Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Právě připravenost Ruska přistupovat k řešení problémů na Kavkaze, Ukrajině a v Moldávii společně, a nikoliv unilaterálně a silou, musí být pro nás lakmusovým papírem pro pokračování jednání s Ruskem.
Danish[da]
Lakmusprøven for fortsættelsen af forhandlinger med Rusland skal være Ruslands parathed til at nå frem til en fælles tilgang til løsningen af problemerne med Kaukasus, Ukraine og Moldova i stedet for at fortsætte unilateralt med magtanvendelse.
English[en]
The litmus test regarding our continuation of talks with Russia must be the readiness of Russia to find a common approach to solving the problems of the Caucasus, Ukraine and Moldova, rather than proceeding on a unilateral basis with the use of force.
Spanish[es]
La prueba de fuego relativa a nuestra continuación de las conversaciones con Rusia debe ser la buena disposición de Rusia para encontrar un enfoque común para solucionar los problemas del Cáucaso, Ucrania y Moldavia, en vez de seguir usando la fuerza de manera unilateral.
Estonian[et]
Venemaaga kõneluste jätkamise lakmustest on Venemaa valmisolek jõuda Kaukaasia, Ukraina ja Moldova probleemide lahendamisel ühisele arusaamale, selle asemel et minna edasi üksinda ja jõumeetodil.
Finnish[fi]
Venäjän kanssa käytävien keskustelujen jatkumisen koetinkiven on oltava Venäjän valmius löytää yhteinen lähestymistapa Kaukasian, Ukrainan ja Moldovan ongelmien ratkaisemisessa sen sijaan, että toimia jatketaan yksipuolisista lähtökohdista voimakeinoja käyttämällä.
French[fr]
Le test clé déterminant pour notre acceptation à reprendre les négociations avec la Russie doit être la disponibilité de celle-ci à trouver une approche commune pour résoudre les problèmes concernant le Caucase, l'Ukraine et la Moldavie, plutôt que d'agir sur une base unilatérale en recourant à la force.
Hungarian[hu]
Az Oroszországgal folytatandó tárgyalások lakmusz próbájának Oroszország arra vonatkozó nyitottságát kell tekinteni, hogy katonai erő egyoldalú alkalmazása helyett kész-e az EU-val együttműködve közösen keresni megoldást a Kaukázus, Ukrajna és Moldova problémáira.
Italian[it]
Potremo proseguire i negoziati con la Russia solo se si renderà disponibile a individuare un approccio comune per risolvere i problemi del Caucaso, dell'Ucraina e della Moldova, anziché procedere su base unilaterale ricorrendo all'uso della forza.
Lithuanian[lt]
Lakmuso popierėlis mūsų deryboms su Rusija tęsti turi būti Rusijos pasirengimas ieškoti bendro požiūrio į Kaukazo, Ukrainos ir Moldovos problemų sprendimą, o ne vienašališkai toliau naudoti jėgą.
Latvian[lv]
Drošam pārbaudes veidam sarunu turpināšanai ar Krieviju jābūt Krievijas gatavībai atrast kopīgu pieeju Kaukāza, Ukrainas un Moldovas problēmu risināšanai, nevis vienpusējai spēka izmantošanas turpināšanai.
Dutch[nl]
Juist de bereidheid van Rusland om gemeenschappelijk, en niet unilateraal en met geweld, op te treden bij de oplossing van problemen in de Kaukasus, Oekraïne en Moldavië, zou voor ons de lakmoesproef moeten zijn voor de voortzetting van de onderhandelingen met Rusland.
Polish[pl]
Papierkiem lakmusowym naszej gotowości do kontynuowania rozmów musi być gotowość Rosji do wypracowania wspólnego podejścia do problemów Kaukazu, Ukrainy i Mołdawii w miejsce siłowych, jednostronnych działań.
Portuguese[pt]
A prontidão da Rússia para encontrar uma abordagem comum na resolução dos problemas do Cáucaso, da Ucrânia e da Moldávia, em vez de proceder de forma unilateral, com recurso à força, tem de constituir a prova dos nove para a continuação das nossas negociações com a Rússia.
Slovak[sk]
Práve pripravenosť Ruska pristupovať k riešeniu problémov na Kaukaze, Ukrajine a v Moldavsku spoločne, a nie unilaterálne a silou, musí byť pre nás lakmusovým papierikom na pokračovanie rozhovorov s Ruskom.
Slovenian[sl]
Lakmusov test za nadaljevanje naših pogovorov z Rusijo mora biti pripravljenost Rusije, da najdemo skupni pristop k reševanju problemov Kavkaza, Ukrajine in Moldavije, in ne da ukrepa enostransko z uporabo sile.
Swedish[sv]
Det avgörande provet för att fortsätta samtalen med Ryssland måste vara Rysslands vilja att hitta en gemensam strategi för att lösa problemen i Kaukasus, Ukraina och Moldavien, i stället för att ensidigt fortsätta sin våldsanvändning.