Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي ثمانينات الـ ١٩٠٠، كانت امرأة في كينيا عمرها ٧٠ سنة تسير قانونيا ستة اميال (١٠ كلم) وتعبر نهرا لتصل الى الاجتماعات كل اسبوع.
Cebuano[ceb]
Sa katuigang 1980, usa ka 70-anyos nga babaye sa Kenya sa regular mobaktas ug 10 kilometros ug moubog sa suba aron makatambong sa mga tigom kada semana.
Czech[cs]
V 80. letech jedna sedmdesátiletá žena v Keni, aby se každý týden dostala na shromáždění, chodila pravidelně 10 kilometrů a brodila se přes řeku.
Danish[da]
I 1980’erne var der en 70-årig kvinde i Kenya som måtte gå 10 kilometer og vade over en flod for at komme til møderne hver uge.
German[de]
In den 80er Jahren mußte eine 70jährige Frau in Kenia jede Woche 10 Kilometer zu Fuß gehen und durch einen Fluß waten, um in die Zusammenkünfte zu kommen.
Greek[el]
Στη δεκαετία του 1980, μια 70χρονη γυναίκα στην Κένυα περπατούσε τακτικά 10 χιλιόμετρα και διέσχιζε και ένα ποτάμι για να πάει στις συναθροίσεις κάθε εβδομάδα.
English[en]
In the 1980’s, a 70-year-old woman in Kenya was regularly walking six miles [10 km] and wading through a river to get to the meetings each week.
Spanish[es]
En Kenia, en los años ochenta, una mujer de 70 años caminaba regularmente 10 kilómetros y cruzaba a pie un río para estar en las reuniones todas las semanas.
Finnish[fi]
Keniassa 1980-luvulla muuan 70-vuotias nainen käveli säännöllisesti kymmenen kilometriä ja kahlasi joen poikki päästäkseen kokouksiin joka viikko.
French[fr]
Dans les années 80, au Kenya, une femme de 70 ans faisait régulièrement 10 kilomètres à pied et traversait une rivière à gué pour aller aux réunions chaque semaine.
Hungarian[hu]
Az 1980-as években egy 70 éves kenyai asszony minden héten rendszeresen 10 kilométert gyalogolt, és átgázolt egy folyón, hogy eljusson az összejövetelekre.
Armenian[hy]
1980-ականներին Քենիայից մի 70-ամյա կին հանդիպումներին ներկա լինելու համար ամեն շաբաթ ոտքով գնում էր 10 կմ, նաեւ անցնում էր գետի միջով։
Indonesian[id]
Pada tahun 1980-an, seorang wanita yang berusia 70 tahun di Kenya secara tetap tentu berjalan kaki sekitar 10 kilometer dan mengarungi sebuah sungai untuk sampai ke perhimpunan setiap minggu.
Iloko[ilo]
Idi 1980’s, adda 70 ti tawenna a baket sadi Kenya a naynay a pagnaenna ti 10 kilometro santo bumallasiw iti karayan tapno makigimong a linawas.
Italian[it]
In Kenya, negli anni ’80, per andare alle adunanze una donna di 70 anni percorreva ogni settimana 10 chilometri a piedi e guadava un fiume.
Japanese[ja]
1980年代に,ケニアの70歳の婦人はいつも10キロ歩き,川を渡って毎週集会に通っていました。
Georgian[ka]
1980-იან წლებში კენიაში 70 წლის ქალბატონს ყოველკვირა შეხვედრაზე მისასვლელად ჯერ 10 კილომეტრი უნდა გაევლო ფეხით, შემდეგ კი მდინარე გადაეკვეთა.
Korean[ko]
1980년대에 케냐에서 70세 된 한 여자는 매주 집회에 참석하기 위해 정기적으로 10킬로미터를 걷고 강을 건넜다.
Malagasy[mg]
Nandeha an-tongotra folo kilaometatra tsy tapaka ny vehivavy iray 70 taona tany Kenya, tamin’ireo taona 1980, ary niampita renirano, mba hanatrehana fivoriana.
Norwegian[nb]
I 1980-årene var det en 70 år gammel kvinne i Kenya som gikk ti kilometer og vasset over en elv for å komme på møtene hver uke.
Dutch[nl]
In de jaren ’80 liep een 70-jarige vrouw in Kenia geregeld 10 kilometer, waarbij zij ook nog een rivier moest doorwaden, om elke week naar de vergaderingen te gaan.
Polish[pl]
Żeby z nich korzystać, w latach osiemdziesiątych pewna 70-letnia Kenijka tydzień po tygodniu przemierzała pieszo 10 kilometrów i przeprawiała się w bród przez rzekę.
Portuguese[pt]
Na década de 80, uma senhora de 70 anos, no Quênia, caminhava regularmente dez quilômetros e atravessava um rio vadeando para chegar às reuniões toda semana.
Romanian[ro]
În anii ’80, o femeie în vârstă de 70 de ani din Kenya mergea cu regularitate pe jos 10 kilometri şi traversa un râu pentru a ajunge la întruniri în fiecare săptămână.
Russian[ru]
В 1980-х годах в Кении одна 70-летняя женщина, чтобы попасть на встречу, каждую неделю проходила пешком 10 километров и переходила реку вброд.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya 1980, hari umukecuru w’imyaka 70 wo muri Kenya wakoraga urugendo rw’ibirometero icumi buri cyumweru, akambuka umugezi avogera kugira ngo ajye mu materaniro.
Slovak[sk]
V 80. rokoch 20. storočia jedna 70-ročná žena v Keni pravidelne chodila peši 10 kilometrov a brodila sa cez rieku, aby mohla prísť každý týždeň na zhromaždenia.
Shona[sn]
Muma1980, mumwe mukadzi aiva nemakore 70 okukura muKenya akanga achifamba nguva dzose makiromita gumi uye achiyambuka rwizi kuti asvike kumisangano vhiki imwe neimwe.
Southern Sotho[st]
Ka bo-1980, mosali e mong ea lilemo li 70 Kenya o ne a tsamaea lik’hilomithara tse leshome ka mehla ’me a tšela nōka hore a fihle libokeng beke le beke.
Swedish[sv]
På 1980-talet var det en 70 år gammal kvinna i Kenya som regelbundet gick 10 kilometer och vadade över en flod för att komma till mötena varje vecka.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1980, mwanamke mmoja katika Kenya mwenye umri wa miaka 70, alikuwa akitembea kwa ukawaida kilometa 10 na kuvuka mto ili kufika kwenye mikutano kila juma.
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1980, ang isang 70-taóng-gulang na babae sa Kenya ay regular na naglalakad ng sampung kilometro at lumulusong nang patawid sa isang ilog upang makadalo sa mga pulong linggu-linggo.
Tswana[tn]
Ka bo1980, mosadimogolo mongwe wa dingwaga tse 70 mo Kenya o ne a tsamaya dikilometara di le lesome ka metlha ebile a tshela noka e e nang le metsi go ya go fitlha kwa dipokanong beke le beke.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yee-1980, ibhinqa elinama-70 eminyaka ubudala eKenya lalihamba rhoqo iikhilomitha ezilishumi yaye liwela umlambo ukuze lifike ezintlanganisweni veki nganye.
Chinese[zh]
1980年代,肯尼亚一位70岁的老妇人经常每周步行10公里,还要涉水渡过一条小河,才能够参加聚会。
Zulu[zu]
Ngawo-1980, owesifazane oneminyaka engu-70 ubudala eKenya njalo wayehamba amakhilomitha ayishumi futhi ewela umfula ngezinyawo ukuze afinyelele emihlanganweni isonto ngalinye.