Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13:30) ታዲያ ምሳሌያዊው ስንዴ ወደ ይሖዋ ጎተራ እየገባ ያለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Ukat kunjamsa trigompi saski uka cristianonakarux Jehová Diosan trigo imañaparu apthapisiwayi?
Azerbaijani[az]
13:30). Bəs simvolik buğda Yehovanın anbarına necə gətirilir?
Central Bikol[bcl]
13:30) Alagad paano dinadara ngonyan sa tambobong ni Jehova an simbolikong trigo?
Bemba[bem]
13:30) Nomba bushe abapashanishiwa ku ngano balelonganikwa shani mu butala bwa kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
13:30) Но как оттогава нататък символичното жито бива събирано в житницата на Йехова?
Bislama[bi]
13:30) ? Olsem wanem ol enjel oli tekemaot ol man we oli olsem gudfala sid ya mo karem olgeta oli go long haos blong Jeova?
Bangla[bn]
(মথি ১৩:৩০) কিন্তু, কীভাবে তখন থেকে যিহোবার গোলায় রূপক গোম আনা হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
13:20) Apan sa unsang paagi ang simbolikong mga trigo gitigom sa tipiganan ni Jehova?
Chuukese[chk]
13:30) Nge ikenäi, ifa usun ekkewe wiich lon kapas äwewe ra iseis lon än Jiowa we leenien iseis?
Hakha Chin[cnh]
13:30) Asinain bianabia rawl kung cu atu ah Jehovah buk ah zeitindah rawn an si?
Seselwa Creole French[crs]
13:30) Me dan ki sans sa dible senbolik pe aprezan ganny anmennen dan stor Zeova?
Czech[cs]
13:30) Jak je však sklizená pšenice nyní přinášena do Jehovovy zásobárny?
Chuvash[cv]
13:30). Анчах та сӑнарлӑ тулла халӗ Иеговӑн кӗлетне мӗнле пухса хураҫҫӗ?
Danish[da]
13:30) Men hvordan er de der udgør den symbolske hvede, blevet indsamlet i Jehovas forrådshus siden da?
German[de]
13:30). Doch wie wird dieser sinnbildliche Weizen heute in Jehovas Vorratshaus gebracht?
Ewe[ee]
13:30) Gake alekee wole kpɔɖeŋuluawo nu ƒom ƒu ɖe Yehowa ƒe nudzraɖoƒe la tso ɣemaɣi?
Efik[efi]
13:30) Edi didie ke ẹketan̄ mme ndamban̄a wheat ẹdọn̄ ke ubet ubonn̄kpọ Jehovah?
Greek[el]
13:30) Αλλά πώς “μαζεύεται” το συμβολικό σιτάρι στην αποθήκη του Ιεχωβά;
English[en]
13:30) But how is the symbolic wheat now being brought into Jehovah’s storehouse?
Spanish[es]
13:30). ¿Cómo son juntados en el granero de Jehová los cristianos representados por el trigo?
Estonian[et]
13:30). Aga kuidas on sümboolset nisu sealtpeale Jehoova aita toodud?
Persian[fa]
(مت ۱۳:۳۰) انبار شدن گندمهای سمبولیک در انبار یَهُوَه به چه معنی است؟
Finnish[fi]
13:30). Mutta millä tavoin vertauskuvallista vehnää on nykyaikana tuotu Jehovan varastohuoneeseen?
French[fr]
13:30). Mais en quel sens le blé symbolique a- t- il été apporté dans le magasin de Jéhovah à partir de ce moment- là ?
Ga[gaa]
13:30) Shi amrɔ nɛɛ, mɛɛ gbɛ nɔ atsɔɔ abuaa okadifeemɔŋ ŋmãa lɛ naa awoɔ Yehowa aboŋo lɛ mli?
Gujarati[gu]
૧૩:૩૦) પણ આ ઘઉં જેવા સાચા ખ્રિસ્તીઓને કઈ રીતે યહોવાહની ‘વખારમાં’ લાવવામાં આવ્યા છે?
Gun[guw]
13:30) Ṣigba, nawẹ likun yẹhiadonu tọn lọ to yinyin hinhẹnwa agbànhọ Jehovah tọn mẹ todin gbọn?
Hausa[ha]
13:30) Amma ta yaya ake kai alkama ta alama yanzu zuwa cikin rumbun Jehobah?
Hebrew[he]
אולם כיצד מובאות כיום החיטים הסמליות אל תוך האסם של יהוה?
Hiligaynon[hil]
13:30) Apang, paano ginadala ang simbuliko nga mga trigo sa tambubo ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
13: 30, NW ) To edena dala ai uiti namodia be Iehova ena ruma dekenai idia haboua?
Croatian[hr]
13:30). No kako se simbolična pšenica otad počela skupljati u Jehovinu žitnicu?
Hungarian[hu]
De hogyan kerül be a jelképes búza Jehova tárházába?
Indonesian[id]
13:30) Namun, bagaimana gandum simbolis sekarang dibawa masuk ke gudang Yehuwa?
Igbo[ig]
13:30) Ma, olee otú e si na-achịba ọka wit ihe atụ ahụ n’ụlọ nkwakọba ihe nke Jehova?
Iloko[ilo]
13:30) Ngem kasano a ti simboliko a trigo maurnongda iti kamalig ni Jehova?
Icelandic[is]
13:30) En hvernig er hinu táknræna hveiti safnað núna inn í hlöðu Jehóva?
Isoko[iso]
13:30) Rekọ ẹvẹ a bi ro koko eka na họ uwou emuọriọ Jihova?
Italian[it]
13:30) Ma in che modo il grano simbolico viene portato nel deposito di Geova?
Japanese[ja]
マタ 13:30)では,収穫され,エホバの倉に携え入れられた,それら象徴的な小麦はどうなっていますか。
Georgian[ka]
13:30). მაგრამ როგორ გროვდება დღეს ეს სიმბოლური ხორბალი იეჰოვას ბეღელში?
Kongo[kg]
13:30) Kansi nki mutindu bo kekotisa ntangu yai bambuma ya ble ya kifwani na nzo ya Yehowa yina bo kebumbaka bima?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela oilya yopafaneko otai tuvikilwa ngahelipi momaanda aJehova?
Kazakh[kk]
13:30). Бейнелі бидай қалайша Ехобаның қамбасына құйыла бастады?
Kannada[kn]
13:30) ಆದರೆ ಈ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಗೋದಿಯು ಈಗ ಯೆಹೋವನ ಕಣಜಕ್ಕೆ ತುಂಬಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
(마태 13:30) 그러면 상징적인 밀이 어떻게 지금 여호와의 창고로 모아들여집니까?
Kaonde[kqn]
13:30) Pano nga bamalaika babena kulonga byepi kajo ka kifwanyikizho mu butala bwa Yehoba?
Kwangali[kwn]
13:30) Ngapi omu vaengeli ngesi vana kupongaika yilya yopasifanekeso poutara waJehova?
San Salvador Kongo[kwy]
13: 30) Kansi, awana bafwananene ye mbongo ambote, aweyi bekutikilwanga mun’elundilu dia Yave?
Ganda[lg]
13:30) Naye leero, eŋŋaano ey’akabonero ereetebwa etya mu tterekero lya Yakuwa?
Lingala[ln]
13:30) Kasi, ndenge nini blé ya elilingi ezali sikoyo komemama na ndako ya kobomba biloko ya Yehova?
Lozi[loz]
13:30) Kono buloto bwa swanisezo bu kubukanywa cwañi mwa sishete sa Jehova ka nako ya cwale?
Lithuanian[lt]
O kaip, vaizdžiai tariant, kviečiai suvalomi į Jehovos kluoną?
Luba-Katanga[lu]
13:30) Ino le ñano ya kyelekejo ikongakanibwanga namani mu kitala kya Yehova?
Luba-Lulua[lua]
13:30) Kadi mmushindu kayi udibu basangisha mponda ya mu tshimfuanyi eyi mu diyeba dia Yehowa?
Lunda[lun]
13:30) Indi tidiku yachifwikija anakuyikuñwila ñahi munkalaña yaYehova?
Luo[luo]
13:30) To ere kaka ikano ngano mar ranyisi e dech Jehova?
Lushai[lus]
13:30) Mahse, engtin nge entîr nei buh tak chu tûnah Pathian Jehova buh ina seng luh a nih?
Morisyen[mfe]
13:30) Mais zordi, dan ki sens eski bann ange inn amenn di-blé symbolik dan store Jéhovah?
Malagasy[mg]
13:30) Ahoana anefa no anangonana azy ireo ho ao amin’ny trano fitehirizam-bokatr’i Jehovah?
Macedonian[mk]
13:30). Но, како симболичната пченица се собира во Јеховиниот амбар?
Malayalam[ml]
13:30) പ്രതീകാത്മക ഗോതമ്പ് ഇന്ന് എങ്ങനെയാണ് യഹോവയുടെ കളപ്പുരയിൽ ശേഖരിക്കപ്പെടുന്നത്?
Mongolian[mn]
13:30). Тэгвэл бэлгэдлийн буудайг Еховагийн амбаарт хэрхэн хийж байгаа вэ?
Mòoré[mos]
13:30) La wãn to la b wʋk ki wã sẽn makd nin-kãensã wã n sui a Zeova baoorẽ wã?
Marathi[mr]
१३:३०) पण, आता लाक्षणिक गहू कशा प्रकारे यहोवाच्या कोठारात आणला जात आहे?
Maltese[mt]
13:30) Imma l- qamħ simboliku, issa kif qed jiddaħħal fil- maħżen taʼ Ġeħova?
Burmese[my]
၁၃:၃၀) သို့သော် ဤပုံဆောင်စပါးများသည် ယေဟောဝါ၏စပါးကျီထဲသို့ မည်သို့ထည့်သွင်းခံရသနည်း။
Ndonga[ng]
13:30) Ihe mbela ongiini iilya yopathaneko tayi etwa ngashingeyi miigandhi yaJehova?
Niuean[niu]
13:30) Ka e tamai fēfē mogonei e saito fakatai ke he fale saito a Iehova?
Dutch[nl]
13:30). Maar hoe werd de symbolische tarwe nu in Jehovah’s voorraadschuur gebracht?
Northern Sotho[nso]
13:30) Eupša ke bjang korong ya seswantšhetšo ga bjale e kgobokeletšwago ngwakong wa polokelo wa Jehofa?
Nyanja[ny]
13:30) Koma kodi tirigu wophiphiritsayu akusonkhanitsidwa bwanji munkhokwe ya Yehova?
Oromo[om]
13:30) Haata’u malee, qamadiin fakkeenyaan ibsame yeroo ammaa gombisaa Yihowaatti naqamaa kan jiru akkamitti?
Ossetic[os]
13:30). Фӕлӕ уӕдӕй фӕстӕмӕ зӕдтӕ «мӕнӕу» Йегъовӕйы хордоны куыд ӕфснайынц?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 13:30) ਪਰ ਕਣਕ ਨੂੰ ਹੁਣ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੋਠੇ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਜਮ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
13:30) Balet panon a natitipon natan ed kamalir nen Jehova iray simbolikon trigo?
Papiamento[pap]
13:30) Pero den ki sentido e angelnan ta rekohé e trigu simbóliko pa hiba den Yehova su mangasina?
Pijin[pis]
13:30) Bat long wanem wei nao olketa angel harvestim tokpiksa wheat distaem and putim long haos bilong Jehovah for keepim datwan?
Polish[pl]
13:30). Ale na czym polega zgromadzanie symbolicznej pszenicy do spichrza Jehowy?
Pohnpeian[pon]
13:30) Ahpw ia duwen tohnleng kan nan rahn pwukat arail kin kapokonepene aramas akan me rasehng wihd ong nan sapwellimen Siohwa imwen nahk?
Portuguese[pt]
13:30) Mas como o simbólico trigo está sendo recolhido agora ao celeiro de Jeová?
Ayacucho Quechua[quy]
13:30). ¿Imaynatam Diosqa taqenman huñun trigowan tupachisqa cristianokunata?
Rundi[rn]
13:30) Ariko none, ni gute muri iki gihe ingano z’ikigereranyo ziriko zirazanwa mu kigega ca Yehova?
Ruund[rnd]
13:30) Pakwez mutapu ik umwandjikinau katat tidiku wa muchifanikesh mwi nkil ya Yehova?
Russian[ru]
13:30). Но как с того времени символическую пшеницу помещают в хранилище Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se muri iki gihe, ingano z’ikigereranyo zishyirwa zite mu kigega cya Yehova?
Sango[sg]
13:30). Me tongana nyen si na lege ti fä a yeke bungbi blé na yâ ti gogoro ti Jéhovah?
Sinhala[si]
13:30) ගබඩාවට තිරිඟු රැස් කරනවා කීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
13:30) Ale ako je symbolická pšenica prinášaná do Jehovovej sýpky?
Slovenian[sl]
13:30) Kako pa se simbolična pšenica spravlja v Jehovovo žitnico?
Samoan[sm]
13:30) Ae ua faapefea ona tuu le saito faafaatusa i le fale saito o Ieova?
Shona[sn]
13:30) Asi gorosi rokufananidzira riri kupinzwa sei mudura raJehovha?
Albanian[sq]
13:30) Por, që nga ajo kohë e më tej, si sillet në depon e Jehovait gruri simbolik?
Serbian[sr]
13:30). Ali kako se simbolična pšenica otada počela skupljati u Jehovinu žitnicu?
Sranan Tongo[srn]
13:30). Ma fa den engel e tyari na agersi aleisi kon na wán now na ini a maksin fu Yehovah?
Swati[ss]
13:30) Kodvwa lamabele langumfanekiso aletfwa njani endlini yaJehova lamuhla?
Southern Sotho[st]
13:30) Empa hona joale koro ea tšoantšetso e bokelloa joang ka tlung ea Jehova ea polokelo?
Swedish[sv]
13:30) Men hur har det symboliska vetet förts in i Jehovas sädesmagasin sedan dess?
Swahili[sw]
13:30) Lakini ngano ya mfano inakusanywa jinsi gani leo ndani ya depo au ghala la Yehova?
Congo Swahili[swc]
13:30) Lakini ngano ya mfano inakusanywa jinsi gani leo ndani ya depo au ghala la Yehova?
Tamil[ta]
13:30) அதுமுதற்கொண்டு, இந்த அடையாளப்பூர்வ கோதுமை மணிகள் யெகோவாவின் களஞ்சியத்திற்குள் எப்படிக் கொண்டுவரப்பட்டிருக்கின்றன?
Telugu[te]
13:30) అప్పటినుండి సూచనార్థక గోధుమలు యెహోవా కొట్టులోకి ఎలా తీసుకురాబడ్డారు?
Tajik[tg]
13:30). Лекин чӣ тавр гандуми рамзӣ ҳоло дар анбори Яҳува захира карда мешавад?
Thai[th]
13:30) แต่ ข้าว สาลี โดย นัย ถูก รวบ รวม มา ไว้ ใน ฉาง ของ พระ ยะโฮวา ตั้ง แต่ ตอน นั้น เป็น ต้น มา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
13:30) ኰይኑ ግን፡ እቲ ምሳልያዊ ስርናይ ከመይ ኢሉ እዩ ናብ ቆፎ የሆዋ ዚኣቱ ዘሎ፧
Tiv[tiv]
13:30) Kpa i ombo uwua u sha injakwagh la sha wuna u Yehova nena?
Turkmen[tk]
13:30). Emma göçme manydaky bugdaý nädip Ýehowanyň ammaryna üýşürildi?
Tagalog[tl]
13:30) Pero paano ba dinadala ngayon sa kamalig ni Jehova ang makasagisag na trigo?
Tetela[tll]
13:30) Ko ngande wadjama eponga wa didjidji l’odiko wa Jehowa l’etena kɛnɛ?
Tswana[tn]
13:30) Mme jaanong korong ya tshwantshetso e tlisiwa jang mo ntlong ya ga Jehofa ya polokelo?
Tongan[to]
13:30, NW) Ka ‘oku anga-fēfē ‘a hono ‘omai ko eni ‘o e uite fakaefakatātaá ki he feleoko ‘o Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
13:30) Pele ino mbuti maila aacikozyanyo mbwaali mukuletwa muciyobwedo ca Jehova?
Tok Pisin[tpi]
13:30) Tasol olsem wanem ol i kisim ol manmeri i olsem wit i kam insait long haus kaikai bilong Jehova?
Turkish[tr]
13:30). Peki buğday Yehova’nın ambarına nasıl konuyor?
Tsonga[ts]
13:30) Kambe xana koroni yo fanekisela yi nghenisiwa njhani exitlatini xa Yehovha?
Tatar[tt]
13:30). Ләкин бүген символик иген Йәһвәнең келәтенә ничек илтеп салына?
Tumbuka[tum]
13:30) Kweni kasi tirigu wakuyelezgera wakulongeka wuli mu nthamba ya Yehova?
Twi[tw]
13:30) Nanso efi saa bere no, ɔkwan bɛn so na wɔaboaboa sɛnkyerɛnne kwan so awi no ano agu Yehowa asan so?
Tahitian[ty]
13:30) I teie nei râ, e nafea te sitona taipe e hopoihia ’i i roto i te fare vairaa a Iehova?
Ukrainian[uk]
13:30). Але як символічна пшениця збирається тепер до комори Єгови?
Umbundu[umb]
13: 30) Oco hẽ, otiliku yocindekaise yi kasi oku oku neniwa ndati vosila ya Yehova?
Venda[ve]
13:30) Fhedzi mavhele a lwa pfanyisedzo a khou ḓiswa ḓuluni ḽa Yehova nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Nhưng lúa mì theo nghĩa tượng trưng được mang vào kho của Đức Giê-hô-va như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
13:30) Kondi paonan-o inin simboliko nga trigo gindadara ha kamalig ni Jehova?
Wallisian[wls]
13:30) Kae iā ʼaho nei, ʼe tānaki feafeaʼi ia te fulumeto fakatātā ki te fale koloa ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
13:30) Kodwa ingqolowa yokomfuziselo ihlanganiselwa njani kuvimba kaYehova?
Yapese[yap]
13:30) Machane uw rogon ni fare wheat ni be yip’ fan ban’en e yibe kunuy nga naun rok Jehovah?
Yoruba[yo]
13:30) Àmọ́, báwo la ṣe ń kó àwọn àlìkámà ìṣàpẹẹrẹ wá sínú ilé ìtọ́jú nǹkan pa mọ́ Jèhófà?
Chinese[zh]
马太福音13:30)“小麦”被收进耶和华的仓里是什么意思呢?
Zande[zne]
13:30) Ono wai du i aye na agu aboro narukuba morũ kurogo ga Yekova gbamu yo?
Zulu[zu]
13:30) Kodwa ukolweni ongokomfanekiso ulethwa kanjani enqolobaneni kaJehova namuhla?