Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan seker wees dat Jesus in elke opsig hoogs bekwaam is om as Hoëpriester te dien vir sy geestelike broers sowel as vir ander gelowige mense.—Hebreërs 4:15; 1 Johannes 2:1, 2.
Amharic[am]
ኢየሱስ መንፈሳዊ ወንድሞቹንም ሆነ በእርሱ የሚያምኑ ሌሎች ሰዎችን ሊቀ ካህን ሆኖ ለማገልገል ብቃት እንዳለው እርግጠኞች መሆን እንችላለን።—ዕብራውያን 4:15፤ 1 ዮሐንስ 2:1, 2
Arabic[ar]
وَيُمْكِنُنَا أَنْ نَثِقَ أَنَّهُ مُؤَهَّلٌ مِنْ جَمِيعِ ٱلنَّوَاحِي لِيَخْدُمَ كَرَئِيسِ كَهَنَةٍ لِأَجْلِ إِخْوَتِهِ ٱلرُّوحِيِّينَ وَسَائِرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ بَيْنِ ٱلْجِنْسِ ٱلْبَشَرِيِّ. — عبرانيين ٤:١٥؛ ١ يوحنا ٢: ١، ٢.
Azerbaijani[az]
Əmin ola bilərik ki, İsa həm öz ruhani qardaşlarına, həm də iman gətirən başqa insanlara Baş Kahin kimi xidmət etmək üçün yaxşı hazırlanıb (İbranilərə 4:15; 1 Yəhya 2:1, 2).
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be su kpɛn mɔ Ɲanmiɛn sieli i’n, e lafi su kɛ ɔ kwla di i kpa. Ɔ maan, i niaan nin sran kwlaa nga be lafi i su’n, ɔ́ yó be ye.—Ebre Mun 4:15; 1 Zan 2:1, 2.
Central Bikol[bcl]
Makakasierto kita na sa gabos na paagi kualipikadong marhay si Jesus na maglingkod bilang Halangkaw na Saserdote para sa espirituwal na mga tugang nia saka sa iba pang may pagtubod na katawohan.—Hebreo 4:15; 1 Juan 2:1, 2.
Bemba[bem]
Kanshi twalishinkisha ukuti alilinga ukuba Shimapepo Mukalamba pa Bena Kristu basubwa na pa Bena Kristu bambi aba cine.—AbaHebere 4:15; 1 Yohane 2:1, 2.
Bulgarian[bg]
Можем да бъдем уверени, че Исус е добре подготвен във всяко отношение да служи като първосвещеник в полза на духовните си братя и на останалите, които проявяват вяра. (Евреи 4:15; 1 Йоан 2:1, 2)
Bangla[bn]
আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি যে, প্রতিটা দিক দিয়ে যিশু তাঁর আধ্যাত্মিক ভাইবোন ও সেইসঙ্গে অন্যান্য বিশ্বাসী মানবজাতির জন্য মহাযাজক হিসেবে সেবা করার ক্ষেত্রে সুযোগ্য।—ইব্রীয় ৪:১৫; ১ যোহন ২:১, ২.
Cebuano[ceb]
Makapaneguro kita nga si Jesus may bug-os nga katakos sa pag-alagad ingong Hataas nga Saserdote alang sa iyang espirituwal nga mga igsoon ug sa uban pang matinuohong mga tawo.—Hebreohanon 4:15; 1 Juan 2:1, 2.
Chuukese[chk]
Sia lükülük pwe Jises epwe emön Samol Fel mi Lapalap mi mürinnö fän iten pwiin kewe lon pekin ngün pwal fän iten chon fönüfan mi lükü i.—Ipru 4:15; 1 Jon 2:1, 2.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab asire ki Zezi i byen kalifye pour servi konman Gran Pret pour son bann frer swazir e osi pour tou dimoun ki krwar dan li.—Ebre 4:15; 1 Zan 2:1, 2.
Czech[cs]
Můžeme si být jisti, že Ježíš je v každém ohledu plně způsobilý sloužit jako Velekněz ve prospěch svých duchovních bratrů i dalších lidí, kteří v něj projevují víru. (Hebrejcům 4:15; 1. Jana 2:1, 2)
Danish[da]
Vi kan være sikre på at Jesus i enhver henseende er velegnet til at tjene som ypperstepræst, både for sine åndelige brødre og for andre der tror. — Hebræerne 4:15; 1 Johannes 2:1, 2.
German[de]
Wir können davon überzeugt sein, dass Jesus in jeder Beziehung geeignet ist, für seine Brüder, die noch auf der Erde leben, sowie für andere Menschen, die an Jehova glauben, als Hoher Priester zu dienen (Hebräer 4:15; 1. Johannes 2:1, 2).
Dehu[dhv]
Loi pe, troa xecie hnyawa koi së laka, eje thei Iesu lo Atre Huuj la itre thiina ka lolo, matre thaa jole kö koi nyidrë troa xatuane la itre trejine me nyidrë hna iën memine pë hë lo itre xaa atr ka lapaun.—Heberu 4:15; 1 Ioane 2:1, 2.
Ewe[ee]
Míate ŋu aka ɖe edzi be Yesu su te nyuie le mɔ sia mɔ nu asubɔ eƒe gbɔgbɔmenɔviwo kple ameƒomea me tɔ bubu siwo xɔ edzi se la abe Nunɔlagã ene.—Hebritɔwo 4:15; Yohanes I, 2:1, 2.
Efik[efi]
Nnyịn imenịm ke Jesus odot ke kpukpru usụn̄ ndidi Akwa Oku nnọ nditọete esie eke spirit nnyụn̄ ndi nnọ mbon eken oro ẹnịmde ke akpanikọ.—Mme Hebrew 4:15; 1 John 2:1, 2.
Greek[el]
Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιησούς έχει από κάθε άποψη τα προσόντα να υπηρετεί ως Αρχιερέας για τους πνευματικούς του αδελφούς καθώς και για τους άλλους πιστούς ανθρώπους.—Εβραίους 4:15· 1 Ιωάννη 2:1, 2.
English[en]
We can be sure that Jesus is well-qualified in every way to serve as High Priest for his spiritual brothers as well as for others of believing mankind. —Hebrews 4:15; 1 John 2:1, 2.
Spanish[es]
Por eso, no nos cabe la menor duda de que Jesús reúne todas las condiciones necesarias para oficiar como Sumo Sacerdote a favor de sus hermanos espirituales y de los demás seres humanos que crean en él (Hebreos 4:15; 1 Juan 2:1, 2).
Estonian[et]
Jeesus on kahtlemata igas mõttes sobiv Ülempreester, et teenida oma vaimseid vendi, samuti ülejäänud usklikke inimkonna hulgast (Heebrealastele 4:15; 1. Johannese 2:1, 2).
Persian[fa]
به همین دلیل میتوانیم اطمینان داشته باشیم که عیسی کاملاً شایستگی دارد که به عنوان کاهن اعظم به برادران روحانی خود و همچنین کسان دیگری که به او ایمان میآورند خدمت کند. — عبرانیان ۴:۱۵؛ ۱یوحنّا ۲:۱، ۲.
Finnish[fi]
Voimme olla varmoja, että Jeesus on joka suhteessa erittäin pätevä palvelemaan Ylimmäisenä Pappina hengellisten veljiensä ja muun uskovan ihmiskunnan puolesta. (Heprealaisille 4:15; 1. Johanneksen kirje 2:1, 2.)
Fijian[fj]
Eda vakadeitaka ni ganiti koya vinaka me Bete Levu vei ira na tacina vakayalo vaka kina vei ira na kawatamata vakabauta.—Iperiu 4:15; 1 Joni 2:1, 2.
French[fr]
Nous pouvons être sûrs qu’il a toutes les qualités pour servir de Grand Prêtre autant à ses frères spirituels qu’au reste des humains qui ont foi. — Hébreux 4:15 ; 1 Jean 2:1, 2.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔná hekɛnɔfɔɔ akɛ Yesu sa yɛ gbɛ fɛɛ gbɛ nɔ akɛ eeesɔmɔ akɛ Osɔfonukpa kɛha emumɔŋ nyɛmimɛi lɛ kɛ agbɛnɛ hu adesai krokomɛi ni heɔ enɔ yeɔ lɛ.—Hebribii 4:15; 1 Yohane 2:1, 2.
Gilbertese[gil]
Ti kakoauaa raoi bwa e bon tau Iesu n aaro ni kabane ni beku bwa te Ibonga ae Rietata ibukia tarina n te onimaki ao ai uana naba ma aomata ake a onimakinna. —Ebera 4:15; 1 Ioane 2:1, 2.
Guarani[gn]
Upévare ikatu jaʼe Jesús oservi porãtaha Saserdóte Guasúramo umi iñermanokuéra rehehápe, ha avei umi opytátava oiko hag̃ua ko Yvy ape ári rehehápe (Hebreos 4:15; 1 Juan 2: 1, 2).
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૨:૭, ૮) સ્વર્ગમાં જનારા અને પૃથ્વી પર રહેનારા દરેકને યહોવાહની ભક્તિમાં મદદ આપવા, ઈસુ જ મુખ્ય યાજક તરીકે યોગ્ય છે.—હેબ્રી ૪:૧૫; ૧ યોહાન ૨:૧, ૨.
Gun[guw]
Mí sọgan deji dọ Jesu pegan mlẹnmlẹn to aliho lẹpo mẹ nado yin Yẹwhenọ Daho na mẹmẹsunnu gbigbọmẹ tọn etọn lẹ gọna gbẹtọvi yisenọ devo lẹ.—Heblu lẹ 4:15; 1 Johanu 2:1, 2.
Hausa[ha]
Mun tabbata cewa Yesu ya cancanta ƙwarai ta kowace hanya ya zama Babban Firist na ’yan’uwansa na ruhaniya da kuma sauran mutanen da suka yi imani da shi.—Ibraniyawa 4:15; 1 Yohanna 2:1, 2.
Hebrew[he]
אנו סמוכים ובטוחים שישוע כשיר היטב מכל הבחינות לשרת ככהן גדול למען אחיו הרוחניים ולמען בני אדם נאמנים אחרים (עברים ד’:15; יוחנן א’. ב’:1, 2).
Hindi[hi]
इसलिए हम पक्का यकीन रख सकते हैं कि यीशु महायाजक के तौर पर अपने आध्यात्मिक भाइयों और दूसरे विश्वासी लोगों की सेवा करने के लिए पूरी तरह से काबिल है।—इब्रानियों 4:15; 1 यूहन्ना 2:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Mapat-od naton nga si Jesus kalipikado gid nga mangin Mataas nga Saserdote para sa iya espirituwal nga mga kauturan kag sa iban nga mga tumuluo gikan sa katawhan.—Hebreo 4:15; 1 Juan 2:1, 2.
Hiri Motu[ho]
Ita diba momokani, Iesu be ia hegeregere iena horoa tadikaka bona ia idia abidadama henia taudia ma haida totona, Hahelaga Tauna Badana ena gaukara do ia karaia. —Heberu 4: 15; 1 Ioane 2: 1, 2.
Croatian[hr]
Možemo biti uvjereni da je Isus osposobljen u svakom pogledu da služi kao Veliki Svećenik svojoj duhovnoj braći i drugim ljudima koji pokazuju vjeru (Hebrejima 4:15; 1. Ivanova 2:1, 2).
Haitian[ht]
Nou kapab gen asirans Jezi byen kalifye nan tout domèn pou l ranpli wòl Gran Prèt pou frè espirityèl li yo e pou lòt moun nan limanite ki gen lafwa nan Bondye. — Ebre 4:15 ; 1 Jan 2:1, 2.
Hungarian[hu]
Biztosak lehetünk benne, hogy Jézus minden szempontból alkalmas arra, hogy Főpapként szolgáljon szellemi testvéreiért, és más hívő emberekért is (Héberek 4:15; 1János 2:1, 2).
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք համոզված լինել, որ Հիսուսը բոլոր առումներով համապատասխան էր՝ ծառայելու որպես Քահանայապետ ինչպես իր հոգեւոր եղբայրների, այնպես էլ հավատ ունեցող բոլոր մարդկանց համար (Եբրայեցիներ 4։ 15; 1 Հովհաննես 2։ 1, 2)։
Western Armenian[hyw]
Կրնանք վստահ ըլլալ որ Յիսուս ամէն կերպով որակեալ է ծառայելու որպէս Քահանայապետ, թէ՛ իր հոգեւոր եղբայրներուն եւ թէ ուրիշ հաւատացեալ մարդոց համար։—Եբրայեցիս 4։ 15. Ա. Յովհաննէս 2։ 1, 2
Indonesian[id]
Kita dapat yakin bahwa Yesus benar-benar memenuhi syarat dalam segala segi untuk melayani sebagai Imam Besar bagi saudara-saudara rohaninya serta manusia-manusia lainnya yang beriman.—Ibrani 4:15; 1 Yohanes 2:1, 2.
Igbo[ig]
Anyị ji n’aka na Jizọs ruru nnọọ eru n’ụzọ ọ bụla ịbụrụ ụmụnna ya e tere mmanụ nakwa ndị ọzọ kwere ekwe n’etiti ụmụ mmadụ Nnukwu Onye Nchụàjà.—Ndị Hibru 4:15; 1 Jọn 2:1, 2.
Iloko[ilo]
Masiguradotayo a naan-anay a kualipikado ni Jesus nga agserbi kas Nangato a Padi para kadagiti naespirituan a kakabsatna ken kadagiti dadduma pay a manamati iti sangatauan. —Hebreo 4:15; 1 Juan 2:1, 2.
Icelandic[is]
Við getum verið viss um að hann hafi allt til að bera til að þjóna sem æðstiprestur andlegra bræðra sinna og annarra trúaðra manna. — Hebreabréfið 4:15; 1. Jóhannesarbréf 2:1, 2.
Isoko[iso]
O rẹ sai mu omai ẹro nọ evaọ kabọ kabọ, Jesu o te ohwo nọ ọ rẹ jọ Ozerẹ Okpehru kẹ inievo abọ-ẹzi riẹ gbe amọfa kpobi nọ a fi ẹrọwọ họ iẹe.—Ahwo Hibru 4:15; 1 Jọn 2:1, 2.
Italian[it]
Possiamo essere certi che egli è pienamente qualificato per servire come Sommo Sacerdote a favore dei suoi fratelli spirituali e di altre persone dell’umanità credente. — Ebrei 4:15; 1 Giovanni 2:1, 2.
Japanese[ja]
わたしたちは,イエスがご自分の霊的な兄弟たちのため,また信仰を抱く他の人々のための大祭司として,あらゆる点で十分資格を備えている,と確信できます。 ―ヘブライ 4:15。 ヨハネ第一 2:1,2。
Georgian[ka]
შეგვიძლია დარწმუნებულნი ვიყოთ, რომ იესო ყოველმხრივ არის მომზადებული, რათა თავისი სულიერი ძმებისა თუ სხვა უამრავი მორჩილი ადამიანის მღვდელმთავრად იმსახუროს (ებრაელები 4:15; 1 იოანე 2:1, 2).
Kongo[kg]
Beto lenda ndima nde Yezu mefwana mpenza na kusala bonso Nganga-Nzambi ya Nene sambu na bampangi na yandi ya kimpeve mpi sambu na bantu yankaka yina kekwikilaka na yandi. —Baebreo 4:15; 1 Yoane 2:1, 2.
Kazakh[kk]
Оның рухани бауырластарына және сенім білдірген басқа да адамдарға бас діни қызметкер болуға барлық жағынан лайық екеніне сенімді болуымызға болады (Еврейлерге 4:15; Жоханның 1-хаты 2:1, 2).
Kalaallisut[kl]
Qularutigissanngilarput Jiisusip anersaakkut qatanngutiminut uppertunullu allanut palasiunertut kiffartornissaminut sutigut tamatigut piukkunnarluartuunera. — Hebræerit 4:15; 1 Johannesi 2:1, 2.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹಾಗೂ ಅವನಲ್ಲಿ ನಂಬುವ ಇತರ ಮಾನವರಿಗೆ ಮಹಾ ಯಾಜಕನಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಲು ಎಲ್ಲ ವಿಧದಲ್ಲೂ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನಾವು ನಿಶ್ಚಯದಿಂದಿರಬಲ್ಲೆವು. —ಇಬ್ರಿಯ 4:15; 1 ಯೋಹಾನ 2: 1, 2.
Korean[ko]
우리는 예수께서 어느 모로 보나 그분의 영적 형제들 및 다른 믿는 사람들을 위한 대제사장으로 섬길 자격을 잘 갖추고 계시다는 것을 확신할 수 있습니다.—히브리 4:15; 요한 첫째 2:1, 2.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuketekela’mba, Yesu wafwainwa kya kine kwikala Ñanga Mukatampe wa kwingijila balongo banji ba ku mupashi kabiji kubikapotu ne ba panopantanda ponse baitabila.—Bahebelu 4:15; 1 Yoano 2:1, 2.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda kala ye vuvu vo Yesu wafwana kikilu mu kala se Ngang’Ambuta kuna kwa mpangi zandi za mwanda ye kwa wantu awonso akwa kwikizi. —Ayibere 4:15; 1 Yoane 2: 1, 2.
Ganda[lg]
Tusobola okuba abakakafu nti Yesu ddala asaanira mu buli ngeri okuweereza nga Kabona Omukulu eri baganda be ab’omwoyo n’eri abalala abamukkiririzaamu. —Abaebbulaniya 4:15; 1 Yokaana 2:1, 2.
Lingala[ln]
Tokoki mpenza kolikya ete Yesu abongi kozala Nganga-nzambe Monene mpo na bandeko na ye ya elimo mpe bato mosusu nyonso ya kondima. —Baebele 4: 15; 1 Yoane 2: 1, 2.
Lozi[loz]
Lu na ni buikolwiso bwa kuli Jesu wa swanela luli ku ba Muprisita yo Mutuna wa banyani ba hae ba ba tozizwe ni batu ba bañwi ba ba lumela ku yena.—Maheberu 4:15; 1 Joani 2:1, 2.
Luba-Katanga[lu]
Tukulupilei’tu amba Yesu i mubwanye bisakibwa bya kwingidila banababo ba ku mushipiditu ne bantu bakwabo badi na lwitabijo bu Mupidishitu nansha Kitobo Mukatampe.—Bahebelu 4:15; 1 Yoano 2:1, 2.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bajadike ne: Yezu mmukumbane mu malu onso bua kuikala Muakuidi munene wa bana babu ba mu nyuma ne wa bakuabu bonso badi batumikila Nzambi.—Ebelu 4:15; 1 Yone 2:1, 2.
Luvale[lue]
Twatela kwijiva chikupu ngwetu Yesu atamo kuzata mwaKapilishitu Wakulitulaho kuli vandumbwenyi vakushipilitu navatu veka vaze vamufwelela.—WavaHepeleu 4:15; WaYowano 1, 2:1, 2.
Lunda[lun]
Tunateli kukuhwelela netu Yesu nashikuhu chikupu muyuma yejima kwikala Kapristu Muneni wawana kwindi akuspiritu niantu amakwawu anakukuhwelela.—Aheberu 4:15; 1 Yowanu 2:1, 2.
Lushai[lus]
Isua chu thlarau lama a unaute tân leh a ringtu mi dangte tân Puithiam Lalber nih chu kawng engkimah a tling a ni tih kan ring thlap thei a ni. —Hebrai 4:15; 1 John 2: 1, 2.
Latvian[lv]
Jēzus apliecināja, ka ir pilnīgi piemērots, lai kalpotu par Augsto priesteri svaidītajiem kristiešiem un visiem pārējiem cilvēkiem, kam ir ticība. (Ebrejiem 4:15; 1. Jāņa 2:1, 2.)
Morisyen[mfe]
Nou kapav sur ki Jésus li bien qualifié dan tou domaine pou servi couma Grand Pretre pou so bann frere spirituel ek aussi pou lezot dimoune ki ena la foi en li.—Hébreux 4:15; 1 Jean 2:1, 2.
Marshallese[mh]
Jemaroñ liki bwe Jesus ebojak ilo wãwen otemjej ñan jerbal einwõt Priest Eo Eutiej kin ro jatin ilo jitõb im ri tõmak ro jet bareinwõt. —Dri Hibru 4:15; 1 Jon 2: 1, 2.
Macedonian[mk]
Можеме да бидеме уверени дека Исус во секој поглед одговара да служи како Првосвештеник за своите духовни браќа, како и за другите луѓе што имаат вера (Евреите 4:15; 1. Јованово 2:1, 2).
Malayalam[ml]
തന്റെ ആത്മീയ സഹോദരങ്ങളുടെയും തന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്ന മറ്റെല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും മഹാപുരോഹിതനായി സേവിക്കാൻ എല്ലാംകൊണ്ടും അവൻ യോഗ്യനാണെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കാൻ കഴിയും.—എബ്രായർ 4:15; 1 യോഹന്നാൻ 2:1, 2.
Mongolian[mn]
Ийнхүү сүнслэг ах дүү нарынхаа төлөө, бас дуулгавартай бусад хүний төлөө үйлчлэх Тэргүүн тахилч болох бэлтгэлээ бүх талаар сайтар хангажээ (Еврей 4:15; 1 Иохан 2:1, 2).
Mòoré[mos]
D tõe n kɩsa sɩd tɩ b sẽn yãk a Zezi t’a lebg Maan-kʋʋdb kãsem a ba-biis nins sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebã la tẽedbã fãa yĩngã, a na n tõog n tʋma a tʋʋmdã tɩ zems kɛpɩ.—Hebre dãmba 4:15; 1 Zã 2:1, 2.
Marathi[mr]
येशू आपल्या आत्मिक बंधुंकरता तसेच त्याच्यावर विश्वास ठेवणाऱ्या इतर मानवांकरताही प्रमुख याजक या नात्याने कार्य करण्यास हर तऱ्हेने पात्र आहे.—इब्री लोकांस ४:१५; १ योहान २:१,२.
Maltese[mt]
Nistgħu nkunu ċerti li Ġesù hu kwalifikat biżżejjed f’kull aspett biex jaqdi bħala Qassis il- Kbir għal ħutu spiritwali kif ukoll għal bnedmin oħrajn li jemmnu. —Ebrej 4: 15; 1 Ġwanni 2: 1, 2.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ဝိညာဉ်တော်ဖွားညီအစ်ကိုများအပြင် ယုံကြည်သူလူသားထုအတွက် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းအဖြစ် ထမ်းဆောင်ရန် အဘက်ဘက်တွင် အရည်အချင်းပြည့်မီကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ချနိုင်ပါသည်။—ဟေဗြဲ ၄:၁၅; ၁ ယောဟန် ၂:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Vi kan være sikre på at Jesus på alle måter er godt skikket til å tjene som Øversteprest både for sine åndelige brødre og for andre troende mennesker. — Hebreerne 4: 15; 1. Johannes 2: 1, 2.
Nepali[ne]
येशू आफ्ना आध्यात्मिक भाइहरू र अन्य विश्वासी मानिसजातिको खातिर प्रधान पूजाहारीको हैसियतमा सेवा गर्न हर तरिकामा योग्य हुनुहुन्छ भनी हामी निश्चित हुन सक्छौं।—हिब्रू ४:१५; १ यूहन्ना २:१, २.
Ndonga[ng]
Ohatu dulu okukala noushili kutya Jesus okwa wana filufilu okukala Omupristeri Omukulunhu wovamwaxe vopamhepo nosho yo waaveshe ovo ve na eitavelo tali longo muye. — Ovaheberi 4:15; 1 Johannes 2:1, 2.
Niuean[niu]
Maeke ia tautolu ke mauokafua kua latatonu katoatoa a Iesu ke eke mo Ekepoa ne Mua ma e tau matakainaga fakaagaaga haana pihia foki ma e falu tagata talitonu.—Heperu 4:15; 1 Ioane 2:1, 2.
Dutch[nl]
We kunnen er zeker van zijn dat Jezus in elk opzicht zeer geschikt is om als Hogepriester te dienen voor zowel zijn geestelijke broeders als andere gelovige mensen. — Hebreeën 4:15; 1 Johannes 2:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Re ka kgodišega gore Jesu o swanelega ka botlalo ka ditsela tšohle go hlankela bana babo ba moya e le Moperisita yo a Phagamego gotee le bakeng sa batho ba bangwe bao ba dumelago.—Baheberu 4:15; 1 Johane 2:1, 2.
Nyanja[ny]
Tikutsimikiza kuti Yesu ndi woyenerera kwambiri kukhala Mkulu wa Ansembe wa abale ake auzimu komanso anthu ena onse okhulupirira iye. —Aheberi 4:15; 1 Yohane 2:1, 2.
Oromo[om]
Yesus warra karaa hafuuraa obbolootasaa ta’anis ta’e namoota amanan kan biraa, Hangafa Lubootaa ta’ee tajaajiluuf karaa hundumaanuu ga’eessa ta’uusaa mirkanaa’oo ta’uu dandeenya.—Ibroota 4:15; 1 Yohannis 2:1, 2.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਹੈ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:15; 1 ਯੂਹੰਨਾ 2:1, 2.
Pangasinan[pag]
Makaseguro itayo a si Jesus so sankakualipikadoan a manlingkor bilang Atagey a Saserdote parad saray espiritual ya agagi to ontan met ed arum iran mananisian katooan. —Hebreos 4:15; 1 Juan 2:1, 2.
Papiamento[pap]
Nos por tin sigur ku Hesus ta bon kualifiká den tur sentido pa sirbi komo Sumo Saserdote di su rumannan spiritual i tambe pa otro personanan kreyente.—Hebreonan 4:15; 1 Juan 2:1, 2.
Pijin[pis]
Iumi sure Jesus hem barava fit for serve olsem Hae Priest for olketa spiritual brata bilong hem, and tu, for olketa narawan wea garem faith. —Hebrews 4: 15; 1 John 2: 1, 2.
Polish[pl]
Możemy być pewni, że Jezus jest pod każdym względem znakomicie przygotowany do usługiwania w charakterze Arcykapłana na rzecz swych duchowych braci, a także innych wiernych ludzi (Hebrajczyków 4:15; 1 Jana 2:1, 2).
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kamehlele me Sises uhdahn kakehr papah nin duwen Samworo Lapalap men ong rie kan en pali ngehn oh pil tohnsampah pwoson kan.—Ipru 4:15; 1 Sohn 2:1, 2.
Portuguese[pt]
Jesus com certeza está bem qualificado, em todos os sentidos, para servir como Sumo Sacerdote em favor de seus irmãos espirituais e de outros humanos que têm fé. — Hebreus 4:15; 1 João 2:1, 2.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa mana iskayrayaspam nichwan Jesusqa allin akllasqam kachkan sacerdotekunapa Jefen hina iñiqmasinkunapa chaynataq paypi iñiq runakunapa favorninpipas rurananpaq (Hebreos 4:15; 1 Juan 2:1, 2).
Rundi[rn]
Turashobora kwizigira tudakeka ko Yezu yari akwije ibisabwa muri vyose kugira ngo akore ari Umuherezi Mukuru ku bw’ineza y’abavukanyi biwe bo mu buryo bw’impwemu be no ku bw’ineza y’abandi bo mu muryango w’abantu bizera. —Abaheburayo 4:15; 1 Yohana 2:1, 2.
Ruund[rnd]
Tukutwish kwikal nich kashinsh anch Yesu udi uwanyishinau nawamp mu yom yawonsu mulong wa kusadil mudi Mwin Kupesh wa pa Mutu mulong a anamakwend a mu spiritu pamwing ni antu akwau itiyijina.—Hebreu 4:15; 1 Yohan 2:1, 2.
Romanian[ro]
Putem fi siguri că Isus este pe deplin calificat să slujească în calitate de Mare Preot pentru fraţii săi spirituali, precum şi pentru ceilalţi oameni care manifestă credinţă. — Evrei 4:15; 1 Ioan 2:1, 2.
Russian[ru]
Мы можем не сомневаться в том, что Иисус подготовлен во всех отношениях, чтобы служить Первосвященником для своих духовных братьев, а также для всех других людей, которые проявляют веру (Евреям 4:15; 1 Иоанна 2:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kwizera ko Yesu yujuje ibisabwa mu buryo bwose, kugira ngo abere Umutambyi Mukuru abavandimwe be bo mu buryo bw’umwuka kimwe n’abandi bantu bizera.—Abaheburayo 4:15; 1 Yohana 2:1, 2.
Sinhala[si]
එමනිසා යේසුස් තම අභිෂේක ලත් සහෝදරයන්ටත් යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි ඇදහිල්ල තබන සියලු මිනිස් වර්ගයාටත් උත්තම පූජකයෙක් ලෙස සේවය කිරීම සඳහා හොඳම තත්වයක සිටිනවා.—හෙබ්රෙව් 4:15; 1 යොහන් 2:1, 2.
Slovak[sk]
Môžeme si byť istí, že Ježiš je z každého hľadiska spôsobilý slúžiť ako Veľkňaz svojim duchovným bratom, ako aj ostatným ľuďom, ktorí majú vieru. — Hebrejom 4:15; 1. Jána 2:1, 2.
Slovenian[sl]
Lahko smo prepričani, da je popolnoma usposobljen za to, da služi kot Veliki duhovnik za svoje duhovne brate in druge ljudi, ki verjamejo vanj. (Hebrejcem 4:15; 1. Janezovo 2:1, 2)
Samoan[sm]
E tatou te mautinoa ua matuā agavaa Iesu i so o se vala, e galue ai o se Ositaulaga Sili mo ona uso faaleagaga atoa ma isi tagata talitonu.—Eperu 4:15; 1 Ioane 2:1, 2.
Shona[sn]
Tine chokwadi chokuti pane zvose Jesu anonyatsokwanisa kuti ashumire soMupristi Mukuru wehama dzake dzomudzimu uyewo wevamwe vanhu vanotenda.—VaHebheru 4:15; 1 Johani 2:1, 2.
Albanian[sq]
Mund të jemi të sigurt se Jezui është më se i kualifikuar në çdo aspekt për të shërbyer si Kryeprift për vëllezërit e tij frymorë, si edhe për të gjithë të tjerët që besojnë. —Hebrenjve 4:15; 1 Gjonit 2:1, 2.
Serbian[sr]
Možemo biti sigurni da je on u svakom pogledu prikladan da služi kao Prvosveštenik za svoju duhovnu braću, kao i za ostale koji su pokazali veru u njega (Jevrejima 4:15; 1. Jovanova 2:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de seiker taki Yesus bun nofo fu dini leki Granpriester gi den salfu brada fu en èn gi tra sma di e bribi na ini Gado.—Hebrewsma 4:15; 1 Yohanes 2:1, 2.
Southern Sotho[st]
Re ka kholiseha hore Jesu o tšoaneleha hantle ka litsela tsohle hore a sebeletse e le Moprista ea Phahameng bakeng sa barab’abo ba moea hammoho le batho ba bang ba lumelang.—Baheberu 4:15; 1 Johanne 2:1, 2.
Swedish[sv]
Vi kan vara övertygade om att Jesus på allt sätt är kvalificerad att vara överstepräst för sina andliga bröder och för alla andra människor med tro. (Hebréerna 4:15; 1 Johannes 2:1, 2)
Swahili[sw]
Tunaweza kuwa na uhakika kwamba Yesu anastahili kabisa kutumika akiwa Kuhani Mkuu kwa ajili ya ndugu zake wa kiroho na pia kwa ajili ya wanadamu wengine wenye imani.—Waebrania 4:15; 1 Yohana 2:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuwa na uhakika kwamba Yesu anastahili kabisa kutumika akiwa Kuhani Mkuu kwa ajili ya ndugu zake wa kiroho na pia kwa ajili ya wanadamu wengine wenye imani.—Waebrania 4:15; 1 Yohana 2:1, 2.
Tamil[ta]
ஆகவே, தம்முடைய ஆன்மீக சகோதரர்களுக்கும் விசுவாசமுள்ள மற்றவர்களுக்கும் பிரதான ஆசாரியராய் சேவை செய்வதற்கு இயேசு எல்லா விதங்களிலும் தகுதிபெற்றிருக்கிறார் என்பதில் நாம் உறுதியாய் இருக்கலாம். —எபிரெயர் 4:15; 1 யோவான் 2:1, 2.
Telugu[te]
కాబట్టి యేసు తన ఆధ్యాత్మిక సహోదరుల కోసం, అలాగే విశ్వసించే మానవుల్లోని ఇతరుల కోసం ప్రధానయాజకునిగా సేవచేసేందుకు అన్నివిధాలా అర్హుడని మనం నమ్మవచ్చు. —హెబ్రీయులు 4: 15; 1 యోహాను 2: 1, 2.
Thai[th]
เรา มั่น ใจ ได้ ว่า พระ เยซู ทรง มี คุณสมบัติ ที่ ดี ใน ทุก ๆ ทาง ที่ จะ รับใช้ ใน ฐานะ มหา ปุโรหิต เพื่อ พี่ น้อง ฝ่าย วิญญาณ ของ พระองค์ และ เพื่อ มนุษยชาติ ที่ มี ความ เชื่อ คน อื่น ๆ.—เฮ็บราย 4:15; 1 โยฮัน 2:1, 2.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ነቶም መንፈሳውያን ኣሕዋቱን ነቶም ካልኦት ኣመንቲ ደቅሰብን ሊቀ ኻህናት ኪኸውን ምሉእ ብምሉእ ብቑዕ ምዃኑ ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።—እብራውያን 4:15፣ 1 ዮሃንስ 2:1, 2
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, se mba a vangertiôr ser Yesu kuma sha hanma gbenda cii u lun Pristi u Tamen sha anmgbianev nav mba ken jijingi man sha uumace mbagenev mbananjighjigh mbara kpaa.—Mbaheberu 4:15; 1 Yohane 2:1, 2.
Turkmen[tk]
Biz Isanyň ruhy doganlaryna we oňa iman edýän adamlara iň gowy baş ruhany hökmünde gulluk etjekdigine ynanyp bileris (Ýewreýler 4:15; 1 Ýahýa 2:1, 2).
Tagalog[tl]
Makatitiyak tayo na talagang kuwalipikado si Jesus na maglingkod bilang Mataas na Saserdote para sa kaniyang espirituwal na mga kapatid gayundin sa iba pang sumasampalataya. —Hebreo 4:15; 1 Juan 2:1, 2.
Tetela[tll]
Sho kokaka monga l’eshikikelo dia Yeso kokaka kamba oko Ɔlɔmbɛdi wa Lâdiko l’akambo tshɛ dikambo dia anango wa lo nyuma ndo dia anto akina wele la mbetawɔ le nde. —Heberu 4:15; 1 Joani 2:1, 2.
Tswana[tn]
Re ka tlhomamisega gore Jesu o tshwanelega ka ditsela tsotlhe gore a ka direla e le Moperesiti yo Mogolo a direla bakaulengwe ba gagwe ba semoya mmogo le batho ba bangwe ba ba dumelang.—Bahebera 4:15; 1 Johane 2:1, 2.
Tongan[to]
‘Oku lava ke tau fakapapau‘i ‘oku taau mo‘oni ‘a Sīsū ‘i he founga kotoa pē ke hoko ko e Taula‘eiki Lahi ma‘a hono fanga tokoua fakalaumālié pea pehē ki he ni‘ihi kehe ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku tuí.—Hepelu 4: 15; 1 Sione 2: 1, 2.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kuba masimpe kuti Jesu uleelela kubeleka kali Mupaizi Mupati kubanyina bakumuuya kubikkilizya abaya kukkala anyika ibacita kuyanda kwa Leza.—Ba-Hebrayo 4:15; 1 Johane 2:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken bilip tru olsem Jisas i winim tru mak bilong mekim wok Hetpris long ol brata spirit bilong em na long ol arapela manmeri i bilip long em. —Hibru 4:15; 1 Jon 2: 1, 2.
Turkish[tr]
İsa’nın hem ruhi kardeşleri için hem de diğer imanlı insanlar için Başkâhin olarak hizmet etmeye her yönden yeterli olduğundan emin olabiliriz (İbraniler 4:15; 1. Yuhanna 2:1, 2).
Tsonga[ts]
Hi nga tiyiseka leswaku Yesu u swi fanelekela hi tindlela hinkwato ku va Muprista Lonkulu wa vamakwavo va yena va moya swin’we ni vanhu van’wana lava pfumelaka.—Vaheveru 4:15; 1 Yohane 2:1, 2.
Tumbuka[tum]
Tingaŵa ŵakusimikizga kuti Yesu ngwakwenelera nadi kuŵa Musofi Mukuru wa ŵabali ŵake ndiposo ŵanthu wose awo ŵali na cipulikano.—Ŵahebere 4:15; 1 Yohane 2:1, 2.
Tuvalu[tvl]
E mafai o mautinoa i a tatou me e fetaui ‵lei a Iesu ke fai pelā me se Faitaulaga Sili mō ana taina faka-te-agaga e pelā foki mo nisi tino tali‵tonu. —Epelu 4:15; 1 Ioane 2: 1, 2.
Twi[tw]
Yebetumi anya awerɛhyem sɛ Yesu fata koraa sɛ ɔsom sɛ Ɔsɔfopɔn ma ne honhom fam nuanom ne nnipa afoforo a wogye no di no nso.—Hebrifo 4:15; 1 Yohane 2:1, 2.
Tahitian[ty]
Ua papu ia tatou e ua faaî Iesu i te mau titauraa atoa no te tavini ei Tahu‘a Rahi no to ’na mau taeae pae varua e no te tahi atu mau taata tiaturi atoa.—Hebera 4:15; Ioane 1, 2:1, 2.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal jnaʼojtik ta sjunul koʼontontik ti lek chapal chtun ta mero Bankilal Pale ta sventa li yermanotake xchiʼuk ta sventa li yan krixchanoetik ti yakʼoj xchʼunel yoʼontonik ta stojolale (Hebreos 4:15; 1 Juan 2:1, 2).
Ukrainian[uk]
Тому будьмо певні, що Ісус є найліпшим первосвящеником для своїх духовних братів, а також для тих, хто житиме на землі (Євреїв 4:15; 1 Івана 2:1, 2).
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku kolela okuti, Yesu wa noliwa ciwa poku linga Ocitunda Cavelapo colombuavekua kuenda comanu vakuavo vakuekolelo. —Va Heveru 4:15; 1 Yoano 2: 1, 2.
Urdu[ur]
ہم یقین رکھ سکتے ہیں کہ یسوع مسیح اپنے روحانی بھائیوں اور دیگر ایماندار انسانوں کے لئے ہر طرح سے سردار کاہن کے طور پر خدمت انجام دینے کے لائق ہے۔—عبرانیوں ۴:۱۵؛ ۱-یوحنا ۲:۱، ۲۔
Venda[ve]
Ri nga vha na vhungoho ha uri Yesu u a fanelea nga nḓila dzoṱhe uri a shume sa Tshifhe Muhulu a tshi itela vharathu vhawe vha muya u katela na vhaṅwe vhathu vha tendaho.—Vha-Heberu 4:15; 1 Yohane 2:1, 2.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể chắc chắn rằng Chúa Giê-su có đủ tư cách về mọi phương diện để làm Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm cho các anh em thiêng liêng của ngài cũng như cho những người tin kính khác.—Hê-bơ-rơ 4:15; 1 Giăng 2:1, 2.
Waray (Philippines)[war]
Makakasiguro kita nga ha ngatanan nga paagi, hi Jesus kwalipikado gud ha pag-alagad sugad nga Hitaas nga Saserdote para ha iya espirituwal nga kabugtoan ngan pati na ha iba nga magtinoohon nga katawohan.—Hebreo 4:15; 1 Juan 2:1, 2.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē, ʼe tou tui papau ai ʼe tuha mo Sesu ʼi te ʼu potu fuli ke liliu ko te Pelepitelō Lahi maʼa tona ʼu tehina fakalaumālie, ʼo fēia mo ʼihi hahaʼi tui ʼo te mālamanei.—Hepeleo 4:15; 1 Soane 2:1, 2.
Xhosa[xh]
Sinokuqiniseka ukuba uYesu ukulungele ngandlela zonke ukuba nguMbingeleli Ophakamileyo kubazalwana bakhe bokomoya nabanye abantu abanokholo.—Hebhere 4:15; 1 Yohane 2:1, 2.
Yapese[yap]
Rayog ni nge mudugilan’dad ni ri bay gelngin Jesus ni nge pigpig ni Prist nib Tolang ni fan ni nge ayuweg pi walagen nge boch e girdi’ ni bay e michan’ rorad. —Hebrews 4:15; 1 John 2:1, 2.
Yoruba[yo]
Ó dá wa lójú pé Jésù kúnjú ìwọ̀n láti sìn gẹ́gẹ́ bí Àlùfáà Àgbà fún àwọn arákùnrin rẹ̀ àtàwọn yòókù nínú aráyé tí wọ́n nígbàgbọ́.—Hébérù 4:15; 1 Jòhánù 2:1, 2.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le baʼax tu beetaʼ k-ojel chéen letiʼ jeʼel u páajtal u tʼaan tu táan u Taata, bey Nojoch Sacerdote, tu yoʼolal le máaxoʼob kun binoʼob kaʼan yéetel le máaxoʼob ku tsʼáaik u fejoʼob tiʼ letiʼoʼ (Hebreob 4:15; 1 Juan 2:1, 2).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, nanna dxíchinu Jesús nga ni jma zanda gaca xaíque stiʼ cani ruzaaquiʼ guʼxhuʼ para guiniʼbe nezalú Dios pur ca bíʼchibe ne ca bizáʼnabe ne pur guiráʼ binni ni guni cré laabe (Hebreos 4:15; 1 Juan 2:1, 2).
Chinese[zh]
我们可以肯定,耶稣完全有资格担任大祭司,造福他的受膏弟兄和其他对上帝有信心的人。( 希伯来书4:15;约翰一书2:1,2)
Zande[zne]
Ani rengbe kadu naa kido nga Yesu aima duna wene inohe beko tipa ka mangasunge nigbiamotumo tipa agu awirinako nga ga toroyo na tipa gu kura aidipase.—AEbere 4:15; 1 Yoane 2:1, 2.
Zulu[zu]
Singaqiniseka ukuthi uJesu ufaneleka ngokugcwele ukuba umPristi Ophakeme wabafowabo abangokomoya nabanye abakholwayo esintwini.—Hebheru 4:15; 1 Johane 2:1, 2.