Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende wat op Pinksterdag 33 G.J. gedoop is, wou langer in Jerusalem bly om meer te leer oor hulle nuwe geloof.
Amharic[am]
በ33 ከክርስቶስ ልደት በኋላ በጴንጤቆስጤ ዕለት የተጠመቁት በሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ስለ አዲሱ እምነታቸው ይበልጥ ለመማር በኢየሩሳሌም ረዘም ላለ ጊዜ ለመቆየት ፈለጉ።
Arabic[ar]
لقد اراد آلاف الذين اعتمدوا يوم الخمسين سنة ٣٣ بم ان يبقوا في اورشليم فترة اطول بغية تعلم المزيد عن ايمانهم الجديد.
Aymara[ay]
Waranq waranq bautisasirinakaxa, Jerusalén markanwa qhiparañ munapxäna, iyawsapkäna uka yatichäwinakat jukʼamp yatiqañataki.
Azerbaijani[az]
ramızın 33-cü ilinin Pentikost günündə vəftiz olan minlərlə insan yeni imanları haqda öyrənmək üçün Yerusəlimdə daha çox qalmaq istədi.
Central Bikol[bcl]
An rinibo na nabautismohan kan aldaw nin Pentecostes kan 33 C.E. gustong magdanay sa Jerusalem nin mas haloy tanganing orog pang makanood manongod sa saindang bagong pagtubod.
Bemba[bem]
Abengi ababatishiwe pa bushiku bwa Pentekoste wa mu 33 C.E. balefwaya ukwikala mu Yerusalemu pa nshita iitaliko pa kuti basambilile na fimbi pa cisumino cabo icipya.
Bulgarian[bg]
Хилядите хора, които се покръстват в деня на Петдесетница през 33 г., искат да останат за по–дълго в Йерусалим, за да научат повече за новата си вяра.
Bangla[bn]
সাধারণ কাল ৩৩ সালের পঞ্চাশত্তমীর দিনে যে-হাজার হাজার ব্যক্তি বাপ্তিস্ম নিয়েছিল, তারা তাদের নতুন বিশ্বাস সম্বন্ধে আরও বেশি শেখার জন্য যিরূশালেমেই আরেকটু দীর্ঘসময় থেকে যেতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang linibong nabawtismohan sa Pentekostes 33 K.P. buot pang magpabilin sa Jerusalem aron sa pagkat-on pa ug dugang bahin sa ilang bag-ong tinuohan.
Hakha Chin[cnh]
A.D. 33 Pentekos ni ah a thong in tipil a ingmi hna cu an zumhnak thar kong cawn chap an duh caah Jerusalem ah sau deuh cam an duh.
Czech[cs]
Tisíce lidí, kteří se v den Letnic roku 33 n. l. dali pokřtít, chtěly v Jeruzalémě ještě nějaký čas zůstat a o své nové víře se dozvědět víc.
Danish[da]
Mange af dem der blev døbt på Pinsedagen i år 33, vil gerne blive i Jerusalem noget længere for at lære mere om deres nyfundne tro.
Ewe[ee]
Ame akpe geɖe siwo xɔ nyɔnyrɔ le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekostea dzi la di be yewoatsi Yerusalem hena ɣeyiɣi geɖe wu bene yewoate ŋu asrɔ̃ nu geɖe tso yewoƒe dzixɔse yeyea ŋu.
Efik[efi]
Ediwak tọsịn owo oro ẹkenade baptism ke usen Pentecost ke 33 E.N. ẹkeyom ndidu ke Jerusalem mbịghi man ẹkpep ekese n̄kpọ ẹban̄a obufa ido ukpono mmọ emi.
Greek[el]
Χιλιάδες από τα άτομα που βαφτίστηκαν την ημέρα της Πεντηκοστής του 33 Κ.Χ. θέλησαν να παρατείνουν την παραμονή τους στην Ιερουσαλήμ ώστε να μάθουν περισσότερα για τη νέα τους πίστη.
English[en]
Thousands who got baptized on the day of Pentecost in 33 C.E. wanted to remain in Jerusalem longer in order to learn more about their new faith.
Spanish[es]
Miles de los que se bautizaron ese día querían prolongar su estadía en Jerusalén para aprender más acerca de su nueva fe.
Estonian[et]
Tuhanded, kes sel 33. aasta nelipühapäeval ristiti, soovisid jääda kauemaks Jeruusalemma, et oma vastleitud usku paremini tundma õppida.
Finnish[fi]
Tuhannet tuona vuoden 33 helluntaipäivänä kastetut halusivat jäädä Jerusalemiin pitemmäksi ajaksi oppiakseen uudesta uskostaan lisää.
Fijian[fj]
Era vinakata o ira na papitaiso ena Penitiko ni 33 S.K. mera tiko tale vakadede e Jerusalemi mera vulica e levu tale na ka me baleta nodra vakabauta vou.
French[fr]
Les milliers de personnes qui se sont fait baptiser le jour de la Pentecôte 33 veulent demeurer plus longtemps à Jérusalem pour en apprendre davantage sur leur nouvelle foi.
Ga[gaa]
Mɛi akpei abɔ ni abaptisi yɛ Pentekoste gbi lɛ nɔ yɛ afi 33 Ŋ.B. lɛ miisumɔ akɛ amɛhi Yerusalem be kakadaŋŋ bɔni afee ní amɛkase amɛhemɔkɛyeli hee lɛ he nii babaoo.
Guarani[gn]
Umi ojevautisavaʼekue upe árape opytaseve Jerusalénpe oikuaave hag̃ua Jehová rembipota.
Gun[guw]
Nudi gbẹtọ 3 000 he yin bibaptizi to azán Pẹntikọsti 33 W.M. gbè lẹ jlo na gbọṣi Jelusalẹm na ojlẹ de nado sọgan plọnnu dogọ gando yise yọyọ yetọn go.
Hausa[ha]
Dubban da suka yi baftisma a ranar Fentakos ta shekera ta 33 A.Z. suna son su ɗan daɗa zama a Urushalima don su ƙara koya game da imaninsu.
Hebrew[he]
האלפים שנטבלו בחג השבועות ב־33 לספירה רצו להישאר עוד זמן מה בירושלים כדי לרכוש ידע נוסף באשר לאמונתם החדשה.
Hindi[hi]
सामान्य युग 33 में पिन्तेकुस्त के दिन, जिन लोगों ने बपतिस्मा लिया, वे पर्व के बाद कुछ और दिन यरूशलेम में ठहर जाते हैं, ताकि अपने नए विश्वास के बारे में प्रेरितों से ज़्यादा सीख सकें।
Hiligaynon[hil]
Linibo sang mga nabawtismuhan sa Jerusalem sang Pentecostes, 33 C.E. ang luyag magtener sa Jerusalem agod magtuon sing dugang pa tuhoy sa ila bag-o nga pagtuluuhan.
Hiri Motu[ho]
Pentekoste 33 C.E. ai bapatiso idia abia taudia tausen momo be idia ura Ierusalema ai idia noho daudau, unai amo edia diba idia habadaia.
Haitian[ht]
Gen plizyè milye moun ki te batize nan jou Pannkòt ane 33 a ki te vle rete Jerizalèm pou yon ti tan, yon fason pou yo te ka aprann plis bagay toujou konsènan nouvo lafwa yo te genyen an.
Hungarian[hu]
Azok az ezrek, akik i. sz. 33-ban pünkösd napján megkeresztelkedtek, hosszabb időre Jeruzsálemben akartak maradni, hogy többet tanulhassanak az új hitükről.
Indonesian[id]
Ribuan orang yang dibaptis pada hari Pentakosta 33 M itu ingin tinggal lebih lama lagi di Yerusalem guna belajar lebih banyak tentang kepercayaan mereka yang baru.
Igbo[ig]
Ọtụtụ puku ndị e mere baptizim na Pentikọst 33 O.A. chọrọ ịnọtukwu na Jeruselem iji nwee ike ịmụtakwu ihe banyere okpukpe ọhụrụ a.
Iloko[ilo]
Rinibu kadagiti nabautisaran idi aldaw ti Pentecostes 33 K.P. ti nagtalinaed iti Jerusalem iti napapaut a tiempo tapno maammuanda ti ad-adu pay maipapan iti kabbaro a pammatida.
Icelandic[is]
Þúsundir þeirra sem létu skírast á hvítasunnu árið 33 vildu framlengja dvölina í Jerúsalem til að fræðast betur um sína nýju trú.
Isoko[iso]
Idu ahwo buobu nọ e họ-ame evaọ ẹdẹ Pẹntikọst ọrọ ukpe 33 C.E. na a gwọlọ daji Jerusalẹm re a gbe wuhrẹ kpahe egagọ ọkpokpọ rai na.
Italian[it]
Migliaia di coloro che si battezzarono il giorno di Pentecoste del 33 E.V. vollero rimanere ancora un po’ a Gerusalemme per saperne di più sulla loro nuova fede.
Japanese[ja]
西暦33年のペンテコステの日にバプテスマを受けた幾千人もの人々は,新たに見いだした信仰についてさらに学ぶために,もうしばらくエルサレムにとどまりたいと思いました。
Georgian[ka]
იმ დღეს მონათლულთა უმეტესობამ იერუსალიმში უფრო დიდი ხნით დარჩენა გადაწყვიტა, რათა ცოდნა გაეღრმავებინათ და შესაბამისად, რწმენაც განემტკიცებინათ.
Kazakh[kk]
Б. з. 33 жылының Алғашқы өнім мейрамында шомылдыру рәсімінен өткен мыңдаған адам жаңа қабылдаған сенімдері жайлы көбірек білу үшін, біраз уақытқа Иерусалимде қалуды шешті.
Korean[ko]
기원 33년 오순절 날에 침례를 받은 수천 명의 사람들은 예루살렘에 더 머무르면서 자신들이 새로 갖게 된 믿음에 대해 더 많은 점을 배우고 싶어 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula babatizhilwe pa juba ja Pentekosita mu 33 C.E. bakebele kushalako pacheche mu Yelusalema na kufunjilapo bintu bikwabo pa lwitabilo lwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mazunda mun’awana bavubwa muna lumbu kia Pentikosti ya mvu wa 33 Tandu Kieto engi bazola kala muna Yerusaleme mu kolo kiandá kimana balongoka diaka mayingi ma lukwikilu lwau lwampa.
Kyrgyz[ky]
Биздин замандын 33-жылы Элүүнчү күн майрамында миңдеген чөмүлтүлгөн кишилер өздөрүнүн жаңы кабыл алган ишеними тууралуу көбүрөөк билүү үчүн Иерусалимде бир аз убакытка калууну чечишет.
Ganda[lg]
Abantu bangi abaabatizibwa ku Pentekoote mu 33 E.E. baasalawo okugira nga basigala mu Yerusaalemi basobole okuyiga ebisingawo ku nzikiriza yaabwe empya.
Lingala[ln]
Ebele ya bato oyo bazwaki batisimo na mokolo ya pantekote ya mobu 33 T.B. batikalaki mwa mikolo na Yelusaleme mpo bákolisa boyebi na bango na makambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu ba ne ba kolobelizwe fa Pentekonta ya 33 C.E. ne ba bata ku siyala mwa Jerusalema ka nako ye telele kuli ba itute ze ñata ka za bulapeli bwa bona bo bunca.
Lithuanian[lt]
Daugelis atvykėlių, pasikrikštiję tądien, 33-iaisiais mūsų eros metais per Sekmines, nusprendė dar kiek ilgiau pasilikti Jeruzalėje, kad geriau perprastų tas naujas tiesas, kuriomis įtikėjo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi bavua batambule dituku dia Pentekoste wa mu 33 bakajinga bua kushala ndambu wa matuku mu Yelushalema bua kulonga malu a bungi a tshitendelelu tshiabu tshipiatshipia.
Luvale[lue]
Makombakaji avatu vaze vambapachishile halikumbi kaneli lyaPendekoseta 33 C.E. vasakile kutwama lika muYelusalema mangana valinangule vyavivulu vyakuzamisa lufwelelo lwavo lwaluhya.
Latvian[lv]
Jaunie mācekļi, kas bija kristījušies Piecdesmitās dienas svētkos, gribēja uzkavēties Jeruzalemē, lai nostiprinātos jaunajā ticībā.
Malagasy[mg]
Naniry hijanona elaela tao Jerosalema ireo olona an’arivony vita batisa, satria te handalina bebe kokoa momba ny finoany vaovao.
Marshallese[mh]
Elõñ tausan ro me rar baptais ilo ran in Pentekost ilo yiõ eo 33 rar kõnan kaitoklok air berwõt ilo Jerusalem ñõn kalaplok air jela kin tõmak eo air ekãl.
Macedonian[mk]
Неколкуте илјади луѓе што се крстиле на Педесетница 33 год. од н.е. сакаат да останат подолго во Ерусалим за да научат уште нешто за својата нова вера.
Malayalam[ml]
ഡി. 33-ലെ പെന്തെക്കൊസ്തിൽ സ്നാനമേറ്റ ആയിരങ്ങൾ പുതിയ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പഠിക്കുന്നതിനായി യെരൂശലേമിൽ തുടർന്നു താമസിച്ചു.
Maltese[mt]
L-eluf taʼ nies li tgħammdu fil- jum taʼ Pentekoste tas- sena 33 E.K. riedu jibqgħu iktar f’Ġerusalemm sabiex jitgħallmu iktar dwar il- fidi ġdida tagħhom.
Burmese[my]
စီအီး ၃၃၊ ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့၌ နှစ်ခြင်းခံခဲ့သည့်ထောင်ချီသောသူများသည် မိမိတို့၏ယုံကြည်ခြင်းအသစ်နှင့်ပတ်သက်၍ ပိုမိုသင်ယူလိုသဖြင့် ယေရုရှလင်မြို့တွင် အတန်ကြာဆက်၍နေထိုင်လိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Flere tusen av dem som ble døpt på pinsedagen i år 33, ønsket å bli lenger i Jerusalem, slik at de kunne lære mer om sin nye tro.
Niuean[niu]
Totou afe ne papatiso he aho Penetekoso 33 V.N. ne manako ke nonofo loa i Ierusalema ke maeke ke fakaako fakalahi hagaao ke he tua foou ha lautolu.
Dutch[nl]
Duizenden die met Pinksteren 33 G.T. worden gedoopt, willen wat langer in Jeruzalem blijven om meer over hun nieuwe geloof te leren.
Northern Sotho[nso]
Ba dikete bao ba kolobeditšwego letšatšing la Paseka ya 33 C.E. ba ile ba kgetha go dula Jerusalema lebakanyaka e le gore ba ithute mo gontši ka tumelo ya bona e mpsha.
Oromo[om]
Namoonni kumaan lakkaa’amaniifi Dh.K.B. guyyaa Phenxeqostee bara 33 cuuphaman, waa’ee amantiisaanii isa haaraa caalaatti baruuf yeroo dheeraaf Yerusaalem turuu barbaadan.
Ossetic[os]
Н. э. 33 азы Фӕндзайӕм боны донаргъуыд цы мингай адӕм райстой, уыдоны бафӕндыд, цӕмӕй ма Иерусалимы афӕстиат уыдаиккой ӕмӕ сӕ ног дины тыххӕй фылдӕр базыдтаиккой.
Panjabi[pa]
33 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਦੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਸੀ ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸਿੱਖ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Nilibo ed saramay abautismoan nen Pentecostes 33 C.E. so nansiansia ni’d Jerusalem na medyo andukey a panaon pian naaral nin maong so balon pananisia ra.
Pijin[pis]
Staka thousand pipol hia wea baptaes long datfala celebration bilong Pentecost long 33 C.E. olketa laek gohed stap long Jerusalem for lelebet taem mekem olketa savve lanem moa samting abaotem niu biliv bilong olketa.
Polish[pl]
Tysiące ochrzczonych w dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e. zapragnęło pozostać dłużej w Jerozolimie, żeby ugruntować się w wierze.
Portuguese[pt]
Milhares dos que foram batizados no Pentecostes de 33 EC desejavam ficar em Jerusalém por mais tempo a fim de aprenderem mais a respeito de sua nova crença.
Quechua[qu]
Chay waranqas bautizakuqkunamanta, Jerusalenpi astawan qhipakurqanku, chay musuq iñiyninkumanta astawan yachakuyta munaspa.
Rundi[rn]
Abantu ibihumbi babatijwe ku musi wa Pentekoti yo mu 33 G.C. baripfuje kuguma i Yeruzalemu igihe ciyongereye kugira ngo bige n’ibindi vyinshi ku vyerekeye ukwizera bari baherutse kuronka.
Ruund[rnd]
Tunan twa antu ababatishau pa dichuku dined dia Pentakost mu muvu wa 33 C.C. asota kushakamamu chisu chilemp mu Yerusalem chakwel ileja yom yivud piur pa ritiy rau risu.
Romanian[ro]
Mii dintre cei botezaţi în ziua Penticostei au dorit să-şi prelungească şederea în Ierusalim pentru a învăţa mai multe despre noua lor credinţă.
Russian[ru]
Тысячи крестившихся в Пятидесятницу 33 года н. э. пожелали задержаться в Иерусалиме, чтобы больше узнать о новообретенной вере.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babarirwa mu bihumbi babatijwe ku munsi wa Pentekote yo mu mwaka 33, bifuzaga gutinda i Yerusalemu kugira ngo bige byinshi ku bihereranye n’uko kwizera kwabo gushya.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 33 පෙන්තකොස්ත දිනයේදී බව්තීස්ම වූ දහස් ගණන් දෙනා යෙරුසලමේ තව ටික දිනක් නතර වීමට තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Tisíce učeníkov, ktorí sa na Letnice 33 n. l. dali pokrstiť, sa chceli v Jeruzaleme zdržať dlhšie, aby sa o svojej novej viere dozvedeli viac.
Slovenian[sl]
Tisoče tistih, ki so se krstili na binkošti leta 33 n. št., je v Jeruzalemu hotelo ostati dlje, da bi še več izvedeli o svoji novi veri.
Samoan[sm]
E faitau afe i latou o ē na papatiso i le aso o le Penetekoso i le 33 T.A., na mananaʻo e nonofo ai pea i Ierusalema mo se taimi umi, ina ia aʻoaʻoina atili e faatatau i lo latou faatuatuaga fou.
Shona[sn]
Vanhu vane zviuru vakabhabhatidzwa musi wePendekosti muna 33 C.E. vaida kuramba vari muJerusarema kwemazuva kuti vadzidze zvakawanda nezvechitendero chavo chitsva.
Albanian[sq]
Mijëra që u pagëzuan në atë Festë të Ditës së Pesëdhjetë në vitin 33 të e.s., donin të qëndronin në Jerusalem më gjatë, që të mësonin më shumë për besimin e tyre të ri.
Serbian[sr]
Hiljade onih koji su se krstili na Pedesetnicu 33. n. e. želeli su malo duže da ostanu u Jerusalimu kako bi više naučili o svojoj novoj veri.
Sranan Tongo[srn]
Dusundusun fu den sma di teki dopu na a dei fu a Pinksterfesa na ini a yari 33, ben wani tan pikinso moro langa na ini Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Batho ba likete ba ileng ba kolobetsoa ka Pentekonta ea 33 C.E. ba ne ba batla ho lula Jerusalema nako e telele e le hore ba eketse tsebo ea bona ka tumelo ea bona e ncha.
Swedish[sv]
Tusentals av dem som blev döpta på pingstdagen år 33 ville stanna kvar längre i Jerusalem för att lära sig mer om sin nya tro.
Swahili[sw]
Maelfu ya wale waliobatizwa siku ya Pentekoste mwaka wa 33 W.K. walitaka kubaki Yerusalemu kwa muda mrefu zaidi ili wajifunze kuhusu imani yao mpya.
Congo Swahili[swc]
Maelfu ya wale waliobatizwa siku ya Pentekoste mwaka wa 33 W.K. walitaka kubaki Yerusalemu kwa muda mrefu zaidi ili wajifunze kuhusu imani yao mpya.
Tamil[ta]
ச. 33, பெந்தெகொஸ்தே நாளன்று ஞானஸ்நானம் பெற்ற ஆயிரக்கணக்கானோர் தாங்கள் ஏற்றுக்கொண்ட புதிய மதத்தைப் பற்றி அதிகம் தெரிந்துகொள்வதற்காக எருசலேமிலேயே இன்னும் சில காலம் தங்கியிருக்க விரும்பினார்கள்.
Telugu[te]
శ. 33 పెంతెకొస్తునాడు బాప్తిస్మం తీసుకున్న వేలాదిమంది తమ కొత్త విశ్వాసం గురించి మరిన్ని విషయాలు నేర్చుకోవాలనే ఉద్దేశంతో ఇంకొంతకాలం యెరూషలేములోనే ఉండాలనుకున్నారు.
Thai[th]
หลาย พัน คน ที่ รับ บัพติสมา ใน วัน เพนเทคอสต์ สากล ศักราช 33 ต้องการ อยู่ ใน กรุง เยรูซาเลม ต่อ ไป เพื่อ เรียน รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ ความ เชื่อ ใหม่ ของ ตน.
Tiv[tiv]
Ior udubu imôngo mba ve er batisema sha iyange i Pentekosti u inyom i 33 la soo u lun ken Yerusalem shighe gôgônan, sha er vea seer zuan a mkav sha kwagh u jighjigh ve u he ne yô.
Tagalog[tl]
Libu-libo sa nagpabautismo nang araw na iyon ng Pentecostes 33 C.E. ang nagnanais na manatili nang mas matagal sa Jerusalem upang matuto pa nang higit tungkol sa kanilang bagong pananampalataya.
Tetela[tll]
Nunu di’anto wakabatizama lo lushi la Pɛntɛkɔsta ka lo 33 T.D. wakakombolaka dia tshikala edja la Jerusalɛma dia mbeka akambo efula wendana la dietawɔ diawɔ di’oyoyo.
Tswana[tn]
Batho ba le diketekete ba ba neng ba kolobediwa ka letsatsi la Pentekosete ya 33 C.E. ba ne ba batla go nama ba sa ntse ba le mo Jerusalema gore ba utlwe dilo tse dintsi ka ga bodumedi jwa bone jo bosha.
Tongan[to]
Ko e laui afe na‘e papitaiso ‘i he ‘aho ‘o e Penitekosi ‘i he 33 T.S. na‘a nau loto ke nofo fuoloa ange ‘i Selusalema koe‘uhi ke nau ako lahi ange ai ‘o fekau‘aki mo ‘enau tui fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Izyuulu zyabantu zili mbozibede izyabbapatizyigwa mubuzuba bwa Pentekoste mu 33 C.E. ziyanda kuti zikkale-kkale mu Jerusalemu kwaciindi cili mbocibede ikutegwa ziiye zyintu zinji nzizyatalika lino kusyoma.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bikpela lain i bin kisim baptais long de Pentikos 33 C.E., ol i laik i stap long Jerusalem inap sampela taim moa bambai ol i ken kisim sampela save moa long nupela bilip bilong ol.
Turkish[tr]
MS 33 yılının Pentekost gününde vaftiz edilen binlerce kişi yeni inançları hakkında daha çok bilgi almak için Yeruşalim’de daha uzun kalmak istedi.
Tsonga[ts]
Vanhu va magidi lava khuvuriweke hi siku rero ra Pentekosta hi 33 C.E. a va lava ku tshama eYerusalema nkarhi wo leha leswaku va kota ku dyondza leswi engetelekeke hi ta ripfumelo ra vona lerintshwa.
Tatar[tt]
Б. э. 33 елының Илленче көн бәйрәмендә чумдырылу йоласын үткән меңләгән кеше, яңа диннәре турында күбрәк белер өчен, Иерусалимда озаграк калырга булганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu masauzandi ghanandi awo ŵakabapatizika pa zuŵa la Pentekoste mu 33 C.E., ŵakakhumbanga kukhalira mu Yerusalemu kwa nyengo yitaliko kuti ŵasambire vinandi vyakukhwaskana na cipulikano cawo ciphya.
Twi[tw]
Ná nnipa mpempem pii a wɔbɔɔ asu wɔ Pentekoste afe 33 Y.B. mu no pɛ sɛ wɔkɔ so tra Yerusalem kyɛ kakra, sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi asua gyidi foforo a na wɔanya no ho nneɛma pii.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetik ti ta smilal xa noʼox laj yichʼik voʼ ti vaʼ kʼakʼal taje, oy to ta yoʼonton chpajik jal ta Jerusalén sventa chchanik mas ti kʼusi jaʼ to lik xchʼunike.
Ukrainian[uk]
Тисячі охрещених у день П’ятидесятниці 33 року н. е. хотіли ще трохи побути в Єрусалимі, аби більше дізнатися про новознайдену віру.
Umbundu[umb]
Omanu vana va papatisiwa ko Pendekoste yunyamo wa 33, va yonguile oku kala vo Yerusalãi vokuenda kuotembo yimue oco va vokiye ukũlĩhĩso wovina viokaliye va lilongisa.
Venda[ve]
Vha zwigidi vhe vha lovhedzwa nga ḓuvha ḽa Pentekoste ya 33 C.E., vho vha vha tshi khou ṱoḓa u sala Yerusalema lwa tshifhinga tshilapfu u itela u guda zwo engedzeaho nga ha lutendo lwavho luswa.
Vietnamese[vi]
Sau khi làm báp têm vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, hàng ngàn người muốn ở lại Giê-ru-sa-lem lâu hơn để được học thêm về niềm tin mới.
Waray (Philippines)[war]
Yinukot han nabawtismohan han Pentekostes 33 K.P. an naruyag magpabilin anay ha Jerusalem basi mahibaro pa mahitungod han ira bag-o nga pagtoo.
Xhosa[xh]
Amawakawaka abo babhaptizwa ngePentekoste yowama-33 C.E. bafuna ukuhlala eYerusalem kangangethuba elide ukuze bafunde ngokungakumbi ngeenkolelo zabo ezintsha.
Yoruba[yo]
Àwọn ogunlọ́gọ̀ tó ṣèrìbọmi lọ́jọ́ Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Kristẹni fẹ́ láti dúró díẹ̀ sí i ní Jerúsálẹ́mù kí wọ́n lè túbọ̀ kẹ́kọ̀ọ́ nípa ẹ̀sìn tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ gbà yìí.
Yucateco[yua]
U milesi tiʼ le máaxoʼob okjaʼanajoʼoboʼ u kʼáatoʼob pʼáatal kaʼach Jerusalén utiaʼal ka seguernak u kaambaloʼob tiʼ Dios.
Zulu[zu]
Izinkulungwane ezabhapathizwa ngePhentekoste lika-33 C.E. zazifuna ukuhlala eJerusalema isikhathi esijana ukuze zifunde okwengeziwe ngenkolo yazo entsha.