Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ذات يوم قال راهب أفريقي " ان مجتمعك يقدس المهرج ويترك الملك يقف وحيداً "
Bulgarian[bg]
Един африкански шаман казал, "Обществото ви боготвори шута, докато кралят е облечен в прости дрехи."
Czech[cs]
Africký šaman řekl, "Vaše společnost se klaní šaškovi, zatímco král stojí v chudém oblečení."
German[de]
Ein afrikanischer Schamane sagte: "Deine Gesellschaft huldigt den Narr, während der König dort in einfacher Kleidung steht."
Greek[el]
Ένας Αφρικανός σαμάνος είπε "Η κοινωνία σας λατρεύει το γελωτοποιό ενόσω ο βασιλιάς στέκεται με απλά ρούχα."
English[en]
An African shaman said, "Your society worships the jester while the king stands in plain clothes."
Spanish[es]
Un chamán africano dijo: "Tu sociedad adora al bufón mientras que el rey viste de burgués".
French[fr]
Un shaman africain a dit, "Votre société vénère le bouffon tandis que le roi est là debout en habits simples."
Hebrew[he]
שאמאן אפריקאי אמר, "החברה שלכם מעריצה את ליצן החצר בזמן שהמלך עומד בבגדים פשוטים."
Croatian[hr]
Jedan afrički šaman je rekao, "Vaše društvo veliča ludu dok kralj stoji u običnoj odjeći."
Hungarian[hu]
Egy afrikai sámán szavaival élve: „Társadalmad a bolondot dicsőíti, miközben a király egyszerű ruhában áll mellette."
Indonesian[id]
Seorang shaman Afrika berkata, "Masyarakatmu memuja para pelawak saat raja berdiri dengan pakaian polos."
Italian[it]
Uno sciamano africano ha detto: La vostra società venera il buffone mentre il re veste abiti dimessi."
Japanese[ja]
あるアフリカのシャーマンは言いました 「お前たちの社会では 道化師を崇拝し 王は平服で現れるのか」
Macedonian[mk]
Еден Афрички шаман рече, "Вашето општество го величи шутот додека кралот стои во обична облека."
Dutch[nl]
Een Afrikaanse sjamaan zei: "Jullie samenleving aanbidt de nar terwijl de koning in gewone kleren staat."
Polish[pl]
Pewien afrykański szaman powiedział "Wasze społeczeństwo czci błazna, podczas gdy król jest pospolicie ubrany."
Portuguese[pt]
Como disse um xamã africano: "A vossa sociedade venera o jogral "enquanto o rei permanece "de roupas simples."
Romanian[ro]
Un şaman african spunea: "Societatea voastră venerează bufonul în timp ce regele stă în picioare îmbrăcat în haine simple."
Russian[ru]
Африканский шаман сказал: "Ваше общество поклоняется шуту, в то время как король стоит рядом в простой одежде".
Slovak[sk]
Ako Africký šaman povedal, "Vaša spoločnosť uctieva šaša zatiaľ čo kráľ stojí v prostých šatách."
Serbian[sr]
Jedan afrički šaman je rekao: "Vaše društvo veliča ludu dok kralj stoji među seljanima."
Turkish[tr]
Afrikalı bir şaman demişti ki: "Sizin toplumunuz kral gösterişsiz kıyafetler giyerken bile soytarıya tapar.
Ukrainian[uk]
Один Африканський шаман сказав "Наше суспільство славить блазнів в той час як королі стоять одягнені в прості одежі"
Vietnamese[vi]
Một pháp sư châu Phi cho biết, Sự thờ phụng của xã hội như hề trong khi nhà vua đứng mặc thường phục.
Chinese[zh]
一位非洲巫师说过, “你们的社会崇拜小丑, 而王者则穿着平常地 站在一旁。”