Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Духовният лидер на босненските мюсюлмани, Великият мюфтия Рейс- ул- Улема Мустафа Черич, призова европейските мюсюлмани да се откажат от етническото и племенно възприемане на исляма и да прегърнат универсалните ценности, които ще свържат исляма със западната цивилизация и култура. [ АФП ]
Greek[el]
Ο πνευματικός ηγέτης των Βόσνιων Μουσουλμάνων, ο Μεγάλος Μουφτής Ρέις- ουλ- ουλέμα Μουσταφά Σερίκ, κάλεσε τους Ευρωπαίους Μουσουλμάνους να απομακρυνθούν από την εθνική και φυλετική αντίληψή τους για το Ισλάμ και να στραφούν προς τις παγκόσμιες αξίες, οι οποίες θα γεφυρώσουν το χάσμα μεταξύ Ισλάμ και Δυτικού εξανθρωπισμού και πολιτισμού. [ AFP ]
English[en]
The spiritual leader of Bosnian Muslims, Grand Mufti Reiss-ul-ulema Mustafa Ceric, called on European Muslims to depart from their ethnic and tribal perception of Islam and turn towards universal values, which would bridge the gap between Islam and Western civilisation and culture. [ AFP ]
Croatian[hr]
Duhovni poglavar bosanskih Muslimana, Veliki muftija Reiss- ul- ulema Mustafa Cerić pozvao je europske Muslimane na napuštanje svoje etničke i plemenske percepcije Islama i okretanje ka univerzalnim vrijednostima, što bi premostilo jaz između Islama i Zapadne civilizacije i kulture. [ AFP ]
Macedonian[mk]
Духовниот водач на босанските муслимани, големиот муфтија Реис- ул- улема Мустафа Чериќ, ги повика европските муслимани да го напуштат своето етничко и родовско сфаќање на исламот и да се свртат кон универзалните вредности, кои ќе го премостат јазот помеѓу исламот и западната цивилизација и култура. [ AФП ]
Romanian[ro]
Liderul spiritual al musulmanilor bosniaci, Marele Muftiu Reiss- ul- ulema Mustafa Ceric, a cerut musulmanilor europeni să se detaşeze de percepţia etnică şi primitivă a Islamului şi să se orienteze către valorile universale, reducând astfel distanţele dintre civilizaţia şi cultura islamică şi occidentală. [ AFP ]
Albanian[sq]
Kreu shpirtëror i muslimanëve boshnjakë, Myftiu i madh Reis- ul- ulema Mustafa Çeriç, u bëri thirrje muslimanëve evropianë të nisen nga këndvështrimet e tyre etnike e fisnore të Islamit dhe të kthehen drejt vlerave universale që do të ngrenë urën mes çarjes midis Islamit dhe kulturës e qytetërimit perëndimor. [ AFP ]
Serbian[sr]
Duhovni poglavar bosanskih Muslimana, veliki muftija reis- ul- ulema Mustafa Cerić pozvao je evropske Muslimane da odstupe od svojih etničkih i plemenskih viđenja Islama i okrenu se univerzalnim vrednostima, što bi premostilo jaz između Islama i zapadne civilizacije i kulture. [ AFP ]
Turkish[tr]
Bosnalı Müslümanların ruhani lideri Baş Müftü Reis ül Ulema Mustafa Ceriç Avrupalı Müslümanları etnik ve aşiretçi islam anlayışını terk edip, yüzlerini İslam ile Batı medeniyeti ve kültürü arasındaki uçuruma köprü olacak evrensel değerlere dönmeye çağırdı. [ AFP ]