Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het met die broers in Tirana en met ongedoopte verkondigers in Berat vergader en het ’n lys opgestel van die talle belangstellendes wat hulp nodig gehad het.
Arabic[ar]
وقد اجتمعا بالاخوة في تيرانا وبالناشرين غير المعتمدين في بيرات، ووضعا لوائح بالمهتمين الكثر الذين يحتاجون الى مساعدة.
Cebuano[ceb]
Sila nakigkita sa mga brader sa Tiranë ug sa di-bawtismadong mga magmamantala sa Berat ug naghimog mga listahan sa daghang interesado nga angayng tabangan.
Czech[cs]
Setkali se s bratry v Tiraně a s nepokřtěnými zvěstovateli ve městě Berat a sepsali jména mnoha lidí, kteří toužili po tom, aby jim někdo pomohl poznat pravdu.
Danish[da]
De mødtes med brødrene i Tirana og med de udøbte forkyndere i Berat og lavede lister over de mange interesserede der havde brug for hjælp.
German[de]
Sie kamen mit den Brüdern in Tirana und mit ungetauften Verkündigern in Berat zusammen. Und sie notierten die Namen der vielen interessierten Personen, denen unbedingt geholfen werden musste.
Greek[el]
Συναντήθηκαν με τους αδελφούς στα Τίρανα και με αβάφτιστους ευαγγελιζομένους στο Μπεράτι, και έφτιαξαν καταλόγους με τα ονόματα των πολλών ενδιαφερομένων που χρειάζονταν βοήθεια.
English[en]
They met with the brothers in Tiranë and with unbaptized publishers in Berat and compiled lists of the many interested persons who needed help.
Spanish[es]
Se reunieron con los hermanos en Tirana y con publicadores no bautizados en Berat y prepararon listas de las muchas personas interesadas en la verdad a las que podían ayudar.
Estonian[et]
Nad kohtusid vendadega Tiranas ja ristimata kuulutajatega Beratis ning said pika nimekirja suurest hulgast huvilistest, kes vajasid abi.
Finnish[fi]
Tiranassa he tapasivat paikalliset veljet ja Beratissa kastamattomia julistajia, ja he laativat luetteloita lukuisista apua tarvitsevista kiinnostuneista.
French[fr]
Ils rencontrent les Témoins de Tirana et des proclamateurs non baptisés à Berat. Ils dressent la liste des nombreuses personnes qui désirent de l’aide pour comprendre les vérités bibliques.
Hiligaynon[hil]
Nakigkita sila sa mga kauturan sa Tiranë kag sa mga di-bawtismado sa Berat kag ginlista nila ang mga interesado nga kinahanglan buligan.
Croatian[hr]
Sastali su se s braćom u Tirani i nekrštenim objaviteljima u Beratu te su sastavili popis imena mnogih zainteresiranih osoba kojima je trebalo pomoći da upoznaju istinu.
Hungarian[hu]
Tiranában találkoztak a testvérekkel, és Beratban a kereszteletlen hírnökökkel. Összeállítottak egy listát arról a sok érdeklődőről, akiknek segítségre volt szükségük.
Indonesian[id]
Mereka bertemu dengan saudara-saudara di Tiranë dan dengan para penyiar belum terbaptis di Berat dan membuat daftar peminat yang membutuhkan bantuan.
Iloko[ilo]
Naam-ammoda dagiti kakabsat iti Tiranë ken dagiti di bautisado nga agibumbunannag iti Berat ken inurnongda ti listaan ti adu nga interesado a masapul a mayadalan.
Italian[it]
Si incontrarono con i fratelli di Tirana e con i proclamatori non battezzati di Berati, e fecero delle liste con i nominativi dei molti interessati da aiutare.
Japanese[ja]
二人はティラナで兄弟たちに,またベラトではバプテスマを受けていない伝道者たちに会い,関心を持っていて援助を必要とする大勢の人のリストを作りました。
Georgian[ka]
ისინი შეხვდნენ ტირანაში მცხოვრებ ძმებსა და ბერატელ მოუნათლავ მაუწყებლებს და შეადგინეს მათი სია, ვისაც ბიბლიის შესწავლა უნდოდა.
Korean[ko]
그들은 티라나에 있는 형제들과 베라트에 있는 침례 받지 않은 전도인들을 만나, 진리를 배우는 데 도움이 필요한 여러 관심자의 명단을 작성했습니다.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’ireo rahalahy tao Tirana sy ny mpitory tsy vita batisa tao Berat izy ireo, ary naka ny anaran’ny olona liana.
Malayalam[ml]
അവർ ടിറാനയിലുള്ള സഹോദരങ്ങളുമായും ബെറാറ്റിലുള്ള സ്നാനമേറ്റിട്ടില്ലാത്ത പ്രസാധകരുമായും കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി. കൂടാതെ സഹായം ആവശ്യമുള്ള നിരവധി താത്പര്യക്കാരുടെ പേരുകളും ശേഖരിച്ചു.
Norwegian[nb]
De hadde møter med brødrene i Tirana og med udøpte forkynnere i Berat, og de utarbeidet lister over de mange interesserte som trengte hjelp.
Dutch[nl]
Ze kwamen bijeen met de broeders in Tirana en met niet-gedoopte verkondigers in Berat en stelden lijsten samen van de vele geïnteresseerden die hulp nodig hadden.
Polish[pl]
Spotkali się oni ze współwyznawcami w Tiranie, a także z nieochrzczonymi głosicielami w Beracie i sporządzili wykazy osób zainteresowanych, którym należałoby pomóc.
Portuguese[pt]
Eles se reuniram com os irmãos em Tirana e com publicadores não batizados em Berat, e fizeram uma lista dos muitos interessados que precisavam de ajuda para aprender a verdade.
Romanian[ro]
Ei s-au întâlnit cu fraţii din Tirana şi cu vestitorii nebotezaţi din Berat şi au întocmit liste cu numeroasele persoane interesate care aveau nevoie de ajutor.
Russian[ru]
Они встретились с братьями в Тиране, некрещеными возвещателями в Берате и составили списки интересующихся, кому нужно было помочь.
Slovak[sk]
Stretli sa s bratmi v Tirane a s nepokrstenými zvestovateľmi v Berate a zostavili zoznam mnohých záujemcov, ktorí potrebovali pomoc.
Slovenian[sl]
Srečala sta se z brati v Tirani in nekrščenimi oznanjevalci v Beratiju ter sestavila seznam mnogih zainteresiranih ljudi, ki jim je bilo treba pomagati.
Albanian[sq]
U takuan me vëllezërit në Tiranë e me lajmëtarët e papagëzuar në Berat dhe përpiluan lista të të interesuarve të shumtë që kishin nevojë për ndihmë.
Serbian[sr]
Sastali su se s braćom u Tirani i s nekrštenim objaviteljima u Beratu, i sastavili su spisak mnogih zainteresovanih osoba koje su želele da upoznaju istinu.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba kopana le barab’abo rōna Tiranë le bahoeletsi ba sa kolobetsoang Berat ’me ba ngola lethathamo la batho ba bangata ba thahasellang ba hlokang ho thusoa.
Swedish[sv]
De träffade bröderna i Tirana och odöpta förkunnare i Berat och samlade ihop namnen på alla intresserade som behövde hjälp.
Swahili[sw]
Walikutana na ndugu huko Tiranë na pia wahubiri wa Berat ambao hawakuwa wamebatizwa. Walitayarisha orodha za watu wengi waliokuwa na hamu ya kujifunza na kupata msaada.
Congo Swahili[swc]
Walikutana na ndugu huko Tiranë na pia wahubiri wa Berat ambao hawakuwa wamebatizwa. Walitayarisha orodha za watu wengi waliokuwa na hamu ya kujifunza na kupata msaada.
Tamil[ta]
டிரானாவிலிருந்த சகோதரர்களையும், பராட்டிலிருந்த ஞானஸ்நானம் பெறாத பிரஸ்தாபிகளையும் சந்தித்தார்கள்; சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்பிய அநேக ஆட்களின் பெயர்களையும் எழுதிக்கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Nakipagkita sila sa mga kapatid sa Tiranë at sa mga di-bautisadong mamamahayag sa Berat. Gumawa sila ng listahan ng mga interesado na kailangang tulungan.
Tsonga[ts]
Va fike va hlangana ni vamakwerhu eTiranë ni vamakwerhu lava nga khuvuriwangiki eBerat, kutani va tsala mavito ya vanhu vo tala lava tsakelaka lava lavaka mpfuno.
Ukrainian[uk]
Вони зустрілися з братами в Тирані і неохрещеними вісниками у Бераті. Також ці брати склали списки численних зацікавлених осіб, які потребували допомоги в розумінні біблійних істин.
Xhosa[xh]
Badibana nabazalwana baseTiranë kunye nabavakalisi abangabhaptizwanga baseBerat baza babhala uludwe lwabantu abaninzi ababenomdla wokuncedwa bazi inyaniso.
Chinese[zh]
他们跟地拉那的弟兄见面,又探访培拉特的未受浸传道员,还开列了一长串名单,记下有兴趣学习圣经、需要进一步协助的人。
Zulu[zu]
Bahlangana nabafowethu eTiranë nabamemezeli abangabhapathiziwe eBerat, babhala namagama abantu ababefisa ukufunda iqiniso.