Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gemerk dat die slagter se vrou taamlik ontsteld was oor onlangse politieke omwentelings.
Amharic[am]
የሉካንዳ ነጋዴው ሚስት በቅርቡ በተፈጠሩት የፖለቲካ ውጣ ውረዶች በጣም መረበሿን ተመለከቱ።
Arabic[ar]
فلاحظت ان زوجة اللحَّام منزعجة بسبب الاضطرابات السياسية الاخيرة.
Central Bikol[bcl]
Narisa nia na an agom kan parabuno napupurisaw na marhay sa dai pa sana nahahaloy na kariribokan sa politika.
Bemba[bem]
Amwene ukuti umukashi wa kwa kashitisha wa nama alisakamikwe apakalamba pa lwa kubuukana kwa bupolitiki ukwa nshita sha nomba line.
Bulgarian[bg]
Тя забелязала, че съпругата на месаря е доста развълнувана във връзка с неотдавнашните политически вълнения.
Bislama[bi]
Hem i makemgud se waef blong man we i lukaot ples ya blong katem mit i wari from ol trabol blong politik we i jes pas i no longtaem.
Cebuano[ceb]
Iyang namatikdan nga napikal ang asawa sa matansero bahin sa bag-ohay pang politikanhong kasamok.
Czech[cs]
Povšimla si, že řezníkova manželka byla velice zneklidněna nedávnými náhlými politickými změnami.
Danish[da]
Hun bemærkede at slagterens kone var bekymret over de politiske omvæltninger.
German[de]
Sie bemerkte, daß die Frau des Fleischers über die jüngsten politischen Umwälzungen ziemlich beunruhigt war.
Ewe[ee]
Ekpɔe dze sii be dunyahehe me nyaʋiʋli siwo le edzi yim na lãdzralaa srɔ̃ tɔtɔ ŋutɔ.
Efik[efi]
Enye ama okụt ete ke n̄wan anyamunam oro ama enen̄ede okop editịmede esịt aban̄a ndutịme ukaraidem eke ndondo oro.
Greek[el]
Παρατήρησε ότι η σύζυγος του κρεοπώλη ήταν πολύ αναστατωμένη με τις πρόσφατες πολιτικές αναταραχές.
English[en]
She noted that the butcher’s wife was quite disturbed over recent political upheavals.
Spanish[es]
Notó que la esposa del carnicero estaba muy perturbada por los recientes trastornos políticos.
Estonian[et]
Ta märkas, et lihuniku naine oli viimase aja poliitiliste muutuste pärast üsna mures.
Persian[fa]
او متوجه شد که همسر قصاب به علت تحولات اخیر سیاسی پریشان است.
Finnish[fi]
Hän havaitsi lihakauppiaan vaimon olevan hyvin levoton äskeisten poliittisten mullistusten vuoksi.
French[fr]
Elle a remarqué que la femme du boucher était bouleversée par de récents troubles politiques.
Ga[gaa]
Ena akɛ loohɔɔlɔ lɛ ŋa lɛ ehao waa yɛ maŋkwramɔŋ basabasa-feemɔi ni yaa nɔ yɛ bei nɛɛ amli lɛ he.
Hebrew[he]
היא הבחינה בכך, שאשתו של הקצב היתה מוטרדת ממהומות פוליטיות שאירעו לאחרונה.
Hindi[hi]
उसने ग़ौर किया कि कसाई की पत्नी हाल ही के राजनैतिक उथल-पुथल के कारण बड़ी परेशान थी।
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan niya nga ang asawa sang manugkarne natublag gid sa sining karon lang nga mga kinagamo sa politika.
Croatian[hr]
Primijetila je da je mesareva žena prilično uznemirena nedavnim političkim preokretima.
Hungarian[hu]
Észrevette, hogy a hentes feleségét meglehetősen felizgatták a legutóbbi politikai kavarodások.
Indonesian[id]
Ia memperhatikan bahwa istri tukang daging merasa terganggu dengan pergolakan politik baru-baru itu.
Iloko[ilo]
Nadlawna a maringgoran ti asawa ti partidor gapu iti nariribuk a politikal a kasasaad.
Icelandic[is]
Hún veitti athygli að eiginkona kjötkaupmannsins var mjög áhyggjufull út af umbrotum í stjórnmálunum nýverið.
Italian[it]
Lì notò che la moglie del macellaio era preoccupata per le recenti agitazioni politiche.
Georgian[ka]
მან შენიშნა, რომ ყასბის ცოლი აფორიაქებული იყო ახლახან მომხდარი პოლიტიკური ცვლილებების გამო.
Korean[ko]
그 자매는 정육점 주인의 아내가 최근의 정치적 격변에 대해 매우 불안해 한다는 것을 알았습니다.
Lingala[ln]
Amonaki ete mwasi ya motɛki nyama atungisamaki mingi na yikiyiki na makambo ya politike oyo mautaki koleka.
Lozi[loz]
N’a lemuhile kuli musal’a mulekisi wa nama n’a swabile hahulu bakeñisa likezahalo za cwanoñu fa za bupolitiki.
Lithuanian[lt]
Ji pastebėjo, kad mėsininko žmona labai sujaudinta dėl naujausių politinių pakitimų.
Malagasy[mg]
Nahamarika izy fa nanahy tanteraka ny amin’ireo fikorontanana ara-politika vao haingana ny vadin’ilay mpivaro-kena.
Macedonian[mk]
Забележала дека жената на месарот била доста возбудена поради неодамнешните политички немири.
Marathi[mr]
अलिकडेच झालेल्या राजकीय क्रांतीमुळे कसायाची पत्नी फारच बेचैन असल्याचे तिला दिसले.
Burmese[my]
အသားရောင်းသူ၏ဇနီးသည် မကြာမီကဖြစ်ပျက်သော နိုင်ငံရေးကမောက်ကမဖြစ်မှုကြောင့် အလွန်စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်နေကြောင်း သူသတိထားမိသည်။
Niuean[niu]
Ne mailoga e ia kua tupetupe lahi e hoana he tagata he fale koloa vala manu ha ko e miha fakapolitika he magaaho ku kua mole.
Dutch[nl]
Zij merkte dat de vrouw van de slager behoorlijk van streek was door recente politieke beroeringen.
Northern Sotho[nso]
O ile a lemoga gore mosadi wa raleselaga o be a tshwenyegile kudu ka meferefere ya dipolitiki ye e bego e sa tšwa go direga.
Nyanja[ny]
Iye anaona kuti mkazi wa wogulitsa nyama anali wovutika kwambiri ndi zipolowe za ndale zaposachedwa.
Polish[pl]
Dostrzegła, iż żona rzeźnika jest mocno zaniepokojona ostatnimi burzliwymi wydarzeniami politycznymi.
Portuguese[pt]
Ela notou que a esposa do açougueiro estava muito perturbada com recentes distúrbios políticos.
Romanian[ro]
Ea a remarcat faptul că soţia măcelarului era foarte tulburată din cauza recentelor schimbări politice.
Russian[ru]
Она заметила, что жена хозяина магазина обеспокоена рядом недавних политических переворотов.
Slovenian[sl]
Opazila je, da je mesarjeva žena kar precej vznemirjena zaradi nedavnih političnih pretresov.
Samoan[sm]
Sa ia matauina ai e faapea, sa foliga mai sa popole le avā a lē e ona le falepovi ona o fevesiaiga talu ai nei a faiga faapolotiki.
Shona[sn]
Yakacherechedza kuti mudzimai womuridzi webhucha akanga akavhiringidzwa zvikuru nokusagadzikana kwezvamatongerwe enyika kwemisi yakanga ichangobva kupfuura.
Albanian[sq]
Ajo vuri re se gruaja e kasapit ishte plotësisht e çoroditur prej trazirave të fundit politike.
Serbian[sr]
Primetila je da je mesareva žena prilično uznemirena zbog nedavnih političkih nemira.
Sranan Tongo[srn]
A ben si taki a wefi foe a sraktiman ben broko en ede srefisrefi foe sekiseki di no so langa ben pasa na politiek sei.
Southern Sotho[st]
O ile a hlokomela hore mosali oa raselakha o tšoenyehile haholo ka lebaka la merusu e neng e sa tsoa ba teng ea lipolotiki.
Swedish[sv]
Hon lade märke till att affärsinnehavarens hustru var rätt upprörd över de politiska omvälvningar som nyligen hade inträffat.
Swahili[sw]
Aliona kwamba mke wa mchinja-nyama alikuwa amefadhaika sana juu ya misukosuko ya kisiasa ya hivi karibuni.
Tamil[ta]
கறிக்கடைக்காரரின் மனைவி சமீபத்தில் நடந்த அரசியல் புரட்சிகளைக் குறித்து முற்றிலும் பாதிக்கப்பட்டிருப்பதை இந்தச் சகோதரி கவனித்தார்.
Telugu[te]
ఆ దుకాణదారుని భార్య ఇటీవలి రాజకీయ అలజడులను గురించి కలతచెందివున్నట్లు ఆమె గమనించింది.
Thai[th]
เธอ สังเกต ว่า ภรรยา คน ขาย เนื้อ ไม่ สบาย ใจ นัก กับ ความ วุ่นวาย ทาง การ เมือง ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ ไม่ นาน มา นี้.
Tagalog[tl]
Napansin niya na ang asawang babae ng magkakarne ay lubhang nababahala dahilan sa kamakailang pulitikal na mga kaguluhan.
Tswana[tn]
O ne a lemoga gore mosadi wa mong wa marekisetso a nama o ne a tshwenyegile thata ka ntlha ya mathata a tsa polotiki a a neng a sa tswa go runya.
Tok Pisin[tpi]
Em i harim meri bilong papa bilong stua i bel hevi long ol wok politik i bin kamap.
Turkish[tr]
Kasabın karısının son siyasal karışıklıklar yüzünden oldukça tedirgin olduğunu fark etti.
Tsonga[ts]
U xiye leswaku nsati wa n’wini wa buchara a a karhatekile swinene hi mpfilumpfilu wa politiki lowu a wa ha ku endleka.
Twi[tw]
Ɔhyɛɛ no nsow sɛ na amammui mu sakasakayɛ a ɛbae nkyɛe no haw nankwanseni no yere.
Tahitian[ty]
Ua tapao oia e ua peapea roa te vahine o te taata tupai puaatoro i te arepurepuraa politita no tupu noa iho nei.
Ukrainian[uk]
Вона помітила, що дружина різника була стурбована недавніми політичними переворотами.
Vietnamese[vi]
Chị thấy rằng vợ của ông hàng thịt rất lo lắng về những biến động chính trị gần đây.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatokagaʼi ko te ʼohoana ʼo te tagata ʼo te fale pipi neʼe hoha ki te ʼu meʼa faka politike ʼaē ʼe hoko.
Xhosa[xh]
Waphawula ukuba umfazi kanosilarha wayephazamiseke ngokwenene ziziphendu zobupolitika ezazisandul’ ukwenzeka.
Yoruba[yo]
Ó kíyèsi pé aya alápatà náà ni rúkèrúdò ìṣèlú tí ń ṣẹlẹ̀ lọ́wọ́ kó ìyọlẹ́nu bá.
Chinese[zh]
她留意到肉商的妻子因为近来的政治动乱深感不安。
Zulu[zu]
Waphawula ukuthi umkamnini-silaha wayekhathazwe kakhulu izinxushunxushu zezombangazwe zangalesosikhathi.