Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dorpenaars het verwag dat die Getuies dood sou neerval, maar dit was die spiritis wat flou geword het en inderhaas deur sy verleë ondersteuners weggedra moes word.
Arabic[ar]
فتوقَّع اهالي القرية ان يقع الشهود موتى، ولكنّ الارواحي هو الذي أُغمي عليه ووجب نقله بسرعة من قبل مؤيديه المرتبكين.
Bemba[bem]
Abekala mushi baenekele Inte ukufwa, lelo uupupe mipashi e wafwile umutombo kabili aali no kufumishiwapo mu kwangufyanya kuli bakafwilisha bakwe abalengwe nsoni.
Cebuano[ceb]
Ang mga tagabalangay nagtuo nga ang mga Saksi mangatumba nga patay, apan ang espiritista hinoon mao ang gikuyapan ug giyangongan sa iyang naulaw nga mga sakop.
Czech[cs]
Vesničané očekávali, že svědkové padnou mrtví, ale omdlel spiritista a jeho zaražení podporovatelé ho museli rychle odnést.
Danish[da]
Beboerne i landsbyen forventede at Vidnerne ville falde døde om, men det var spiritisten der besvimede og faldt om, hvorefter han måtte føres bort af sine beskæmmede tilhængere.
Efik[efi]
Mbio obio oro ẹma ẹdori enyịn ndikụt nte Mme Ntiense oro ẹduọn̄ọde ke isọn̄ ẹkpan̄a, edi akakam edi enyene-nsan̄a-ekpo emi okosụhọ onyụn̄ edi se ikọt esie oro ẹkediade bụt ẹmende ẹsio usọp usọp.
Greek[el]
Οι χωρικοί περίμεναν να πέσουν νεκροί οι Μάρτυρες, αλλά ο πνευματιστής ήταν εκείνος που λιποθύμησε και χρειάστηκε να τον πάρουν σηκωτό οι ντροπιασμένοι υποστηρικτές του.
English[en]
The villagers expected the Witnesses to drop dead, but it was the spiritist who fainted and had to be whisked away by his embarrassed supporters.
Spanish[es]
Los aldeanos esperaban que los Testigos cayeran muertos, pero fue el espiritista quien se desmayó y tuvo que ser llevado rápidamente de allí por sus avergonzados apoyadores.
Estonian[et]
Külaelanikud ootasid, et tunnistajad langevad surnult maha, aga spiritist ise kaotas teadvuse ja tema kimbatusse sattunud toetajad pidid ta kiires korras ära viima.
Finnish[fi]
Kyläläiset odottivat todistajien kaatuvan maahan kuolleina, mutta kävikin niin, että spiritisti pyörtyi ja hänen nolostuneet kannattajansa joutuivat viemään hänet pois.
French[fr]
Les villageois s’attendaient à ce que les Témoins tombent raides morts, mais c’est le sorcier qui s’est évanoui et qui a dû être emporté par ses suppôts, bien embarrassés.
Hindi[hi]
गाँववालों को लगा कि अब गवाह मृत गिर पड़ेंगे, परन्तु टोनहा ही मूर्छित हुआ और उसे उसके लज्जित समर्थक फुरती से उठा ले गए।
Hiligaynon[hil]
Ginapaabot sang mga taga-minuro nga mapatay ang mga Saksi, apang ang espiritista amo ang nalipong kag gilayon nga ginpauli sang iya nahuy-an nga mga sumalakdag.
Croatian[hr]
Mještani su očekivali da će se Svjedoci srušiti mrtvi, ali srušio se spiritist, pao je u nesvijest i njegovi zbunjeni pristaše morali su ga brzo odnijeti.
Hungarian[hu]
A falusiak arra számítottak, hogy a Tanúk holtan esnek össze, de a spiritiszta volt az, aki elájult, zavarban levő támogatói kénytelenek voltak sebtében eltüntetni őt.
Indonesian[id]
Penduduk desa berharap para Saksi akan jatuh dan mati, namun dukun itulah yang pingsan dan harus diangkut pergi oleh para pendukungnya yang merasa sangat malu.
Iloko[ilo]
Inur-uray dagiti bumario a matay dagiti Saksi, ngem daydiay met espiritista isut’ natalimudaw ket dinardaras nga intaray dagidiay nabainan a kakaduana.
Icelandic[is]
Þorpsbúar bjuggust við því að vottarnir dyttu dauðir til jarðar, en það var spíritistinn sem féll í yfirlið og sneyptir fylgjendur hans máttu bera hann burt.
Italian[it]
Gli abitanti del villaggio si aspettavano che i Testimoni cadessero a terra morti, ma fu lo spiritista a svenire e a dover essere portato via in tutta fretta dai suoi imbarazzati sostenitori.
Korean[ko]
마을 사람들은 증인들이 쓰러져 죽을 것으로 기대했지만, 오히려 그 영매술자가 기절을 했고, 당황한 지지자들은 서둘러 그를 옮기지 않을 수 없었습니다.
Lozi[loz]
Ba mwa hae ne ba libelezi kuli Lipaki cwale ba ka ngandumuka ni ku shwa, kono ñaka yena ka sibili a welela mi n’a na ni ku kundulukiswa ka ku tepa-tepiswa ki bayemeli ba hae ba ne ba swabile maswe.
Malagasy[mg]
Nantenain’ireo tambanivohitra fa hitsitra ho faty ireo Vavolombelona, kanefa ilay mpanao spiritisma no torana ka menamenatra ireo mpanohana azy nibata azy faingana.
Norwegian[nb]
Landsbyboerne trodde vitnene ville falle døde om, men det var spiritisten som besvimte og måtte hjelpes bort av sine forlegne tilhengere.
Dutch[nl]
De dorpelingen verwachtten dat de Getuigen dood zouden neervallen, maar het was de spiritist die flauwviel en ijlings door zijn in verlegenheid gebrachte volgelingen weggevoerd moest worden.
Nyanja[ny]
Anthu a m’mudziwo anayembekezera kuti Mbonizo zidzagwa pansi zakufa, koma anali wamizimuyo amene anakomoka ndipo anayenera kuchotsedwa ndi achilikizi ake omvetsedwa manyazi.
Polish[pl]
Mieszkańcy wsi spodziewali się, że Świadkowie padną martwi, ale to on stracił przytomność i zakłopotana świta musiała czym prędzej go zabrać.
Portuguese[pt]
Os aldeões esperavam que as Testemunhas caíssem mortas, mas foi o espírita que desmaiou e teve de ser retirado às pressas por seus apoiadores embaraçados.
Romanian[ro]
Sătenii se aşteptau să–i vadă pe Martori căzînd morţi, însă vrăjitorul a fost acela care a leşinat şi a trebuit să fie transportat de sprijinitorii săi care se simţeau foarte stingheriţi.
Russian[ru]
Но они не упали мертвыми, зато вместо этого сознание потерял колдун, и его пораженным происшедшим помощникам пришлось убрать его.
Slovak[sk]
Dedinčania čakali, že svedkovia padnú mŕtvi, ale omdlel špiritista a jeho zarazení podporovatelia ho museli rýchlo odniesť.
Slovenian[sl]
Vaščani so pričakovali, da se bodo Jehovine priče mrtve zgrudile, vendar je bil spiritist tisti, ki je omedlel in so ga njegovi zbegani spremljevalci morali hitro odnesti stran.
Shona[sn]
Vagari vomumusha vaikarira Zvapupu kuputsika zvafa, asi aiva mushandisi wemidzimu akapera simba uye aifanira kubviswapo nokukurumidza navatsigiri vake vakwenudzwa.
Serbian[sr]
Meštani su očekivali da će se Svedoci srušiti mrtvi, ali srušio se spiritista, pao je u nesvest i njegovi zbunjeni pristaše morali su ga brzo odneti.
Sranan Tongo[srn]
Den sma fu na dorpu ben fruwakti taki den Kotoygi ben sa fadon dede, ma a ben de na obiaman di ben fadon flaw èn esi-esi den bakaman fu en nanga syen ben musu tyari en gwe.
Southern Sotho[st]
Baahi ba motse ba ne ba lebelletse hore Lipaki li oe e be lia shoa, empa ke motho eo ea sebelisanang le meea ea ileng a akheha ’me a tlameha ho tlosoa ka potlako ke batšehetsi ba hae ba hlabiloeng ke lihlong.
Swedish[sv]
Byborna förväntade att få se vittnena falla ner döda, men i stället svimmade spiritisten av och måste kvickt föras bort av sina generade anhängare.
Swahili[sw]
Wanakijiji waliwatarajia Mashahidi waanguke na kufa papo hapo, lakini mwenye kuwasiliana na roho ndiye aliyezimia na akalazimika kuondolewa mbali mbiombio na waungaji mkono wake wenye kuaibika.
Tamil[ta]
சாட்சிகள் அப்படியே செத்துவிழும்படியாகவே அந்தக் கிராமவாசிகள் எதிர்பார்த்தனர், ஆனால் மயங்கிவிழுந்ததோ அந்தச் சூனியக்காரன்.
Telugu[te]
గ్రామస్థులు యిక సాక్షులు కుప్పకూలుదురని ఎదురుచూచుచుండగా, వారికి బదులు ఆ మరుక్షణమందే ఈ మంత్రగాడు భళ్లున తెలివితప్పి నేలకూలగా, నిస్పృహతో కలవర పడిన అతని అనుయాయులు వెంటనే అతనిని అవతలికి మోసుకొనిపోయిరి.
Thai[th]
พวก ชาว บ้าน คาด ว่า พยาน ฯ จะ ล้ม ลง ตาย แต่ กลับ เป็น หมอ ผี เอง ที่ เป็น ลม และ ถูก พวก ที่ สนับสนุน เขา รีบ หาม ไป จาก ที่ นั่น ด้วย ความ อับอาย.
Tagalog[tl]
Inaasahan ng mga taganayon na ang mga Saksi ay matutumba na patay, ngunit ang espiritista ang nawalan ng malay-tao at kinailangang siya’y mabilis na ilayo ng kaniyang napahiyang mga tagatangkilik.
Tswana[tn]
Batho ba motse ba ne ba lebeletse gore Basupi ba tla swa, mme go ne go idibala motho yo o dirisang badimo a bo a tshwanela ke go tlosiwa fa gare ga batshegetsi ba gagwe bao ba neng ba tlhabilwe ke ditlhong.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong ples i ting wantu ol Witnes Bilong Jehova bai pundaun na i dai pinis, tasol nogat. Dispela posinman i ai raun na i pundaun na ol lain bilong em i sem pipia na karim em i go.
Turkish[tr]
Köylüler Şahitlerin ölü olarak yere düşeceklerini beklediler, oysa yere düşen bizzat büyücü oldu ve mahcup olan destekçileri, onu hemen uzaklaştırdılar.
Tsonga[ts]
Vaaki va muti a va langutele ku vona Timbhoni ti wa, ti fa, kambe a ku ri mungoma la titivaleke kutani u boheke ku beriwa moya hi vaseketeri va yena lava khomiweke hi tingana.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi te feia o taua oire rii ra e e pohe roa te mau Ite, o te tahu‘a râ tei erehia i to ’na hiroa e ua afaihia ihora oia e ta ’na mau taata turu, ua haama maitai roa hoi ratou.
Ukrainian[uk]
Мешканці села сподівались, що Свідки помруть. Сталось, що спірит сам зомлів і його засоромлені захисники мусили взяти його геть.
Vietnamese[vi]
Dân làng chờ đợi nhìn thấy các Nhân-chứng té xuống chết tươi, nhưng chính ông thầy pháp kia thì ngất xỉu, cần phải mấy kẻ đi theo y lúng túng khiêng đi.
Xhosa[xh]
Abantu belali balindela ukuba amaNgqina adunduluze ezizidumbu, kodwa yaba nguloo mntu usebenzelana nemimoya owayobayo ibe kwafuneka abalekiswe buphuthuphuthu ngabaxhasi bakhe ababedane bemanzi.
Zulu[zu]
Abantu bakulelodolobhana balindela ukuba oFakazi bawe bafe, kodwa kwaba isangoma esaquleka kwadingeka ukuba sisuswe abasekeli baso abaphoxekile.