Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koetoez het die meeste van sy ruiters in die heuwels om die vlakte laat skuil en ’n klein deel van sy leër uitgestuur om die Mongole tot ’n aanval uit te lok.
Amharic[am]
ኩቱስ፣ አብዛኛው ፈረሰኛ ሠራዊቱ በሜዳው ዙሪያ ባሉት ኮረብቶች ውስጥ እንዲደበቅ ካደረገ በኋላ ሞንጎሊያውያኑን ለጦርነት ለማነሳሳት ሲል ጥቂት ወታደሮችን ብቻ ወደ ውጊያው አውድማ ላከ።
Bemba[bem]
Qutuz abelamike abashilika bali pali bakabalwe mu mpili kabili aebele abashilika bambi abanono ukuyabala abashilika abena Mongolia.
Bulgarian[bg]
Котуз скрил по–голямата част от конниците си сред хълмовете покрай долината и заповядал на малък отряд да предизвика нападение от страна на монголите.
Cebuano[ceb]
Gipatago ni Qutuz ang kadaghanan sa iyang mga sundalo sa mga bungtod libot sa kapatagan ug gipaatake ang gamayng panon sa mga sundalo aron ang mga Mongol maaghat sa pag-atake.
Czech[cs]
Velkou část jízdy Qutuz ukryl v pahorcích kolem této pláně a poslal malou jednotku, aby vyprovokovala Mongoly k útoku.
Danish[da]
Qutuz skjulte størstedelen af sit rytteri i bjergene omkring sletten og gav så ordre til at en lille styrke skulle rykke frem for at få mongolerne til at angribe.
German[de]
Qutuz hatte den Großteil seiner Reiter in den Bergen am Rand der Ebene verborgen und ließ eine kleine Einheit vorpreschen, um die Mongolen zum Angriff zu provozieren.
Greek[el]
Ο Κουτούζ έκρυψε το μεγαλύτερο μέρος του ιππικού του στους λόφους γύρω από την πεδιάδα και έβγαλε μπροστά μόνο μια μικρή δύναμη επιδιώκοντας να προκαλέσει επίθεση των Μογγόλων.
English[en]
Qutuz hid most of his cavalry in the hills around the plain and ordered a small force forward in order to provoke a Mongol attack.
Spanish[es]
Qutuz esconde la mayor parte de su caballería en las colinas que rodean la llanura y manda un pequeño destacamento a provocar al enemigo.
Finnish[fi]
Qutuz käski suurimman osan miehistään kätkeytyä tasankoa ympäröiville kukkuloille ja lähetti pienen joukon yllyttämään vihollista hyökkäykseen.
French[fr]
Qutuz embusque la plupart de ses cavaliers dans les collines et envoie une petite unité en avant dans le but de déclencher une offensive mongole.
Hebrew[he]
קוטוז החביא את מרבית חיל הפרשים שלו בגבעות הסובבות את העמק וציווה על כוח קטן לנוע קדימה במטרה להצית מתקפה מונגולית.
Hiligaynon[hil]
Ginpapanago ni Qutuz ang kalabanan sang iya mga kabalyero sa mga banglid sa palibot sang kapatagan kag nagmando sa iya gamay nga puersa nga salakayon ang mga Mongol para atakehon sila.
Croatian[hr]
Kutuz je većinu svojih konjanika posakrivao po brdima što okružuju ravnicu te je naredio manjem broju ratnika da se spuste u nizinu kako bi naveli Mongole da ih napadnu.
Hungarian[hu]
Kutuz a lovassága nagy részét elrejtette a síkságot körülvevő hegyekben, és csak egy kisebb létszámú sereget küldött előre, hogy magukra vonják az ellenség figyelmét.
Armenian[hy]
Կութուզը իր ռազմիկների մեծ մասին թաքցրեց հարթավայրի շուրջ գտնվող բլուրների հետեւում, իսկ փոքր մասին հրամայեց գրոհել թշնամու վրա՝ կռիվ հրահրելու նպատակով։
Indonesian[id]
Qutuz menyembunyikan sebagian besar pasukan berkudanya di bukit-bukit sekeliling dataran itu dan memerintahkan sebuah pasukan kecil maju untuk memancing serangan Mongol.
Iloko[ilo]
Pinaglemmeng ni Qutuz ti kaaduan a buyotna kadagiti turod iti aglawlaw ti tanap sana binilin ti sumagmamano nga umabante tapno dumarup dagiti Mongol.
Italian[it]
Qutuz appostò buona parte della cavalleria sulle colline intorno alla pianura e mandò un piccolo esercito in avanscoperta per indurre i mongoli ad attaccare.
Georgian[ka]
კუტუზმა ლაშქრის უმეტესი ნაწილი მთებში გადამალა; დარჩენილმა მცირე ნაწილმა კი მონღოლთა ურდოს შეუტია.
Korean[ko]
쿠투즈는 대부분의 기병을 평야 주위의 고지대에 매복시킨 다음 소규모의 병력을 이용해 몽골군을 자극했습니다.
Lozi[loz]
Qutuz a pata masole ba hae ba bañata ba ba lwana ka lipizi mwa malundu a naa potolohile libala mi a laela kuli palonyana ya masole i yo lwanisa mpi ya masole ba kwa Mongolia.
Lithuanian[lt]
Didumą kavalerijos Kutuzas išslapstė kalnuose aplink slėnį ir, kad išprovokuotų priešininką, puolė jį nedideliu būriu.
Malagasy[mg]
Miaramila vitsivitsy ihany no nasain’i Qutuz niroso fa niafina tany amin’ireo havoana manodidina an’ilay lemaka kosa ny ankamaroan’ny mpitaingin-tsoavaliny.
Macedonian[mk]
Кутуз го скрил поголемиот дел од коњицата во ридовите околу долината и наредил мал дел да тргне во напад за да ги испровоцира Монголите во противнапад.
Norwegian[nb]
Kutuz fikk de fleste av rytterne sine til å skjule seg oppe i åsene rundt sletten og beordret en liten styrke til å rykke fram for å framprovosere et angrep fra mongolene.
Dutch[nl]
De meeste ruiters van Qutuz verschansten zich in de heuvels rond de vlakte, en een klein deel van het leger trok op om een aanval uit te lokken.
Northern Sotho[nso]
Qutuz o ile a uta bontši bja bahlabani ba gagwe bao ba nametšego dipere mebotong yeo e lego moo molaleng gomme a laela sehlopha se senyenyane sa madira gore se ye go hlohla Mamongolia.
Polish[pl]
Kutuz większość własnych oddziałów kawalerii ukrył na wzgórzach wokół niziny, a niewielką część wojska wysłał naprzód, żeby sprowokować Mongołów do ataku.
Portuguese[pt]
Qutuz escondeu boa parte de sua cavalaria nos montes ao redor da planície e enviou uma pequena tropa na frente para provocar um ataque mongol.
Rundi[rn]
Qutuz yarafashe abasoda biwe nka bose bagendera ku mafarasi abanyegeza mu mirambi yari irya n’ino y’ico kiyaya maze arungika bake ngo baje gusomborotsa Abanyamongoliya.
Romanian[ro]
Qutuz şi-a ascuns cea mai mare parte a cavaleriei pe dealurile ce înconjurau câmpia, ordonând unui grup mic de soldaţi să pornească împotriva mongolilor pentru a-i atrage în luptă.
Russian[ru]
Значительную часть своей конницы Кутуз укрыл на холмах вокруг долины, а вперед послал лишь небольшое войско, желая спровоцировать атаку со стороны монголов.
Kinyarwanda[rw]
Qutuz yahishe ingabo zarwaniraga ku mafarashi mu misozi yari ikikije icyo kibaya, maze ategeka ingabo nke kujya gushotora ingabo z’Abamongoli.
Slovak[sk]
Kutuz ukryl väčšinu svojho jazdectva na kopcoch okolo nížiny a nariadil, aby vpred vyrazila len malá časť vojakov, ktorá by vyprovokovala Mongolov k útoku.
Slovenian[sl]
Kutuz je večino svoje konjenice skril v gorah okoli ezdrelonske nižine, naprej pa poslal majhno vojsko, da bi Mongole izzvala k napadu.
Shona[sn]
Akabva arayira mamwe emauto ake aiva nemabhiza kuti avande muzvikomo zvaiva mubani iri uye mashoma ndiwo akaenda kunodenha mauto eMongolia.
Albanian[sq]
Kutuzi fshehu pjesën dërrmuese të kalorësisë në kodrat përreth rrafshinës dhe çoi përpara një numër të vogël ushtarësh që t’i provokonin mongolët të hidheshin në sulm.
Serbian[sr]
Kutuz je veći deo konjice sakrio u brda oko doline i dao zapovest manjoj grupi vojnika da idu prvi i izazovu napad Mongola.
Southern Sotho[st]
Qutuz o ile a pata a mang a masole a hae a palameng lipere mahaheng a pota-potileng thota eo ’me a laela lebotho la hae le lenyenyane hore le ee pele e le hore le ka qholotsa Mamongolia hore a le hlasele.
Swedish[sv]
Qutuz gömde största delen av sitt kavalleri i bergen runt slätten och sände ut en mindre styrka för att få mongolerna att anfalla dem.
Swahili[sw]
Qutuz alificha wengi wa wapanda-farasi wake kwenye milima iliyozunguka uwanda huo na akaelekeza jeshi dogo liwashambulie Wamongolia moja kwa moja ili kuwachochea wawavamie.
Congo Swahili[swc]
Qutuz alificha wengi wa wapanda-farasi wake kwenye milima iliyozunguka uwanda huo na akaelekeza jeshi dogo liwashambulie Wamongolia moja kwa moja ili kuwachochea wawavamie.
Thai[th]
กุตุซ ซุ่ม กอง ทหาร ม้า ส่วน ใหญ่ ของ เขา ไว้ ที่ เนิน เขา รอบ ที่ ราบ แล้ว สั่ง ให้ กอง กําลัง เล็ก ๆ ออก ไป ล่อ ให้ พวก มองโกล เข้า โจมตี.
Tagalog[tl]
Pinagtago ni Qutuz ang karamihan sa kaniyang mga mangangabayo sa mga burol sa paligid ng kapatagan at inutusan ang isang maliit na pangkat na lumusob para umatake ang mga Mongol.
Tswana[tn]
Qutuz o ne a fitlha bontsi jwa masole a gagwe a a palameng dipitse mo dithabeng tse di dikologileng lebala mme a laela setlhopha se sennye sa masole gore se ye kwa pele go gakatsa Ba-Mongolia gore ba tlhasele.
Tonga (Zambia)[toi]
Qutuz wakasisa basikalumamba bamwi mumalundu kuzinguluka cibanda akulailila kakamu kasyoonto kuya kumbele kutegwa bana Mongolia batalike kubalwana.
Turkish[tr]
Kutuz, süvarilerin çoğunu ovanın etrafındaki tepelere gizledi, küçük bir kısmını ise Moğolları kışkırtıp kendilerine saldırtmak için gönderdi.
Tsonga[ts]
Qutuz u tumbete man’wana ya masocha yakwe etintshaveni ta kwalaho kutani a rhumela vuthu ritsongo leswaku ri ya tlhontlha Mamongolia.
Ukrainian[uk]
Кутуз сховав своє кінне військо серед навколишніх пагорбів, а невеликому загону наказав виступити вперед, щоб спровокувати атаку монголів.
Xhosa[xh]
UQutuz wafihla umkhosi wakhe omkhulu kwiintaba ezingqonge elo thafa waza wayalela iqaqobana ukuba lichukushe amaMongoli ukuze ahlasele.
Zulu[zu]
UQutuz wafihla amasosha akhe amaningi emagqumeni azungeze ithafa futhi wayala ibutho elincane ukuba liyochukuluza amaMongol.