Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis den undlader at tage stilling til problemet, hvis den fremkommer med et kompromis, der ikke er videnskabeligt underbygget, vil det gå ud over Kommissionens og dermed hele Den Europæiske Unions ry.
German[de]
Wenn sie der Frage ausweicht, wenn es zu einem Kompromiß kommt, der nicht auf wissenschaftlichem Beweis gründet, dann wird die Kommission und folglich die gesamte Europäische Union in Verruf geraten.
Greek[el]
Εάν ενεργήσει επιπόλαια πάνω στο συγκεκριμένο ζήτημα, εάν προβεί σε συμβιβασμό που δεν θα στηρίζεται σε επιστημονικά στοιχεία, τότε θα χάσει την καλή της φήμη, και μαζί με αυτήν και ολόκληρο το οικοδόμημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
If it fudges the issue, if it comes up with a compromise not based on scientific evidence, then the Commission will be brought into disrepute and consequently the whole of the European Union will be brought into disrepute.
Spanish[es]
Si elude el tema, si se limita a un compromiso que no esté basado en pruebas científicas, la Comisión caerá en el descrédito y, en consecuencia, toda la Unión Europea caerá en el descrédito.
Finnish[fi]
Jos se kiertelee asiaa, jos se päätyy kompromissiin, joka ei perustu tieteellisiin todisteisiin, silloin se saa huonon maineen ja sen seurauksena koko Euroopan unioni saa huonon maineen.
French[fr]
Si elle esquive la question, si elle présente un compromis non fondé sur des preuves scientifiques, elle tombera dans le discrédit et entraînera avec elle toute l' Union européenne.
Dutch[nl]
Als de Commissie de boel verknoeit en een compromis presenteert dat niet op wetenschappelijk bewijs is gebaseerd, zal ze niet alleen zichzelf maar de hele Europese Unie in diskrediet brengen.
Portuguese[pt]
Se a Comissão se puser com evasivas, se apresentar um compromisso que não se baseie em provas científicas, então, cairá em descrédito, o que significa que toda a União Europeia cairá em descrédito.
Swedish[sv]
Om den fumlar bort denna fråga, om den föreslår en kompromiss som inte grundas på vetenskapliga bevis, då kommer kommissionen att få dåligt rykte och som ett resultat av detta kommer hela Europeiska unionen att få dåligt rykte.