Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ብርን እንደ አፈር ቢቆልል፣
Cebuano[ceb]
16 Bisan pag magtigom siyag plata nga daw nagtigom lang ug abog
Danish[da]
16 Selv hvis han har lige så meget sølv som der er støv,
Ewe[ee]
16 Ne eli kɔ klosalo ɖi abe ke ene
Greek[el]
16 Ακόμη και αν συσσωρεύσει τόσο ασήμι όσο το χώμα
English[en]
16 Even if he piles up silver like the dust
Finnish[fi]
16 Vaikka hän kasaisi hopeaa kuin tomua
Fijian[fj]
16 Ke kumuna mada ga na siliva vaka na kuvuniqele
French[fr]
16 Même s’il entassait de l’argent comme de la poussière
Ga[gaa]
16 Kɛji etĩa jwiɛtɛi naa tamɔ mulu,
Gilbertese[gil]
16 E ngae ngkana e kabwarikoi tirewa n ai aron te tano,
Gun[guw]
16 Eyin ewọ tlẹ bẹ fataka pli di kọ́gudu
Hindi[hi]
16 चाहे वह धूल के कणों के समान चाँदी बटोर ले,
Hiligaynon[hil]
16 Bisan pa magtipon sia sang pilak nga daw kaangay lang sang pagtipon niya sang yab-ok
Haitian[ht]
16 Menmsi li anpile ajan tankou pousyè tè,
Hungarian[hu]
16 Ha annyi ezüstöt halmoz is fel, mint a por,
Indonesian[id]
16 Sekalipun dia menimbun perak sampai sebanyak debu,
Iloko[ilo]
16 Uray no agurnong iti nagadu a pirak a kas iti kaadu ti tapok,
Isoko[iso]
16 O tẹ make rọnọ o koko isiliva họ wọhọ ẹkpẹ
Italian[it]
16 Se ammassasse argento come fosse polvere
Kongo[kg]
16 Ata kana yandi kuma ti arza mingi bonso mfututu
Kikuyu[ki]
16 O na angĩcokanĩrĩria betha nyingĩ ta rũkũngũ
Korean[ko]
16 그가 은을 흙처럼 쌓아 올리고
Kaonde[kqn]
16 Umvwe walumbika siliva nobe maloba
Ganda[lg]
16 Ne bw’atuuma ffeeza n’aba ng’enfuufu,
Lozi[loz]
16 Nihaka bundeka silivera sina liluli
Lithuanian[lt]
16 Net jei sidabro susikrautų jis kaip dulkių,
Luba-Katanga[lu]
16 Nansha shi abunge ndalama mulwi pamo bwa luvumbi
Luba-Lulua[lua]
16 Nansha yeye mukunguije arjan bu lusenga
Luvale[lue]
16 Numba mwalilunjikila palata nge lukungu lwahamavu,
Malayalam[ml]
16 അവൻ പൊടി പോ ലെ വെള്ളി കുന്നു കൂ ട്ടി യാ ലും
Norwegian[nb]
16 Selv om han hoper opp sølv som støv
Nepali[ne]
१६ चाहे त्यसले जम्मा गरेको चाँदी धुलोको कणजति नै होस्
Dutch[nl]
16 Al hoopt hij zilver op als stof
Pangasinan[pag]
16 Anggano sikatoy mangibubunton na pilak a singa ed dabok
Polish[pl]
16 Nawet jeśli nazbiera srebra jak piasku
Portuguese[pt]
16 Mesmo que ele amontoe prata como se fosse pó
Sango[sg]
16 Même tongana lo bungbi argent na ndö ti terê tongana fuku ti sese,
Swedish[sv]
16 Om han har silver som stoft
Swahili[sw]
16 Hata akikusanya fedha kama mavumbi
Congo Swahili[swc]
16 Hata kama anarundika feza kama mavumbi
Tamil[ta]
16 வெள்ளியை அவன் ஏராளமாக* குவித்து வைத்தாலும்,
Tetun Dili[tdt]
16 Maski nia butuk hela osan-mutin barak hanesan rai-rahun
Thai[th]
16 ถึง เขา จะ สะสม เงิน ไว้ มาก เหมือน ฝุ่น
Tigrinya[ti]
16 ንብሩር ከም ሓመድ እኳ እንተ ዀመሮ፡
Tagalog[tl]
16 Makapag-imbak man siya ng pilak na parang nag-iimbak lang ng alabok,
Tetela[tll]
16 Oyadi kaanga nde ayɔmɔtshanya mfɛsa oko ditshu
Tongan[to]
16 Neongo kapau te ne tānaki ‘o fokotu‘unga ‘a e silivá ‘o hangē ko e efú
Tonga (Zambia)[toi]
16 Nokuba kuti akabungike nsiliva mbuli lusuko
Tok Pisin[tpi]
16 Maski sapos em i hipim silva olsem das
Tatar[tt]
16 Ул көмешне тузандай күп җыйса да,
Tumbuka[tum]
16 Nanga wangawunjika siliva nga ni fuvu
Tuvalu[tvl]
16 Kafai e fakaputu ne ia a siliva e pelā me ne ‵pefu
Ukrainian[uk]
16 Навіть якщо неправедний назбирає срібла, як пороху,
Vietnamese[vi]
16 Dù hắn có chất đống bạc như bụi đất,
Waray (Philippines)[war]
16 Bisan kon magtambak hiya hin silber pariho han pagtambak hin tapotapo
Yoruba[yo]
16 Tó bá tiẹ̀ to fàdákà jọ pelemọ bí erùpẹ̀,