Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En terwyl die bruidegom talm om te kom, het hulle almal vaak geword en aan die slaap geraak.”
Amharic[am]
ሙሽራውም በዘገየ ጊዜ ሁሉ እንቅልፍ እንቅልፍ አላቸውና ተኙ።”
Azerbaijani[az]
Bəy yubandığı üçün qızlar mürgüləyib yuxuya getdilər».
Bislama[bi]
Nao man ya we i jes mared, hem i tektaem tumas, nao ol gel ya, bodi blong olgeta i kam hevi, nao oli slip.”
Czech[cs]
Zatímco se ženich pozdržel, všechny si zdřímly a usnuly.“
German[de]
Während der Bräutigam noch ausblieb, nickten sie alle ein und begannen zu schlafen.“
Ewe[ee]
Eye esi ŋugbetɔsrɔ̃ la tsi anyi la, wo katã wodɔ akɔlɔ̃e, eye wodɔ alɔ̃.”
Greek[el]
Ενώ ο γαμπρός αργούσε, νύσταξαν όλες τους και αποκοιμήθηκαν’.
English[en]
While the bridegroom was delaying, they all nodded and went to sleep.”
Spanish[es]
Como el novio se tardaba, todas cabecearon y se durmieron”.
Finnish[fi]
Sulhasen viipyessä he kaikki torkkuivat ja vaipuivat uneen.”
Faroese[fo]
Við tað at nú brúðgómurin drálaði, kom tyngd á tær allar, og tær sovnaðu.“
French[fr]
Comme l’époux tardait, elles s’assoupirent toutes et s’endormirent”.
Gun[guw]
Le asisunọ dẹn, yé omẹ pó samlọngọ, bo damlọn.”
Hindi[hi]
जब दूल्हे के आने में देर हुई, तो वे सब ऊँघने लगीं, और सो गईं।”
Hiligaynon[hil]
Karon sang naglantang ang nobyo, tanan sila gintuyo kag nagtulog.”
Croatian[hr]
Kako je mladoženja kasnio, sve su zadrijemale i zaspale.”
Haitian[ht]
Kòm lemarye te pran tan pou l vini, yo tout tonbe kabicha, epi dòmi ale avèk yo.”
Hungarian[hu]
Mivel a vőlegény késett, mindannyian elálmosodtak és elaludtak.”
Indonesian[id]
Tetapi karena mempelai itu lama tidak datang-datang juga, mengantuklah mereka semua lalu tertidur.”
Igbo[ig]
Ma mgbe onye na-alụ nwunye ọhụrụ na-anọ ọdụ dị anya, ha nile robere ụra wee rahụ.”
Iloko[ilo]
Idi ngarud nagbayag daydi nobio, nagdungsada amin ket nakaturogda.”
Icelandic[is]
Nú dvaldist brúðgumanum, og urðu þær allar syfjaðar og sofnuðu.“
Italian[it]
Mentre lo sposo tardava, tutte sonnecchiarono e si addormentarono”.
Kalaallisut[kl]
Uissarli mulummat tamarmik uernalerput sinilerlutillu.“
Korean[ko]
“미련한 자들은 등을 가지되 기름을 가지지 아니하고 슬기 있는 자들은 그릇에 기름을 담아 등과 함께 가져갔더니 신랑이 더디 오므로 다 졸며 [자더라.]”
Kwangali[kwn]
Ano siruwo esi ga liranga-rangere mukwali kuwiza, makura navenye tava kumauka, tava rara.”
Lao[lo]
ອັນ ນຶ່ງ ເມື່ອ ເຈົ້າ ບ່າວ ມາ ຊ້າ ນານ ຢູ່ ເຂົາ ທັງ ປວງ ໄດ້ ນອນ ຫຼັບ ໄປ.”
Lithuanian[lt]
Jaunikiui vėluojant, visos ėmė snausti ir užmigo.“
Latvian[lv]
Kad līgavainis kavējās nākt, tad viņas visas iesnauda un gulēja.”
Malagasy[mg]
Ary raha naharitra ela ny mpampakatra, dia rendrehana avokoa izy rehetra, ka dia natory.”
Macedonian[mk]
Поради тоа што младоженецот се забави, сите задремаа и заспаа“.
Malayalam[ml]
മണവാളൻ വരാൻ വൈകിയപ്പോൾ അവർക്ക് ഉറക്കം വരികയും അവർ കിടന്ന് ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
मग वराला विलंब लागला व सर्वांस डुलक्या आल्या व झोप लागली.”
Norwegian[nb]
Da det trakk ut før brudgommen kom, ble de søvnige og sovnet alle sammen.»
Nepali[ne]
तर बुद्धिमतीहरूले चाहिं दियोसँगसँगै आ-आफ्नो भाँडोमा तेल पनि लगे।
Niuean[niu]
Kua fakamule mai e kitofaihoana ti fia momohe ai a lautolu oti, kua pulumohea ni.”
Dutch[nl]
Toen nu de bruidegom uitbleef, dommelden zij allen in en vielen in slaap.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਦ ਲਾੜੇ ਨੇ ਚਿਰ ਲਾਇਆ ਓਹ ਸਭ ਊਂਘ ਪਈਆਂ ਅਤੇ ਸੌਂ ਗਈਆਂ”।
Papiamento[pap]
Durante cu e bruidegom tabata tarda, nan tur a cabesha i a pega soño.”
Polish[pl]
A gdy oblubieniec długo nie nadchodził, zdrzemnęły się wszystkie i zasnęły”.
Portuguese[pt]
Demorando o noivo, todas elas cochilaram e adormeceram.”
Rarotongan[rar]
No te roa o taua tane akaipoipo ou ra, kua varea iora ratou katoatoa e te moe, e moe atura.”
Rundi[rn]
Umukwe agitebaganye bose barahūnyiza, barasinzira.”
Romanian[ro]
Fiindcă mirele întârzia, au aţipit toate şi au adormit“.
Slovak[sk]
Kým sa ženích zdržal, všetky zadriemali a zaspali.“
Slovenian[sl]
Ker se je ženin mudil, so vse podremale in zaspale.“
Albanian[sq]
Ndërsa dhëndri po vonohej, të gjitha dremitën dhe i zuri gjumi.»
Serbian[sr]
Dok se dolazak mladoženje otegnuo, sve su zadremale i zaspale.“
Sranan Tongo[srn]
Di a trowmasra no ben e kon ete, dan den alamala ai ben tapoe èn den ben fadon na sribi.”
Southern Sotho[st]
Joale kahobane monyali a liehile, ba otsela bohle, ba robala.”
Swedish[sv]
När nu brudgummen dröjde, satt de alla och nickade och föll i sömn.”
Swahili[sw]
Bwana-arusi alipokuwa anakawia, wote wakasinzia wakalala usingizi.”
Tamil[ta]
மணவாளன் வரத் தாமதித்த போது, அவர்கள் எல்லாரும் நித்திரை மயக்கமடைந்து தூங்கிவிட்டார்கள்.”
Telugu[te]
పెండ్లికుమారుడు ఆలస్యము చేయగా వారందరు కునికి నిద్రించుచుండిరి.”
Thai[th]
เมื่อ เจ้าบ่าว ยัง ช้า อยู่ ก็ พา กัน ง่วง เหงา หลับ ไป.”
Tagalog[tl]
Samantalang nagtatagal ang nobyo, silang lahat ay nag-antok at nakatulog.”
Tongan[to]
Pea ‘i he fakatotoka ‘a e ‘eiki-ta‘ané, na‘a nau tulemohe kotoa pē ‘o mohe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino simusa mbwaakamuka kusika bakafukula boonse akuona.”
Turkish[tr]
Fakat güvey gecikince, hepsine uyku bastı, ve uyudular.”
Tatar[tt]
Кияү тоткарланган, шуңа күрә алар барысы йокымсырый башлаган һәм йоклап киткән».
Tuvalu[tvl]
Ko tuai mai te tagata fatoā fakaipoipo; telā matule‵tule ei a tamāfine i te fia ‵moe, ‵moe atu eiloa.”
Tahitian[ty]
Te maoro ra râ taua tane faaipoipo apî ra, tiaruhe paatoa ihora ratou e mairi ihora te taoto.”
Ukrainian[uk]
Оскільки ж наречений затримувався, усі вони задрімали та й позасинали».
Wallisian[wls]
Pea ʼi te tuai mai ʼa te tagata ʼohoana, neʼe nātou tulemomoe fuli pea nātou māʼumoea”.
Xhosa[xh]
Ke kaloku, akubon’ ukuba ulibele umyeni, zozela zonke zalala.”
Yoruba[yo]
Nigba tí ọkọ ìyàwó pẹ́, gbogbo wọn tòògbé, wọn sì sùn.”
Yucateco[yua]
Tumen maʼ séeb kʼuch le noviotsiloʼ, taakchaj u weenloʼobeʼ, ka túun weenoʼob».
Chinese[zh]
新郎迟延的时候,她们都打盹,睡着了。”
Zulu[zu]
Umyeni esalibele, zozela zonke, zalala.”