Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
▪ Nakwaflɛflɛ alɛ nakwanë elë ebɔ elɛlɛ ngikinë lɛ powu, àlɛ́ eɲë ebɔ ëë elɔ ngiki o, àlɛ́ eɲë ebɔ ëë eba ngiki teni oghoshi o, eghɛghɛ nakwa ntɔnelë powu eyimbu eda “ Brochures et tracts ” okunë nʋn nakwa ntɛnɩ elë eghɛghɛ jumannë edí vɛ ghënë ghë.
Acoli[ach]
▪ Trak ki karatac me lwongo ducu ma wamiyo bot dano nyo waweko i paci ma danone pe gang myero wakwangi ci waco welgi i te “Brocuwa ki Trak” ka watye ka pongo ripotwa me tic me pwony i tum dwe.
Adangme[ada]
▪ Ke nyɔhiɔ ɔ ba nyagbe ɔ, e sa kaa waa bu nine fɔmi womihi tsuo nɛ waa kɛ ha nihi, loo wa si ngɛ nihi nɛ wa nɛ́ mɛ ngɛ we mi a sinya sisi ɔ he akɔtaa kɛ piɛɛ “Womiyohi kɛ Dɛ Womihi” nɛ waa kɛ ha a he.
Afrikaans[af]
▪ Alle traktate en uitnodigings wat by mense of by nietuise gelaat word, moet in die “Brosjures en Traktate”-kolom op jou velddiensrapport ingevul word.
Southern Altai[alt]
▪ Кижиниҥ бойына эмезе айылда улус јок то болордо артыргызып салган бастыра буклеттердиҥ ле кычыртулардыҥ тоозын ай сайын табыштырып турган јарлаар иштиҥ отчедына «Буклеты и брошюры» деген јерде бичиир керек.
Amharic[am]
▪ ለሰዎች ያበረከትናቸውንም ሆነ ቤታቸው ላልተገኙ ሰዎች ትተናቸው የሄድናቸውን ትራክቶች በሙሉ በወሩ መጨረሻ ላይ ሪፖርታችንን ስንመልስ “ብሮሹሮችና ትራክቶች” በሚለው ዓምድ ሥር ሪፖርት ማድረግ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
▪ ان جميع النشرات التي نقدِّمها للناس يجب تسجيلها ضمن خانة «كراسات ونشرات» في تقرير خدمة الحقل آخر الشهر.
Mapudungun[arn]
▪ Kom tati pichike papil ka fillke mangelün tamün elukefiel tati pu che kam elngekelu ruka mew chew ñi mülekenon ti che, müley ñi wirintukungeal ti papel chew feypiyiñ tunte amuldungukeiñ, ti trokiñ mu “Folletos y tratados”, ñi wülngekeel afchi küyen mu.
Aymara[ay]
▪ Informe papilan “Folletos y tratados” siski uka cheqaruw qawqha tratadonaksa, qawqha invitacionanaksa lakirta jan ukajj jan utapankapkäna ukanakarus jaytawayta taqe ukanakwa phajjsi tukuyarojj qellqtʼasin churjjañama.
Bashkir[ba]
▪ Буклетты йә саҡырыу ҡағыҙын кешенең үҙенә бирәһеңме йәки, өйҙә булмаһа, уның почта йәшнигенә ҡалдыраһыңмы, таратҡан буклеттар менән саҡырыуҙар һанын айлыҡ отчетҡа «Буклеттар менән брошюралар» тигән юлға яҙып ҡуй.
Batak Toba[bbc]
▪ Sude risalah dohot gokhon na disarhon manang na ditinggalhon di jabu na so jumpang pangisina, dilaporhon gabe ”Brosur dan risalah” tingki talehon laporanta di ujung ni bulan.
Baoulé[bci]
▪ Fluwa nɲa kwlaa nga an fa man sran mun’n, annzɛ amun fa wlɛ i sran’m be anuan’m be bo’n, ɔ fata kɛ amun klɛ i amun rapɔru’n su.
Central Bikol[bcl]
▪ An gabos na tract asin imbitasyon na itinao sa mga tawo o iwinalat sa mga harong na daing tawo dapat isurat sa kolum na “Brochures and Tracts” pag nagrereport nin paglilingkod sa langtad sa katapusan kan bulan.
Bulgarian[bg]
▪ Всички трактати и покани, които оставяме на хората или там, където е нямало никого вкъщи, трябва да се отчитат в графата „Брошури и трактати“, когато попълваме личния си отчет в края на месеца.
Bislama[bi]
▪ Stat long wik blong 13 Julae 2015, bambae yumi stadi long buk ya “Stap Long Laef Ya We God i Lavem Yu” long Baebol Stadi Blong Kongregesen.
Bangla[bn]
▪ লোকেদের কাছে অথবা যে-ঘরগুলোতে কাউকে পাওয়া যায়নি, সেখানে আপনারা যে-সমস্ত ট্র্যাক্ট এবং আমন্ত্রণপত্র ছেড়ে এসেছেন, সেগুলো মাসের শেষে ক্ষেত্রের পরিচর্যার রিপোর্ট দেওয়ার সময় রিপোর্ট ফর্মের “ব্রোশার ও ট্র্যাক্ট” কলমে লেখা উচিত।
Gagnoa Bété[btg]
▪ Lagɔbɔgwɩ ˈkpɩ -ɲɛ nɩkpa -wäzɩ ˈkpɩ ˈsɔ -a ˈɲɛɛ nɩkpa, -a tɩˈɛ -mä nɩkpa –waa -lɛ -wʋ a ˈligbï ˈmö, -a kä -a ˈkɩ -mä -aˈa lagɔwɛlɩbia libho a ˈtɩtɩsɛkpʋ, wa laa Rapport de service ˈmö ˈcɛlɩ, dɛ wa ˈcɛlɩɛ « Brochures et Tracts ».”
Catalan[ca]
▪ Tots els tractats i les invitacions que s’entreguin a les persones o es deixin a les cases on no hi hagi ningú s’han d’incloure a la columna de «Folletos y tratados» de l’informe de predicació.
Garifuna[cab]
▪ Danme le wederegeruni ubanaü le ídanbei wasubudiragüdei oura le wásügürübei lidan apurichihani sagü hati, lunti giñe wabürüdüni átiriñoun lan tratadu tuma amisuragülei wederegerun o to wígiruboun habá gürigia ha madari wabaña hábiñe lábugiñe fánreinti le ñein lubéi lariñaga “Garüdia tuma tratadu”.
Kaqchikel[cak]
▪ Ronojel junaʼ, ri ukʼwäy taq bʼey kʼo chi nkitzijoj chi kiwäch ri qachʼalal pa congregación ri nubʼij ri carta richin ri 6 de enero, 2012.
Cebuano[ceb]
▪ Ang tanang tract ug imbitasyon nga napahimutang o gibilin sa balay nga walay tawo kinahanglang iapil ug report sa kataposan sa bulan ubos sa “Brosyur ug Tract.”
Chuukese[chk]
▪ Lesópwólóón ewe maram sipwe makkeei lón néúch repotun awa fán “Brochures and Tracts” ekkewe tract me taropween etiwetiw sia anéúnéú are likiti lón imw aramas rese nóm.
Hakha Chin[cnh]
▪ Mi an um lonak inn ah na chiah takmi cazual le sawmnak catlap hna kha “Brochure le Cazual” timi zawn ah ṭial law thla a dih fatinte lohmun report na pek tikah rel chih a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Tou bann trak ek lenvitasyon ki’n ganny donnen avek en dimoun personnelman oubyen kot en absan i devret ganny ekrir anba “brosir ek trak” ler pe ranpli papye rapor lafen lemwan.
Czech[cs]
▪ Všechny traktáty a pozvánky, které si od vás někdo vzal nebo jste je dali do schránky těm, kdo nebyli doma, byste měli na konci měsíce uvést ve zprávě z kazatelské služby, a to ve sloupci „Brožury a traktáty“.
Chol[ctu]
▪ Jiñi tratado tac yicʼot jiñi jun tac chaʼan bʌ lac pʌyol muʼ bʌ i yʌqʼuentel jiñi quixtañujob o muʼ bʌ i cʌjyel yaʼ ti otot tac baʼ maʼañic majqui an, yom miʼ tsʼijbuntel yaʼ ti informe chaʼan bʌ subtʼan yaʼ baqui miʼ yʌl «Folleto yicʼot tratado tac».
Chuvash[cv]
▪ Ҫынсене панӑ е килте пулманнисем валли хурса хӑварнӑ буклетсемпе чӗнӳ хучӗсен шутне кашни уйӑхра памалли отчетра «Буклеты и брошюры» колонкӑра ҫырмалла.
Danish[da]
▪ Alle traktater og invitationer der afsættes eller postes, skal rapporteres i kolonnen “Brochurer & traktater” når man udfylder sin tjenesterapport ved slutningen af måneden.
German[de]
▪ Traktate und Einladungen, die wir persönlich abgeben oder dort zurücklassen, wo niemand zu Hause und dies erlaubt ist, werden beim Ausfüllen unseres Berichts am Ende des Monats in die Spalte „Broschüren u. Traktate“ eingetragen.
Dan[dnj]
▪ Kwa -bha yö ˈö ˈkwa- -kë ˈˈsu ˈgü -a ˈˈklɔɔn bho ˈˈtʋ̈ŋ ˈka, ˈsëëdhɛ ˈˈpɛn waa mɛn -dhɛ ˈsëëdhɛ ˈˈpɛpɛ ˈö ˈkwa -an nu mɛn -nu -dhɛ, -yö -kë -an -gɔ ˈˈkwɛɛndhö ɛɛnˈˈ -dhɛ ˈˈwɛɛ ˈgü, -kwa -an dhʋʋˈˈ, kö ˈkwa -an ˈˈdhi ꞊ya ˈˈklɔɔn bho ˈsëëdhɛ ˈˈpian ˈwo- -dhɛ « Brochures et Tracts » bhë -a ˈgü.
Jula[dyu]
▪ An ye sɛbɛninw wala weeleli sɛbɛ fɛɛn o fɛɛn di mɔgɔw ma, wala k’u to mɔgɔw ye minw tɛ u ka soo, an ka kan k’u sɛbɛ yɔrɔ nin na an ka rapɔɔri kan: “Brochures et tracts.”
Ewe[ee]
▪ Ele be míabu trakt kple amekpegbalẽvi siwo míena amewo alo esiwo míegblẽ ɖi na ame siwo ŋu míeke ɖo le aƒe me o la ŋu kɔnta le ɣletia ƒe nuwuwu ahaŋlɔe ɖe gbeadzikɔntabugbalẽvia ƒe akpa si woŋlɔ ɖo be “Agbalẽ Gbadza kple Trakt.”
Efik[efi]
▪ Ke ini ewetde ibatutom ọfiọn̄ fo ke utịtọfiọn̄, mbọk tọ ibat tract, n̄wedikot, ye ediye ekpri n̄wed ekededi oro ọkọnọde owo m̀mê emi ekenịmde ọnọ owo emi mîdụhe ke ufọk dian kiet wet ke ebiet oro ẹwetde “Ndiye N̄kpri N̄wed ye Tract.”
Greek[el]
▪ Όταν συμπληρώνουμε την έκθεση υπηρεσίας αγρού στο τέλος κάθε μήνα, πρέπει να αναφέρουμε στη στήλη «Ειδικά Βιβλιάρια και Φυλλάδια» όλα τα φυλλάδια και τις προσκλήσεις που δώσαμε σε άτομα ή αφήσαμε σε απόντες.
English[en]
▪ All tracts and invitations left with individuals or at not-at-homes should be reported in the “Brochures and Tracts” column when filling out your personal field service report at the end of the month.
Spanish[es]
▪ Todos los tratados e invitaciones que se entreguen a personas o se dejen en las casas donde no hay nadie deben incluirse en la columna “Folletos y tratados” del informe de predicación que se entrega a final de mes.
Estonian[et]
▪ Igakuisesse kuulutustööaruandesse väljale „Brošüürid ja voldikud” tuleks märkida kõik voldikud ja kutsed, mille oleme inimestele jätnud. (Seda ka siis, kui kedagi polnud kodus.)
Finnish[fi]
▪ Kaikki traktaatit ja kutsut, jotka levitämme palveluksessa tai jätämme paikkoihin, joissa ei tavata ketään kotoa, tulee merkitä kuukauden lopuksi kenttäpalvelusraportin sarakkeeseen ”Kirjasia & traktaatteja”.
Faroese[fo]
▪ Tá ið vit hvønn mánað skriva tænastufráboðanina, skulu vit skriva allar faldarar og innbjóðingar, sum vit geva ella leggja hjá teimum, sum ikki eru inni, í teigin „Hefti og faldarar“.
Fon[fon]
▪ Hwenu e a na ɖò ganmɛ towe na wɛ ɖò sun fifo é ɔ, wlan tlati kpo mɛylɔwema kpo nabi e a má lɛ é alǒ nabi e a sɔ́ ɖ’ayǐ nú mɛ e ma ɖò xwégbe ǎ lɛ é bǐ dó “Brochures & tracts” (Alɔnuwema lɛ kpo Tlati lɛ Kpo) glɔ ɖò ganmɛ wema ɔ jí.
French[fr]
▪ À la fin de chaque mois, tous les proclamateurs devraient rapporter dans la colonne « Brochures et tracts » de leur activité de prédication les invitations et les tracts laissés à des personnes ou déposés chez des absents.
Ga[gaa]
▪ Kɛ́ oobɔ oshiɛmɔ nitsumɔ lɛ he amaniɛ yɛ nyɔɔŋ lɛ naagbee lɛ, esa akɛ oŋma trat kɛ ninefɔ̃ɔ woji fɛɛ ni okɛhã mɛi loo nɔ ni oshi yɛ mɛi ashinaa naa lɛ yɛ he ni aŋma “Broshuɔi kɛ Trat” yɛ shiɛmɔyaa he amaniɛbɔɔ wolo lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
▪ E riai n otetanaki n Tun ana Akaunti te Ekaretia ao te Komete Ibukin Tararuaan te Tabo n Taromauri aika bwaini Maati nakoni Mei.
Guarani[gn]
▪ Enterove umi tratádo ha invitasión ñameʼẽva umi héntepe ha umi jahejáva umi óga noñatendéi haguépe avave, ñaanota vaʼerã pe párte heʼihápe “Folletos y tratados” ñantrega vove ñane infórme.
Farefare[gur]
▪ Ho san dekɛ gɔnpiɣesi la beeŋɔ gɔnɔ bo nɛreba bii ho dekɛ biŋe la yire poan, kaalɛ i za’a gulesɛ biŋe “Gɔnlɛmlɛm la Gɔnpiɣesi” bɔberɛ la poan ho san yeti ho dekɛ ho kãlɛ bo ŋmarega la kum poan.
Gun[guw]
▪ Alọnuwe pẹvi po oylọ-basinamẹwe lẹ po he mí yí na gbẹtọ lẹ kavi yí dai na mẹhe ma to whégbè lẹ dona yin linlin etọn na do adà “Brochures & tracts” mẹ to whenue mí to linlin kunnudegbe tọn na to sùnfifo.
Hebrew[he]
▪ כאשר אתה ממלא את דוח השירות שלך בסוף החודש, רשום בעמודה ”חוברות ועלונים” את מספר העלונים ועלוני ההזמנה שחילקת או השארת אצל מי שלא היו בבית.
Hindi[hi]
▪ जब हम प्रचार करते वक्त लोगों को ट्रैक्ट या न्यौते देते हैं, या फिर इन्हें ऐसे घरों में छोड़ते हैं, जहाँ ताला लगा हो, तो उन्हें महीने के आखिर में प्रचार की रिपोर्ट देते वक्त “ब्रोशर और ट्रैक्ट” के खाने में लिखिए।
Hiligaynon[hil]
▪ Ang tanan nga tract kag imbitasyon nga ginhatag sa indibiduwal ukon ginbilin sa mga balay nga wala sing tawo dapat ilista sa “Brochures and Tracts” nga bahin sang report slip kon maghatag ka sang imo report sa katapusan sang bulan.
Hmong[hmn]
▪ Txhua daim ntawv tseb thiab ntawv caw uas tau muab tseb rau tibneeg lossis tau muab tso rau cov uas tsis nyob tsev, yuav tsum muab sau rau ntawm daim ntawv qhia sijhawm hauv kab “Ntawv me thiab Ntawv tseb.”
Hiri Motu[ho]
▪ Taunimanima dekenai o tau ta ia noho lasi rumana dekenai pepapepa bona invateisen pepadia ita rakatania neganai, namona be hua dokona ena ripoti ai “Buklet bona Pepapepa” henunai unai ita torea.
Croatian[hr]
▪ Kad na kraju mjeseca ispunjavamo svoj izvještaj o službi propovijedanja, u rubrici “Brošure i traktati” trebamo navesti broj svih traktata i pozivnica koje smo osobno uručili ili pak ostavili onima koje nismo pronašli kod kuće.
Hungarian[hu]
▪ Minden tájékoztatólapot és meghívót, amelyet odaadunk valakinek, vagy otthagyunk azoknál, akik nem voltak otthon, fel kell jegyezni a havi szántóföldi jelentés „Füzetek, tájékoztatólapok” oszlopába.
Armenian[hy]
▪ Թերթիկները եւ հրավիրատոմսերը, որոնք բաժանում ենք կամ թողնում չբացված դռների մոտ, պետք է գրանցել այդ ամսվա «Քարոզչական ծառայության հաշվետվության»՝ «Գրքույկներ եւ թերթիկներ» սյունակում։
Western Armenian[hyw]
▪ Ամսուան վերջաւորութեան երբ դաշտի ծառայութեան տեղեկագիրդ կը լեցնես, բոլոր թերթիկները որոնք անհատներու կու տաս, պէտք է տեղեկագրես «Գրքոյկներ եւ թերթիկներ» սիւնակին տակ։
Herero[hz]
▪ Otjivaro tjoumbapira auhe na imbwi womaṋangero mbwa yandjwa kovandu poo mbwa isiwa pozondjuwo pu pe hi novandu matji sokutjangwa mokambapira koviungura vyokuzuvarisa pomaandero womueze kehi yoruteto ndwi “Brochures and Tracts.”
Iban[iba]
▪ Semua surat mit enggau surat kena mai orang datai ke diberi ngagai orang tauka ke ditinggal ba rumah orang patut diriput ba sitak “Brochures and Tracts” lebuh nuan nganjung riput pengawa nginjil ba ujung bulan.
Indonesian[id]
▪ Semua risalah dan undangan yang diberikan kepada setiap orang atau ditinggalkan di rumah yang penghuninya sedang keluar hendaknya dilaporkan pada kolom ”Brosur dan Risalah” ketika mengisi laporan dinas di akhir bulan.
Iloko[ilo]
▪ Inton agreportkayo iti ngudo ti bulan, isuratyo iti batog ti “Brochures and Tracts” ti amin a tract ken imbitasion a naited wenno imbatiyo kadagiti pagtaengan nga awan ti tao.
Isoko[iso]
▪ Emebe-evẹvẹ gbe ebe-uzizie kpobi nọ ma rọ kẹ ahwo gbe enọ ma fihọ unuẹthẹ ahwo nọ ma dihọ uwou hu, a rẹ niyẹrẹ rai fihọ oria “Brochures and Tracts” evaọ obe-iyẹrẹ na nọ whọ tẹ be niyẹrẹ amara ra.
Italian[it]
▪ Quando alla fine del mese si compila il rapporto del servizio di campo, il numero complessivo di volantini e inviti distribuiti, anche quelli lasciati agli assenti, dovrebbe essere incluso nella colonna “Opuscoli e volantini”.
Japanese[ja]
■ 家の人に手渡したり,留守宅に置いてきたりしたすべてのパンフレットと招待状の数は,個人の野外奉仕報告を月末に提出する際,「ブロシュアー パンフレット」の欄に記入してください。
Javanese[jv]
▪ Kabèh selebaran lan undangan sing wis didum utawa ditinggal ing omah sing wongé lagi lunga isa dilaporké ing kolom ”Brosur lan Risalah” pas ngisi laporan nginjil pendhak sasi.
Georgian[ka]
▪ ყველა იმ ბუკლეტსა თუ მოსაწვევს, რომლებსაც ქადაგებისას პირადად ვაძლევთ ადამიანს ან კართან ვუტოვებთ, თვის ბოლოს აღვრიცხავთ სამქადაგებლო მსახურების ანგარიშში მოცემულ გრაფაში „ბროშურები და ბუკლეტები“.
Kachin[kac]
▪Masha nnga ai nta ni hta tawn da ai garan laika ni, saw shaga laika ni hpe “Brochure hte Garan Laika Ni” ngu ai shara hta, shata htum yang hkaw tsun jahpan jaw ai shaloi ka bang ra na re.
Maya-Q'eqchi'[kek]
▪ Saʼ li hu bʼarwiʼ naqatzʼiibʼa li qahoonal rajlal po wank li aatin «folletos y tratados» ut rubʼel aʼan tqatzʼiibʼa chixjunil ebʼ li tratado ut ebʼ li hu li naqajekʼi chirix li xkamik li Jesus ut chirix li nimla chʼutam ut tqatzʼiibʼa ajwiʼ li tqakanabʼ saʼebʼ li ochoch li inkʼaʼ xqatawebʼ xsaʼ.
Kikuyu[ki]
▪ Trakti ciothe na tũratathi twa kũnyita andũ ũgeni twaheo mũndũ kana twatigwo nyũmba iria tũtanakora andũ nĩ tũbataire kũiyũrio riboti-inĩ ciitũ cia o mweri harĩ “Vijitabu na Broshua.”
Kuanyama[kj]
▪ Oufo vomoukalele aveshe ovo vanini mwa kwatelwa oufo veshivo ove na okuvalulwa ndele tava shangwa molaporta mokakololo oko ka shangwa Brochures and Tracts, kashi na nee mbudi kutya ova yandjwa komunhu mwene ile ova fiwa pomaumbo opo pehe na ovanhu.
Kazakh[kk]
▪ Есеп тапсырғанда, Патшалық сарайында үлестірілген буклеттер мен шақыру қағаздарының санын “Уағыздау қызметі жөніндегі есеп” бланкісінің “Кітапшалар мен буклеттер” деген жеріне жазу керек.
Kalaallisut[kl]
▪ Qaammatip naanerani oqaluussinermik nalunaarusiaq immersoraangakku naqitaaqqat qaaqqusissutillu tamarmik agguaanneqarsimasut, aamma allakkanut nakkartitsisarfimmut nakkartinneqartut, nalunaarusiami “Brochurer”-imi (quppersakkat) allattassavatit.
Kimbundu[kmb]
▪ O tumikanda tuoso, a tu xisa kubhata ki bhu kala muthu, a tokala ku tu soneka bhu mbandu “Brochura e Folhetos,” mu mukanda ua ji ola mu disukilu dia mbeji.
Kannada[kn]
▪ ಕರಪತ್ರ ಮತ್ತು ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರವನ್ನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕೊಟ್ಟಿರುವುದಾದರೆ ಅಥವಾ ಜನರು ಸಿಗದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು ಬಂದಿರುವುದಾದರೆ ಅವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವಾ ವರದಿಯ “ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆ ಮತ್ತು ಕರಪತ್ರ” ಎಂಬ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
▪ 매달 말에 야외 봉사 보고를 제출할 때, 사람들에게 전하거나 부재자 집에 남겨 놓은 모든 전도지와 초대장의 수를 “팜플렛 및 전도지” 칸에 보고해야 합니다.
Konzo[koo]
▪ Esyotrakit n’esyokada esyathukaghaba kutse erisigha okwa miyi eyithe kw’abandu, sitholere isyahirwa okwa ripoti ahali “Esyobrokyuwa n’Esyotrakit” okwezi kukahwa.
Krio[kri]
▪ Wi fɔ kɔnt ɔl di trakt ɛn inviteshɔn dɛn we wi kin gi to pipul dɛn ɔ di wan dɛn we wi kin lɛf na say dɛn usay wi nɔ mit pɔsin na os. Wi fɔ rayt di nɔmba na wi fil savis ripɔt fɔ di mɔnt ɔnda di say we se “Brochures and Tracts.”
Kwangali[kwn]
▪ Nsene ono hanesa yitratate ntani yimbapira yezigido ndi ono yi sigi pembo apa pana dili vantu wa hepa kuyididilika ponzapo zoge zoyirugana yokuzuvhisa moruha “Yimbapira ntani yitratate.”
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Tratado zawonso ye mboka tukayidi kwa wantu ye zina tusisidi muna nzo ke tuwene wantu ko tufwete zo soneka vana fulu kia sonama, “Folhetos e Brochuras” vava tusoneka e nsangu zeto za salu kia umbangi kuna nsuk’a ngonde.
Kyrgyz[ky]
▪ Кимдир бирөөгө берилген баракчалар менен чакыруу баракчалары айдын аягында кызмат отчётуна жазылышы керек.
Ganda[lg]
▪ Awaka we tuba tutasanze bantu bwe tulekawo tulakiti oba obupapula bwe tukozesa okuyita abantu, tusaanidde okububala era ku nkomerero y’omwezi ne tubuwandiika ku lipoota yaffe ey’obuweereza awali ebigambo “Brochures and Tracts.”
Lingala[ln]
▪ Na nsuka ya sanza, tosengeli kokɔtisa trakte nyonso mpe nkasa nyonso ya libyangi oyo topesi moto to totikeli ye na ndako, na molɔngɔ ya “Mwa babuku mpe batrakte” na lokasa ya lapolo.
Lao[lo]
▪ ທຸກ ຄົນ ຄວນ ນັບ ຈໍານວນ ຂອງ ແຜ່ນ ພັບ ແລະ ໃບ ເຊີນ ທີ່ ແຈກ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຫຼື ຝາກ ໄວ້ ເຮືອນ ທີ່ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ບໍ່ ຢູ່ ຄວນ ຂຽນ ລາຍງານ ໃນ ແຖວ “ຈຸນລະສານ ແລະ ແຜ່ນ ພັບ” ຂອງ ໃບ ລາຍງານ ການ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສົ່ງ ທ້າຍ ເດືອນ.
Lozi[loz]
▪ Matrakiti kaufela ni tupampili twa kumema ka tona batu totu siilwe kwa batu kamba totu siilwe fa mandu fo kusika fumanwa batu, tuswanela kuñolwa mwa mukoloko obonisa “Libroshuwa ni Matrakiti” ka nako ye muñola lipiho zamina za mwa sebelezo ya mwa simu kwa mafelelezo a kweli.
Lithuanian[lt]
▪ Mėnesio gale pildant lauko tarnybos ataskaitą, visus lankstinukus ir kvietimus, įteiktus žmonėms ar paliktus ten, kur nieko nebuvo namie, reikia įrašyti į skiltį „Brošiūros ir lankstinukai“.
Luba-Katanga[lu]
▪Matrakte onso ne lwito ābanibwe ku bantu nansha ashilwe ku mobo kwampikwa bantu afwaninwe kusonekwa mu mukuku wa “Maboloshile ne Matrakte” podinga lapolo obe wa mingilo wa busapudi ku mfulo kwa kweji.
Luba-Lulua[lua]
▪ Trakte ne mabeji a dibikila bitudi tupesha bantu anyi tubashila ku nzubu padibu kabayiku tudi ne bua kubifunda mu kazubu ka “Broshire ne trakte” patudi tuwuja luapolo luetu lua mudimu ku ndekelu kua ngondo.
Luvale[lue]
▪ Jitalakiti namapapilo osena aze twahanyine vatu hakuvalanya nawaze twasezele hamembo haze kahapwile vatuko twatela kuvisoneka hafwomu ya S4 mulihanya lyakwamba ngwavo “Tumikanda naJimbuloshuwa” nge tunakusoneka milimo twazatanga muwande.
Lunda[lun]
▪ Mwatela kusoneka matilakiti ejima niyipapilu yakutambika nachu antu yimwenkeli antu niyimwashili hamatala himwabulili kuwana antu, hakusoneka chileji chenu hakumana kwakakweji, sonekenu hanasonekuwu nawu “maBuloshuwa nimaTilakiti.”
Luo[luo]
▪ Kwan duto mag trakt kod kalatese mag gwelo ji ma waweyo ne ji kata e udi ma weggi onge, onego ondik e bwo kama wacho ni “Vijitabu na Broshua” sama wandiko ripodewa e giko dwe ka dwe.
Lushai[lus]
▪ Thla tâwpa rawngbâwlna report i pêk hunah, tract leh sâwmna i pêk chhuah, a nih loh leh in neitu awm lohna ina i hnutchhiahte rêng rêng chu “Brochure leh Tract-te” tihna hnuaiah ziak vek tûr a ni.
Latvian[lv]
▪ Izplatīto bukletu un ielūgumu skaits ir jāiekļauj ikmēneša pārskatā, ailē ”Brošūras un bukleti”.
Mende (Sierra Leone)[men]
▪ Kɔlei nasia kpɛlɛ wu feni nunga wɛ i gbɛɛ toi wue gɔlei ma kɛ ye nasia wu ndoni nunga ti wɛɛsia la, ngawui gbɔyɔnga wu yaa kona gɔlei nyɛinma, kungɔ wu ye jikei nyɛin kakei ji bu “Brochures and Tracts”.
Morisyen[mfe]
▪ Lor nou rapor lafin dimwa, nou bizin met tou bann trak ek linvitasion ki nou’nn kit avek bann dimounn ouswa kot bann absan dan kolonn « Brochures et tracts.
Malagasy[mg]
▪ Rehefa mamerina tatitra ny mpitory, dia tokony hosoratany eo amin’ilay tsanganana ho an’ny bokikely sy taratasy mivalona ny isan’ny taratasy mivalona sy fanasana napetrany nandritra ny volana, na dia ireo nataony teo am-baravaran’ny olona tsy tratra an-trano aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
▪ Tupepala twi landwe nu tupepala twakwamilapo antu tonsi tuno mwasila umuntu nanti mwasya pa ng’anda apasi antu, mulinzile kulemba lyonsi lino mukucita lipoti pa mpela ya mwezi papa pano paya ati “Tumabuku nu Tupepala.”
Mískito[miq]
▪ Wauhkataya sirpi nani bara paiwanka bani upla ra yaban apia kaka upla âpu watla ra swin nani ba, smalkaia warkka ra dîa daukan wauhkataya ra kati lâs ra ulbi mangkaia sa “Wauhkataya tara bara sirpi nani” wi ba mununhtara.
Malayalam[ml]
▪ വ്യക്തികൾക്കു കൊടുക്കുന്നതും ആളില്ലാ ഭവനങ്ങളിൽ വെച്ചിട്ടുപോരുന്നതുമായ എല്ലാ ലഘുലേഖകളും ക്ഷണക്കത്തുകളും വയൽസേവന റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ “ലഘുപത്രികകളും ലഘുലേഖകളും” എന്ന കോളത്തിൽ എഴുതേണ്ടതാണ്.
Maltese[mt]
▪ Il- fuljetti u l- inviti kollha li tħallew maʼ individwi jew fi djar li ma sibna ’l ħadd għandhom jitniżżlu fil- kolonna “Brochures and Tracts” meta nkunu qed nimlew ir- rapport tas- servizz tal- għalqa fl- aħħar tax- xahar.
Nyemba[nba]
▪ Vitratado viose na vilanio vie tue ku seza mu ku ambulula tua pande ku vi haka ha muzimbu uetu, ambe vize vi tua seza ku vindzivo ka tua uanene vantu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
▪ Nochi pilamatsitsij uan amatl tlen ika titetlaneuij katli tikinmakasej maseualmej moneki tikijkuilosej ipan nopa amatl kampa tikijkuilouaj tlen titlajtolmoyajkej, kampa kiijtoua “Pilamochtsitsij/pilamatsitsij”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Nochi tratados uan tayoleualismej tein tiktemakaskej oso tikauaskej itech kalmej kampa amo akin yetok moneki tikijkuiloskej kampa kijtoua “Folletos uan tratados” itech amatsin kampa tikijkuilouaj tein tikchiujkej itech tanojnotsalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
▪ Sejse xiuitl tlayekankej moneki momachtiskej iuan tlanechikol amatlajkuilol 6 de enero de 2012, tlen kijtoa tlen uelis kichiuaskej ijkuak mochiua se tlaxixinilistli.
Ndonga[ng]
▪ Uuna tatu lopota iilonga yetu omwedhi kehe, uufo awuhe mwa kwatelwa womahiyo ngoka twa gandja, nenge twa thiga pomagumbo moka kaamu na aantu, otu na okunyola omwaalu gwawo mokakololo moka mwa nyolwa “uumbo nuufo.”
Dutch[nl]
▪ Alle traktaten en uitnodigingen die je verspreidt of bij afwezigen achterlaat, mogen gerapporteerd worden in de kolom ‘Brochures en traktaten’ van je velddienstrapport.
South Ndebele[nr]
▪ Woke amaphetjhana neememo esizitjhiyela abantu nofana abangekho ekhaya kufuze abikwe lapho kutlolwe khona ukuthi, “Iincwajana Namaphetjhana” endaweni la uzalisa khona umbikwakho wekonzo yesimini ekupheleni kwenyanga.
Northern Sotho[nso]
▪ Dipampišana le ditaletšo ka moka tšeo di tlogeletšwego batho goba tšeo di tlogetšwego magaeng ao go se nago batho di swanetše go begwa karolong ya “Diporoutšha le Dipampišana” ge re tlatša pego ya rena mafelelong a kgwedi.
Nyanja[ny]
▪ Muzilemba chiwerengero cha timapepala tonse timene mwagawira kuphatikizapo timapepala toitanira anthu kumsonkhano kapena timene mwasiya pa nyumba imene simunapezepo anthu pa danga lakuti “Timabuku” mukamapereka lipoti lanu la utumiki wakumunda kumapeto kwa mwezi.
Nzima[nzi]
▪ Saa bɛlɛbu bɛ daselɛlilɛ mgbonda ne wɔ siane ne awieleɛ a, ɔwɔ kɛ bɛkɛlɛ trate nee ɛsalɛdolɛ kɛlata biala mɔɔ bɛbava bɛamaa anzɛɛ bɛbava bɛagyakyi menli mɔɔ bɛnle sua nu la dodo wɔ “Brochures and Tracts” ɛleka ne.
Ossetic[os]
▪ Буклеттӕ ӕмӕ хуынды гӕххӕттытӕ уацамынды куы раттӕм кӕнӕ сӕ, хӕдзары чи нӕ разыны, уыдонӕн сӕ дуары куы ныууадзӕм, уӕд сӕ мӕйы кӕрон хыгъды иууылдӕр фыссын хъӕуы, «Брошюрӕтӕ, буклеттӕ», зӕгъгӕ, фыст кӕм ис, уым.
Mezquital Otomi[ote]
▪ Gatˈho nuˈu̱ yä tratado ˈne yä imbitasio di umbäbihu̱ yä jäˈi o di tsokuäbihu̱ ha yä nguu, pe̱ˈtsi te gä pedehu̱ pa xti uadi rä zänä gä hutsˈihu̱ ha mä informehu̱ habu̱ enä: “Yä foyeto ˈne yä tratado”.
Panjabi[pa]
▪ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਟ੍ਰੈਕਟ ਜਾਂ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਛੱਡਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ “ਬਰੋਸ਼ਰ ਅਤੇ ਟ੍ਰੈਕਟ” ਵਾਲੀ ਡੱਬੀ ਵਿਚ ਭਰ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
▪ Amin ya tract tan imbitasyon ya inter ed kada indibidual odino intilak ed saray abung ya anggapoy too et nepeg ya ireport tan isulat ed kolum ya “Brochures and Tracts.”
Papiamento[pap]
▪ Ora nos yena nos rapòrt di sirbishi fin di luna, nos mester raportá e tratado- i invitashonnan ku nos laga, sea ku nos a laga nan ku hende òf kaminda no tabatin hende na kas, den e kolòm “Foyeto i Tratado.”
Palauan[pau]
▪ A rokui el tract me a invitation el debesterir a rechad me a lechub e ngar er aike el blai el diak a rechad er ngii a kired el lemuches er cheungel a tekoi el “Brochures and Tracts” sel doluches a report el kirel a omesiunged er a ulebengelel a buil.
Polish[pl]
▪ Wszystkie traktaty i zaproszenia wręczone bezpośrednio, a także pozostawione tam, gdzie nikogo nie zastaliśmy, powinny być uwzględniane w miesięcznym sprawozdaniu ze służby i zapisywane w kolumnie „Broszury i traktaty”.
Portuguese[pt]
▪ Todos os folhetos e convites deixados com o morador ou nas casas em que não há ninguém devem ser incluídos no relatório de serviço de campo, na coluna “Folhetos e brochuras”.
Quechua[qu]
▪ Tratädukunata o invitacionkunata nunakunata jaqipunqantsikta o mana kayanqan wayikunachö jaqinqantsiktaqa, cada killam informintsik höjaman qellqanantsik, “Folletos y tratados” nishqanman.
K'iche'[quc]
▪ Konojel ri alaj taq wuj xuqujeʼ ri e sikʼinik che keya chke ri winaq o ri keya kan pa ri ja jachiʼ e kʼo ta wi winaq rajawaxik ktzʼibʼax jachiʼ kubʼij wi «Folletos y tratados» pa ri wuj che kqatzʼibʼaj wi ri qachak che kqabʼan pa ri ikʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Tratadokunata hinaspa invitacionkunata runakunaman quspa utaq wasinkupi saqispaqa, lliwtam yupananchik hinaspa sapa killa hayka qusqanchikta informenchikpi “Folletos y tratados” nisqanpi qillqananchik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
▪ Gentecunaman o pipash huasipi illajpi saquishca tucui tratadocunata, folletocunataca cuentashpami cada quilla tucurita informe hojapi “Folletos y tratados” nishca filapi churana can.
Rundi[rn]
▪ Udupapuro tw’inkuru nziza twose be n’ubutumire bwose duha abantu canke ubwo dusiga aho twasanze atari ho bari, turakwiye kudushira kuri raporo yacu ya buri kwezi mu gace kavuga ngo “Udutabu/Udup. inkuru nziza.”
Ruund[rnd]
▪ Ma trakt ni maladikij yitukata kuyishil antu ap yitukata kusha ku yikumbu yakad antu tufanyidin kuyifund pa ndond ya “Ma broshir ni ma trakt” mu rapor wey wa mudimu wa kwisudiel kwa ngond.
Romanian[ro]
▪ Numărul pliantelor şi al invitaţiilor oferite va fi trecut în raportul personal de activitate de la sfârşitul fiecărei luni, la rubrica „Broşuri şi pliante”.
Russian[ru]
▪ Количество всех буклетов и приглашений, оставленных людям лично или там, где никого не было дома, нужно записывать в ежемесячном отчете о проповедническом служении, в колонке «Буклеты и брошюры».
Sango[sg]
▪ Na ngoi so mo yeke sû rapport ti mo, mo lingbi ti sû na lê ni na mbage so atene “Brochures & tracts” wungo ti atract wala ambeti ti tisango ndo kue so mo mû na azo wala so mo zia na yanga-da ti azo so mo wara ala ape.
Sinhala[si]
▪ පුද්ගලයන්ට දුන්න, කවුරුත් හිටියේ නැති ගෙවල්වල තිබ්බ පත්රිකා සහ ආරාධනා පත්ර මාසේ අන්තිමට ඔබේ ක්ෂේත්ර සේවා වාර්තාවේ “සඟරා/පත්රිකා” කියන තීරුවේ සටහන් කරන්න.
Slovak[sk]
▪ Všetky traktáty a pozvánky, ktoré niekomu dáme alebo ktoré necháme tam, kde nebol nikto doma, je potrebné uviesť v stĺpci „Brožúry a traktáty“, keď na konci mesiaca podávame správu zo zvestovateľskej služby.
Slovenian[sl]
▪ Vse zloženke in vabila, ki jih oddamo posameznikom ali pa jih pustimo pri tistih, ki jih nismo našli doma, moramo konec meseca v poročilo o službi oznanjevanja vpisati v stolpec »Brošure in zloženke«.
Samoan[sm]
▪ O sāvali uma ma valaaulia e tuuina i tagata po o fale e leʻi maua atu i ai nisi, e tatau ona lipoti i le vaega o “Polosiua ma Sāvali,” pe a faatumu lau lipoti o le talaʻiga i le faaiʻuga o le masina.
Shona[sn]
▪ Panopera mwedzi vaparidzi vanofanira kunyora pamushumo wavo nhamba yose yematurakiti nemapepa ekukoka avanenge vapa vanhu uyewo avanenge vasiya padzimba dzinenge dzisina vanhu. Vanofanira kuinyora pakanzi “Tubhuku Nemabhur.”
Songe[sop]
▪ Ma trakte ooso na masaki a lwitamino atudi balekyele bantu sunga mu mudimo wa ku nshibo na nshibo twi balombeene kwiafunda mu rapore yeetu mu mulongo wa “Ma broshire na ma Trakte” nsaa y’atutuulu rapore yeetu ya mudimo wa bulungudi.
Albanian[sq]
▪ Kur të plotësohet raporti personal i shërbimit në fushë në fund të muajit, fletushkat dhe ftesat që u janë lënë individëve jo në shtëpi duhen raportuar në kolonën «Broshura dhe fletushka».
Serbian[sr]
▪ Sve traktate i pozivnice koje uručimo ili ostavimo u poštanskom sandučetu treba da izvestimo u našem mesečnom izveštaju u rubrici „Brošure i traktati“.
Sranan Tongo[srn]
▪ Ala traktaat nanga kari di wi gi sma, noso di wi libi na den oso pe sma no ben de, wi musu skrifi na ini a faki di nen „Brochure nanga traktaat” na tapu wi preikiwroko raportu.
Swati[ss]
▪ Nawubhala umbiko wakho ekupheleni kwenyanga kulesikhala lesitsi “Izincwajana Kanye Namapheshana” kufanele ubhale linani lawo onkhe emapheshana netimemo lotihambisile nalotishiye emakhaya langenabantfu.
Southern Sotho[st]
▪ Lipampitšana tsohle le limemo tse sietsoeng batho kapa tse siiloeng matlong ao ho se nang batho ho ’ona li lokela ho tlalehoa karolong e reng “Libukana le Lipampitšana” tlalehong ea hao ea tšebeletso ea tšimo ha khoeli e fela.
Swedish[sv]
▪ Alla vikblad/traktat och inbjudningar vi lämnar till dem vi träffar eller som inte är hemma ska rapporteras i kolumnen ”Broschyrer & Vikblad” i slutet av månaden.
Swahili[sw]
▪ Idadi ya mialiko na trakti zinazotolewa katika utumishi wa shambani, hata zile tunazoacha katika nyumba ambazo tunawakosa watu, zinapaswa kujazwa kwenye safu ya “Broshua na Trakti” katika ripoti ya utumishi wa shambani ya kila mwezi.
Congo Swahili[swc]
▪ Trakti na mialiko zenye tunaachia watu wenye tunakutana nao ao zenye tunaachia watu wenye hatukute kwao zinapaswa kuripotiwa kwenye sehemu “Broshua na Trakti” ya S-4 wakati tunajaza ripoti ya mahubiri mwisho wa mwezi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
▪ Xúgíʼ tratado ga̱jma̱a̱ invitación dí nijuixnún xa̱bu̱ o dí naguanúu náa guʼwá náa nda̱wa̱a̱ nimbáa, gíʼmaa maʼga̱ náa i̱yi̱i̱ʼ náa nagumaraʼmáʼ índo̱ nagún mámbá guʼwá rí nuxnáxi̱ mámbá gu̱nʼ náa naʼthí “Folletos ga̱jma̱a̱ tratados”.
Tetun Dili[tdt]
▪ Bainhira prenxe ita-nia relatóriu, tratu no konvite sira neʼebé ita fahe ba ema ka rai iha odamatan, tenke sura no hakerek iha parte “Broxura & Tratu”.
Tiv[tiv]
▪ Shighe u uwer ua bee, ne naan ripoti yen i kwaghpasen yô, nger nen iyenge i hanma trak man ikyatakerada i lôhôn ior M-umbur man mkohol, mba ne ne ior ken won shin ne ver sha ihinda i ior ve lu hen ya ga la cii sha kwatakerada u nan ripoti, ape i nger ér “Brochure and Tracts” la.
Turkmen[tk]
▪ Adamlara paýlan ýa-da öýünde bolmadyklara goýup gaýdan kitapçalaryň we çakylyklaryň ählisini aýyň ahyrynda «Broşýuralar we kitapçalar» diýen sütünde wagyz hasabatyna goşup tabşyrmaly.
Tagalog[tl]
▪ Ang lahat ng tract at imbitasyon na iniwan sa mga indibiduwal o sa mga bahay na walang tao ay dapat iulat sa kolum ng “Brochures and Tracts” kapag pinupunan ang ulat ng paglilingkod tuwing katapusan ng buwan.
Tetela[tll]
▪ Traktɛ tshɛ ndo akatshi wa leeta washaso anto kana watshikɛso wanɛ wele bu lawakawɔ pombaka fundama lo etenyi kata ɔnɛ: “Tobukubuku ndo traktɛ” etena kalodiaso dikatshi di’alapɔlɔ l’ekomelo ka ngɔndɔ.
Tswana[tn]
▪ Dipampitshana le ditaletso tse di tsamaisitsweng kgotsa tse di tlogetsweng mo matlong a a se nang batho, di tshwanetse go kwalwa mo kholomong ya “Diboroutšhara & Dipampitshana” mo pegong ya tirelo ya tshimo.
Gitonga[toh]
▪ Satshavbo sidangaliyana ni sirambo hi si ningeyago ga vathu mwendro hi si tshiyago dzindrangani hi si manigo vathu si fanede gu bikwa vbagipandretunu nya “Brochuras e Folhetos” gikhati muthu ni muthu a tadzisago mubiko waye nya thumo nya lithembwe guvbeyani nya ngima.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Matulakiti oonse alimwi atupepa twakutamba bantu ntomusiya mumaanda aabantu batawo, zyeelede kulipootwa mubusena mulembwa ma “Broshuwa ama Tulakiti” mwanoolemba malipooti aamumulimo wamumuunda.
Tok Pisin[tpi]
▪ Taim yupela i tilim ol liklik nius na ol invatesen, o yupela i lusim long ol haus i no gat man, yupela i mas raitim ol dispela samting long hap bilong “Ol Buklet na Ol Liklik Nius” taim yupela i raitim ripot bilong yupela bilong autim tok long pinis bilong mun.
Tsonga[ts]
▪ Swiphephana ni swirhambo hinkwaswo leswi mi swi siyeleke vanhu kumbe laha ku nga riki na vanhu mi fanele mi swi tsala eka kholumo leyi nge “Brochures and Tracts” loko mi tsala xiviko xa ntirho wa n’wina wa nsimu loko n’hweti yi hela.
Tswa[tsc]
▪ Zontlhe ziphephana ni zirambo lezi zi nyikelwako ka vanhu kutani hi zi siyako mitini yi nga hiko na vanhu zi fanele ku bikiwa laha ka xipanze “Folhetos e brochuras” a xikhati lexi hi nyikelako a mubiko wa ntiro wa simu kumbheleni ka hweti.
Purepecha[tsz]
▪ Iámindu trataduechani ka pʼímarperakuechani engachi jurajkukuajka kʼuiripuechani o kʼumanchikuecharhu enga no nema jarhajka, jatsiskachi para anotariuani informirhu engachi mándani kutsï íntspintajka, jima enga arhijka “Foietuecha ka trataduecha”.
Tatar[tt]
▪ Кешегә буклетны я чакыру кәгазен шәхсән бирәсеңме, өйдә булмаса аның почта ящигына калдырып китәсеңме, тараткан буклетлар белән чакырулар санын айлык отчетка «Буклетлар белән брошюралар» дигән юлга язып куй.
Twi[tw]
▪ Sɛ yɛde kratawa anaa nsato krataa ma obi anaa yɛgya wɔ ne fie a, ɛsɛ sɛ yɛbu ho akonta na yɛkyerɛw hyɛ “Nhomawa ne Nkratawa” afã hɔ wɔ asɛnka kratasin no so.
Tahitian[ty]
▪ Ia vaiiho te taata poro i te mau api parau e titau-manihini-raa i te taata aore ra i te vahi tano mai te peu e aita e taata i te fare, e tapao oia i te reira i nia i ta ’na tapura taviniraa i roto i te anairaa “Brochures” aore ra “Brochures et Tracts.”
Tzotzil[tzo]
▪ Skotol li tratadoetike o li uni vunetik sventa takel ta ikʼel ti chkakʼbetik li krixchanoetike o kʼalal chkiktatik ta naetik ti bu chʼabal te yajvale skʼan me jtsaktik li ta j-informetik jujun u ti bu chal «Foyeto xchiʼuk tratado».
Uighur[ug]
▪ Һәммә тарқитилған китапчилар билән тәклипнамиларниң сани вәзилик хизмитимиз һәққидики айлиқ һесаватниң «Варақчилар һәм китапчилар» қуриға йезилиши керәк.
Ukrainian[uk]
▪ Усі буклети і запрошення, які ми даємо людям чи залишаємо там, де не було нікого вдома, треба записувати в колонку «Брошури і буклети», коли заповнюємо звіт про служіння в кінці місяця.
Umbundu[umb]
▪ Otuikanda kuenda otuikanda tukuavo tuelaleko, tu eca kupange woku kunda ale ko ku eca uvangi kawa sokiyiwile, vi sukiliwa oku sonehiwa vulala wolombrochura kuenda wotuikanda poku soneha ulandu wupange woku kunda kesulilo liosãi.
Urhobo[urh]
▪ Si uchunu rẹ itrati vẹ ọmọbe edurhie ra vwọ kẹ ihwo vẹ e ra yanjovwo vwẹ iwevwin rẹ ihwo ra mrẹre-e, phiyọ obotọ rẹ “Brochures and Tracts” vwẹ ọbe-iyẹnrẹn vwẹ oba rẹ emeranvwe na.
Venda[ve]
▪ Zwibammbiri zwoṱhe u katela na zwa u ramba zwo tshimbidzwaho kana zwo siiwaho muḓini hu si na muthu zwi fanela u vhigwa kha muvhigo wa tshumelo ya tsimu ya muthu nga eṱhe nga mafhelo a ṅwedzi.
Vietnamese[vi]
▪ Tất cả các tờ chuyên đề và giấy mời được mời nhận hoặc để lại trong trường hợp chủ nhà đi vắng nên được báo cáo ở cột “Sách mỏng” khi điền báo cáo cá nhân vào cuối mỗi tháng.
Makhuwa[vmw]
▪ Ifolyeeto ni ipaphelo sa nlattulo sinivahiwa atthu ni iye sinihiiwa ipa seiye sihikhanle atthu sihaana olempwa epaphelo ya erelatoorio nipuro nni Ibroxura ni Ifolyeeto” wuumalani wa mweeri.
Wolaytta[wal]
▪ Aginaa wurssettan haggaazo saatiyaa irpportte oottiyo wode, asawu immido woy asa demmibeenna keettan wottido ubba trakttetanne shoobe woraqatata “Brooshuretanne Traktteta” giyaagaa giddon xaafana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
▪ An ngatanan nga tract ngan imbitasyon nga iginhatag ha mga indibiduwal o iginbilin ha mga balay nga waray tawo sadang isurat ha rumbay nga “Brochures and Tracts” kon nagrireport ha kataposan han bulan.
Xhosa[xh]
▪ Onke amaphecana nezimemo ezishiywe kubantu okanye kumakhaya angenabantu zimele zibhalwe phantsi kwendawo ethi “Iincwadana Namaphecana” xa kufakwa ingxelo yenkonzo yasentsimini.
Yao[yao]
▪ Tumapepala tosope atamose twakuŵilanjila ŵandu twatugaŵile kapena kuleka pamlango pangali ŵandu tukusosekwa kupelecelasoni lipoti pakumala kwa mwesi pakulemba pamalo pakuti “Tumabuku ni Tumapepala.”
Chinese[zh]
▪ 传道员分发的所有传单和邀请单,不管是亲自给人还是留给不在家的住户,都要记录分发数量,在月底填交报告时写在“册子和传单”栏里。
Zande[zne]
▪ Agu atrakte gbiakuti awaraga yambahe dunduko ani afuhe fu aboro watadu ani ambuhe fu agu aboro adunga tiikporo ya, si naida aida ani rimisihe tii “Aburosua na Atrakte” ho ani ake gaani tingidapa sunge tungusapai ni ti digido diwi.
Zulu[zu]
▪ Wonke amapheshana nezimemo ozihambisile noma ozishiye emizini engenabantu kufanele uzibhale esikhaleni esithi “Izincwajana Namapheshana” lapho ugcwalisa umbiko wakho wenkonzo yasensimini ekupheleni kwenyanga.