화 기관은 심한 소화 불량을 앓고 있었습니다.
Latvian[lv]
Ap Napoleona valdīšanas laiku Parīzes ”iekšas” cieta no smagiem ”gremošanas traucējumiem”.
Macedonian[mk]
Во времето на Наполеон боледувале од „тешка индигестија“.
Malayalam[ml]
നെപ്പോളിയന്റെ കാലത്ത് ഈ അഴുക്കുചാലുകൾ വളരെയധികം അടഞ്ഞുപോയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
På Napoleons tid led Paris av akutt fordøyelsesbesvær.
Dutch[nl]
In de tijd van Napoleon leed het stelsel aan acute indigestie.
Polish[pl]
W czasach Napoleona była już bardzo niedrożna.
Portuguese[pt]
Na época de Napoleão, sofria de indigestão aguda.
Romanian[ro]
Pe timpul lui Napoleon, suferea de indigestie acută.
Russian[ru]
Во времена Наполеона он постоянно страдал от «запоров».
Slovak[sk]
V dobe Napoleona toto „črevo“ trpelo akútnymi zažívacími ťažkosťami.
Slovenian[sl]
Do Napoleonovega časa pa je bil že hudo zamašen.
Albanian[sq]
Në kohën e Napoleonit ajo vuante nga mostretja akute.
Serbian[sr]
Do Napoleonovog doba patilo je od akutnog nevarenja.
Swedish[sv]
På Napoleons tid led stadens ”tarmar” av akut förstoppning.
Swahili[sw]
Mabomba hayo yalikuwa yameziba kabisa wakati wa Napoléon.
Thai[th]
พอ ถึง สมัย ของ นะโปเลียน อุโมงค์ ระบาย น้ํา ทิ้ง นี้ ก็ ประสบ ปัญหา รุนแรง เนื่อง จาก การ อุดตัน.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Napoléon, baradung-barado na ito.
Ukrainian[uk]
За часів Наполеона паризькі «кишки» страждали на гостру непрохідність.
Chinese[zh]
在拿破仑的时代,这条“肠子”由于严重堵塞,而“消化不良”。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sikaNapoléon, lase livaleke ngcí.