Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ben wys daarop dat klein meningsverskille onvermydelik is wanneer sendelinge van verskillende agtergronde saamwoon, maar die geestelike voorsiening van die gesinstudie help hulle om ’n vreedsame, verenigde atmosfeer te behou.
Amharic[am]
ቤን የተለያየ ባሕልና አስተዳደግ ያላቸው ሚስዮናውያን አንድ ላይ በሚኖሩበት ጊዜ በመካከላቸው ጥቃቅን የአስተሳሰብ ልዩነቶች መፈጠራቸው እንደማይቀር ከገለጸ በኋላ መጽሐፍ ቅዱስን በቤተሰብ መልክ አንድ ላይ ለማጥናት የተደረገው ዝግጅት በመካከላቸው ሰላምና አንድነት እንዲሰፍን እንደሚያደርግ ተናገረ።
Arabic[ar]
ويوضح بِن ان الاختلافات الثانوية في الرأي لا بد ان تنشأ عندما يعيش معا مرسلون من خلفيات شتى. إلا ان التدبير الروحي لدرس العائلة يساعدهم على المحافظة على جو من السلام والوحدة.
Bemba[bem]
Ben alondolola ukutila ilyo bamishonari ba fikulilo fyalekanalekana baikala pamo, nangu cibe shani kuti bapusana mu fyo batontonkanya, lelo ukusambilila pamo ifya ku mupashi kulabafwa ukuba aba mutende kabili abaikatana.
Bulgarian[bg]
Бен посочва, че когато мисионери от различен произход живеят заедно, малки различия в мненията са неизбежни, но духовният дар на семейното изучаване им помага да поддържат една мирна, обединена атмосфера.
Bangla[bn]
বেন উল্লেখ করেন যে, বিভিন্ন পটভূমি থেকে আসা মিশনারিদের একত্রে বাস করার সময়ে ছোটখাটো বিষয়ে দ্বিমত পোষণ করাটা অস্বাভাবিক কিছু নয় কিন্তু পারিবারিক বাইবেল অধ্যয়নের এক আধ্যাত্মিক ব্যবস্থা থাকায় তারা শান্তি ও একতা বজায় রাখতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Gipasiugda ni Ben nga sa dihang ang mga misyonaryo gikan sa lainlaing mga kagikan magpuyo sa usa lang ka puy-anan, dili kalikayan ang ginagmayng mga kasungian sa opinyon, apan ang espirituwal nga tagana sa pagtuon sa pamilya nagtabang kanila nga mahuptan ang malinawon, nahiusang atmospera.
Czech[cs]
Ben poukazuje na to, že když společně žijí misionáři, kteří pocházejí z různého prostředí, nutně dochází k tomu, že se někdy jejich názory poněkud liší, ale duchovní opatření v podobě rodinného studia jim pomáhá udržovat pokojnou atmosféru, která se vyznačuje jednotou.
Danish[da]
Bent lægger ikke skjul på at der altid vil være delte meninger om nogle ting når missionærer fra forskellige dele af verden bor sammen, men det åndelige fællesskab de har ved familiestudiet, hjælper dem til at bevare en fredelig atmosfære og at leve sammen i enhed.
German[de]
Ben weist darauf hin, daß wegen der unterschiedlichen Herkunft der Missionare zwangsläufig geringfügige Meinungsunterschiede auftreten. Doch das Familienstudium hilft ihnen, eine Atmosphäre des Friedens und der Einheit aufrechtzuerhalten.
Ewe[ee]
Ben ɖee fia be esi teƒe vovovowoe dutanyanyuigblɔlawo tso va le teƒe ɖeka ta la, masɔmasɔ suesuewo nɔa anyi godoo, gake gbɔgbɔmeɖoɖo si nye ƒome-nusɔsrɔ̃a kpena ɖe wo ŋu be wonɔa ŋutifafa me kple wo nɔewo eye ɖekawɔwɔ nɔa wo dome.
Efik[efi]
Ben osio owụt nte ke ini mme isụn̄utom oro ẹtode nsio nsio idaha ke uwem ẹdụn̄ọde ọtọkiet, n̄kpri ndutan̄uyo isitreke ndidu, edi ndutịm eke spirit edide ukpepn̄kpọ ubon an̄wam mmọ ndika iso nnyene emem ye edidianakiet.
Greek[el]
Ο Μπεν τονίζει πως, όταν ζουν μαζί ιεραπόστολοι με διαφορετικό παρελθόν, είναι αναπόφευκτο ότι θα υπάρχουν μικροδιαφορές στις απόψεις, αλλά η πνευματική προμήθεια της οικογενειακής μελέτης τούς βοηθάει να διατηρούν μια ειρηνική ατμόσφαιρα ενότητας.
English[en]
Ben points out that when missionaries from different backgrounds live together, minor differences of opinion are inevitable, but the spiritual provision of the family study helps them maintain a peaceful, united atmosphere.
Spanish[es]
Ben comenta que es inevitable que surjan pequeñas discrepancias cuando personas de distintos antecedentes viven bajo el mismo techo, pero que el estudio de familia es una provisión espiritual que contribuye a mantener un ambiente de paz y unidad.
Estonian[et]
Ben räägib, et kui erineva taustaga misjonärid koos elavad, on väikesed lahkhelid arvamustes paratamatud, kuid vaimne perekondliku uurimise korraldus aitab säilitada rahuliku ja ühtse õhkkonna.
Finnish[fi]
Ben toteaa, että kun erilaisista oloista lähtöisin olevia lähetystyöntekijöitä asuu yhdessä, syntyy väkisinkin pieniä erimielisyyksiä mutta että perhetutkistelun hengellinen anti auttaa heitä säilyttämään tunnelman rauhaisana ja ehyenä.
Fijian[fj]
E tukuna o Peni nira bula vata na daukaulotu e duidui na sala era susu mai kina, ena basika na duidui ni vakasama, ia na isolisoli vakayalo ni vuli vakavuvale e vukei ira mera bula ena vakacegu kei na duavata.
French[fr]
Ben fait remarquer que lorsque des missionnaires de milieux différents vivent ensemble, il est inévitable que de légers désaccords surviennent, mais que l’étude familiale (entre les missionnaires) est une disposition spirituelle qui les aide à cultiver une ambiance paisible et unie.
Ga[gaa]
Ben tsɔɔ mli akɛ, kɛji maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ni jɛ shihilɛi srɔtoi amli lɛ fee ekome kɛhi shi lɛ, no nyɛŋ atsĩ susumɔi bibii ni kɛ amɛhe kpãaa gbee lɛ anaa, shi mumɔŋ niyenii ni akɛha ni ji weku nikasemɔ lɛ yeɔ buaa amɛ koni amɛhiɛ shihilɛ ko ni toiŋjɔlɛ kɛ ekomefeemɔ yɔɔ mli lɛ mli.
Gujarati[gu]
બૅન બતાવે છે કે વિવિધ પાર્શ્વભૂમિકાના મિશનરિઓ ભેગા રહેતા હોય ત્યારે, સ્વાભાવિક રીતે જ, નાના તફાવતો જોવા મળે છે. પરંતુ, કૌટુંબિક અભ્યાસની આત્મિક ગોઠવણ તેઓને શાંતિપૂર્ણ અને એકતાનું વાતાવરણ જાળવી રાખવામાં મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Ben dọ dọ to whenuena e yindọ mẹdehlan lẹ wá sọn ofi voovo bosọ tin topọ, gbèmanọpọ flinflin gbẹtọ-yinyin tọn lẹ ma sọgan nọ gọ̀n ma wá aimẹ gba, ṣigba awuwledainanu gbigbọmẹ tọn heyin oplọn whẹndo tọn nọ gọalọna yé nado tin to jijọho po pọninọ po mẹ.
Hebrew[he]
בן אומר שכאשר שליחים מרקעים שונים חיים תחת קורת גג אחת אין מנוס מחילוקי דעות קלים, אך השיעור המשפחתי עוזר להם לשמור על אחדות ושלווה.
Hindi[hi]
बॆन बताता है कि जब अलग-अलग माहौल से आए मिशनरी साथ मिलकर रहते हैं तो कभी-कभार उनके विचारों में मतभेद पैदा होना लाज़िमी है। लेकिन सोमवार को होनेवाले इस पारिवारिक अध्ययन से उन्हें अपने बीच शांति और एकता बनाए रखने में मदद मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ginpatalupangod ni Ben nga kon mag-inupdanay ang mga misyonero nga may lainlain nga ginhalinan, indi malikawan ang diutay nga mga di-pag-ugyunay sing opinyon, apang ang espirituwal nga aman nga pagtuon sang pamilya nagabulig sa ila nga mahuptan ang mahidaiton kag nahiusa nga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Ben ia gwau, gabu idauidau amo idia mai misinari taudia idia noho hebou neganai, lalohadai idauidau idia vara, to lauma dalanai idia ia hagoadaia ruma bese stadi ese idia ia durua, maino bona lalo-tamona ai idia noho totona.
Croatian[hr]
Ben ističe da suživot misionara različitog porijekla neminovno donosi manja neslaganja u mišljenjima, no duhovna pouka koju dobivaju na obiteljskom studiju pomaže im da sačuvaju duh mira i jedinstva.
Hungarian[hu]
Ben elmagyarázza, hogy amikor különböző hátterű misszionáriusok élnek együtt, a kisebb nézeteltérések elkerülhetetlenek, de a családi tanulmányozás, ez a szellemi gondoskodás, segít nekik fenntartani a békés légkört és az egységet.
Armenian[hy]
Բենն ընդգծեց, որ երբ տարբեր ծագման եւ մշակույթի պատկանող միսիոներներ բնակվում են միասին, կարծիքների մեջ աննշան տարբերություններն անխուսափելի են, սակայն ընտանեկան ուսումնասիրությունը՝ այդ հոգեւոր միջոցառումը, օգնում է նրանց խաղաղ, միասնական մթնոլորտ պահպանել։
Western Armenian[hyw]
Պէնը կը նշէ թէ, երբ տարբեր ենթահողերէ միսիոնարներ միասնաբար ապրին, չնչին տարակարծութիւններ անխուսափելի են, սակայն, ընտանեկան ուսումնասիրութեան հոգեւոր կարգադրութիւնը, անոնց կ’օգնէ խաղաղ ու համերաշխ մթնոլորտ մը պահպանելու։
Indonesian[id]
Ben mengatakan bahwa sewaktu para utusan injil dari berbagai latar belakang yang berbeda tinggal bersama, perbedaan pendapat kecil tak terhindarkan, tetapi persediaan rohani berupa pelajaran keluarga membantu mereka memelihara suasana yang damai dan kompak.
Igbo[ig]
Ben emee ka ọ pụta ìhè na mgbe ndị ozi ala ọzọ a zụlitere n’ebe ndị dịgasị iche iche bikọtara ọnụ, echiche ha ga-adịtụrịrị iche, ma ndokwa ime mmụọ nke ọmụmụ ihe ezinụlọ na-enyere ha aka ịnọgide na-eme ka e nwee udo na ịdị n’otu.
Iloko[ilo]
Kuna ni Ben a no agkakadua dagiti misionero nga addaan iti nadumaduma a nalikudan, manamnama ti bassit a panagduduma iti opinion, ngem ti naespirituan a probision a panagadal ti pamilia tulonganna ida a mangtaginayon iti talna ken panagkaykaysa.
Italian[it]
Ben fa notare che quando missionari di ambienti diversi vivono insieme è inevitabile che ci siano piccole divergenze di opinioni, ma il provvedimento spirituale dello studio familiare li aiuta a vivere insieme in pace e armonia.
Japanese[ja]
ベンの話によると,様々な背景を持つ人たちが一緒に生活しているので,当然ちょっとした意見の食い違いは生じますが,家族研究という霊的な備えによって,平和で一致した雰囲気を保つことができる,ということです。
Georgian[ka]
ბენი აღნიშნავს, რომ, როდესაც სხვადასხვა ქვეყნიდან ჩამოსული მისიონერები ცხოვრობენ ერთად, უმნიშვნელო გაუგებრობები გარდაუვალია, მაგრამ ოჯახური შესწავლის სულიერი ღონისძიება მათ მშვიდობისა და ერთიანობის შენარჩუნებაში ეხმარება.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಹಿನ್ನೆಲೆಗಳಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಮಿಷನೆರಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೀವಿಸುವಾಗ ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ಕುಟುಂಬ ಅಧ್ಯಯನದ ಆತ್ಮಿಕ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಯು ಅವರು ಒಂದು ಶಾಂತಿಭರಿತವಾದ ಹಾಗೂ ಐಕ್ಯಭಾವದ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಬೆನ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
서로 배경이 다른 선교인들이 함께 살다 보면 사소한 의견 차이가 생기게 마련이지만, 가족 연구라는 영적인 마련은 그들이 평화롭고 연합된 분위기를 유지하는 데 도움이 된다고 벤은 지적합니다.
Lingala[ln]
Ben alobi ete ntango bamisionɛrɛ oyo bauti bikólo ndenge na ndenge bafandi esika moko, ekoki kozanga te ete makanisi na bango ekesene na mwa makambo ya mikemike, kasi ebongiseli ya elimo ya boyekoli ya libota esalisaka bango na kobatela kimya mpe bomoko.
Lozi[loz]
Ben a bonisa kuli balumiwa ba lisimuluho ze shutana-shutana ha ba pila hamoho, kwa banga ni ku shutananyana mwa mihupulo, kono tukiso ya kwa moya ya tuto ya lubasi i ba tusa ku pilisana ka kozo ni swalisano.
Lithuanian[lt]
Beno žodžiais, įvairios kilmės misionieriams gyvenant drauge, smulkių nuomonių skirtumų neišvengiama, bet studijos dvasinėje šeimoje padeda jiems išsaugoti taikią, vieningą atmosferą.
Luba-Lulua[lua]
Ben udi uleja ne: padi ba-misionere bafumine miaba mishilangane basomba pamue, dibenga kupetangana ku mêyi mu tumue tu-malu kaditu dipangika to, kadi dilonga dia Bible mu dîku didi dibambuluisha bua kusomba mu ditalala ne mu buobumue.
Latvian[lv]
Bens norāda, ka misionāriem ir atšķirīga pagātne un, dzīvojot kopā, neizbēgami rodas nelielas domstarpības, bet tāds garīgs pasākums kā kopīgas Bībeles studijas palīdz saglabāt mierīgu, saskanīgu gaisotni.
Malagasy[mg]
Nilaza i Ben fa tsy maintsy misy tsy fifankahazoana kely eo amin’ny misionera miara-mipetraka, satria tsy mitovy fiaviana izy ireo. Manampy azy ireo hiara-miaina amim-piadanana sy amim-pilaminana anefa ny sakafo ara-panahy raisiny avy amin’ny fianaram-pianakaviana.
Macedonian[mk]
Бен истакнува дека кога мисионери од различни заднини живеат заедно, неизбежни се мали разлики во мислењето, но духовната подготовка на семејна студија им помага да одржат мирољубива и обединета атмосфера.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത പശ്ചാത്തലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മിഷനറിമാർ ഒരുമിച്ചു താമസിക്കുമ്പോൾ ചെറിയചെറിയ അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെങ്കിലും സമാധാനത്തിന്റെയും ഐകമത്യത്തിന്റെയും അന്തരീക്ഷം നിലനിറുത്താൻ എല്ലാവരുമൊത്തുള്ള ഈ അധ്യയനം തങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതായി ബെൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बेनने आम्हाला सांगितले की वेगवेगळ्या पार्श्वभूमीतून आलेले मिशनरी एकत्र राहात असल्यामुळे कधीकधी काही क्षुल्लक मतभेद टाळता येत नाहीत पण कौटुंबिक अभ्यासाच्या आध्यात्मिक तरतुदीमुळे त्यांच्यामध्ये शांती व सलोखा कायम राहू शकतो.
Maltese[mt]
Ben jgħidilna li meta missjunarji minn sfond differenti jgħixu flimkien, huwa normali li jinqalgħu xi differenzi żgħar. Madankollu, il- provvediment spiritwali taʼ l- istudju tal- familja jgħinhom iżommu atmosfera paċifika u magħquda.
Burmese[my]
နောက်ခံမတူသောသာသနာပြုများ အတူတကွနေထိုင်ကြသောအခါ ထင်မြင်ယူဆချက် အနည်းငယ်ကွာခြားမှု မလွဲမသွေတွေ့ကြုံတတ်ကြကြောင်း၊ သို့သော် မိသားစုလိုက်လေ့လာမှုပြုခြင်း ဝိညာဉ်ရေးအစီအစဉ်က သူတို့ကိုကို ဆက်၍သင့်မြတ်နေစေပြီး စည်းလုံးစေကြောင်း ဘဲန်ကညွှန်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Ben påpeker at det er uunngåelig at det oppstår mindre meningsforskjeller når misjonærer med så forskjellig bakgrunn bor sammen, men den åndelige foranstaltningen som familiestudiet utgjør, hjelper dem til å bevare en atmosfære av fred og enhet.
Nepali[ne]
भिन्नाभिन्नै पृष्ठभूमि भएका मिसनरीहरू एकै ठाउँमा बस्दा कहिलेकाहीं नचाहँदा नचाहँदै पनि आपसमा सानोतिनो कुरा बाझिन्छ तर पारिवारिक अध्ययनको यो आध्यात्मिक प्रबन्धले तिनीहरूलाई शान्ति र एकता कायम राख्न मदत गर्छ भनेर बेनले बुझाए।
Dutch[nl]
Ben licht toe dat wanneer zendelingen met verschillende achtergronden met elkaar samenwonen, kleine meningsverschillen onvermijdelijk zijn, maar de geestelijke voorziening van de gezinsstudie helpt hen een vreedzame, verenigde sfeer te bewaren.
Northern Sotho[nso]
Ben o bontšha gore ge baromiwa bao ba tšwago ditlogong tše di fapa-fapanego ba dula gotee, diphapano tše dinyenyane tša go se swane ga di phemege, eupša tokišetšo ya moya ya thuto ya lapa e ba thuša go boloka boemo bja khutšo le bja botee.
Nyanja[ny]
Ben akufotokoza kuti pamene amishonale ochokera m’mayiko osiyanasiyana akukhalira limodzi n’kosatheka kupeŵa kusiyana maganizo pa nkhani zina zazing’ono. Komabe, zochita zauzimu monga phunziro la banja zimawathandiza kukhalabe amtendere ndi ogwirizana.
Papiamento[pap]
Ben ta mustra cu ora e misioneronan di diferente antecedente ta biba huntu, bo no por evitá cu tin diferencianan di opinion chikitu, pero e percuracion spiritual di studio di famia ta yuda nan mantené un atmósfera pacífico i di unidad.
Pijin[pis]
Ben talem hao taem olketa missionary from difren ples olketa stap tugeta, samfala difren wei for tingting hem savve kamap, bat from wei wea olketa garem famili study hem helpem olketa for keepim wei for garem peace and wan mind.
Polish[pl]
Jak nadmienia Ben, w domu misjonarskim mieszkają osoby z rozmaitych środowisk, dlatego czasem nie da się uniknąć różnicy zdań. Dzięki studium rodzinnemu wszystkim łatwiej zachowywać jedność i pokój.
Portuguese[pt]
Ben salientou que, quando missionários de formações diferentes vivem juntos, é inevitável haver pequenas diferenças de opinião, mas a provisão espiritual do estudo em família ajuda-os a manter um ambiente pacífico e unido.
Romanian[ro]
Aşa cum aflăm de la Ben, când misionarii, care provin din diferite medii, locuiesc împreună, este imposibil să nu apară mici diferenţe de opinie, însă această măsură de natură spirituală, studiul în familie, îi ajută să păstreze relaţii paşnice şi să conlucreze într-o atmosferă de unitate.
Kinyarwanda[rw]
Ben atubwira ko mu gihe abamisiyonari barerewe mu mimerere inyuranye babana, byanze bikunze habaho kudahuza ibitekerezo mu tuntu duto duto, ariko ko gahunda y’iby’umwuka y’icyigisho cy’umuryango ibafasha gukomeza kubumbatira amahoro n’umwuka w’ubumwe.
Sango[sg]
Ben afa so tongana amissionnaire alondo na ando nde nde na alango na ndo oko, akete tene ayeke manke pepe, me aye ti yingo so a mu na lege ti mandango ye na sewa amu maboko na ala ti duti na siriri nga na beoko na popo ti ala.
Sinhala[si]
බෙන් පවසන විදිහට, විවිධ පසුබිම්වලින් පැමිණි එකට වෙසෙන මිෂනාරිවරුන්ගේ අදහස් උදහස්වල සුළු සුළු වෙනස්කම් වැළැක්විය නොහැකිය. එහෙත්, පවුලේ පාඩමෙන් ලැබෙන ආත්මික උපකාරය මිෂනාරිවරුන් අතරේ සමඟිය සහ එක්සත්කම පවත්වාගැනීමට උදව් වෙයි.
Slovak[sk]
Ben poukazuje na to, že keď spolu žijú misionári z rôzneho prostredia, nedá sa vyhnúť menším odlišnostiam v názoroch, ale duchovné opatrenie rodinného štúdia im pomáha udržať pokojnú a jednotnú atmosféru.
Slovenian[sl]
Ben opozori na to, da so pri tem, ko misijonarji iz različnih družbenih okolij prebivajo skupaj, manjše razlike v mnenjih neogibne, toda duhovna priprava družinskega preučevanja jim pomaga vzdrževati mirno, enotno ozračje.
Samoan[sm]
Ua faamanino mai e Ben e faapea, afai e nonofo faatasi ni misionare e eseese le mea e ō mai ai, e lē maalofia le aliaʻi mai ai o ni nai feeseeseaʻiga o manatu, ae o le sauniuniga faaleagaga o le suʻesuʻega faale-aiga, ua fesoasoani iā i latou e tausia ai se siʻomaga filemu, ma le autasi.
Shona[sn]
Ben anotaura kuti kana mamishinari anobva kwakasiyana akagara pamwe chete, kupesana kuduku pamafungiro hakudzivisiki, asi kudzidza semhuri kunovabatsira kuramba vaine rugare vakabatana.
Albanian[sq]
Beni thekson se kur misionarë me prejardhje të ndryshme jetojnë së bashku, mosmarrëveshjet e vogla lidhur me idetë janë të pashmangshme, por sigurimi frymor i studimit familjar i ndihmon që të mbajnë një atmosferë paqësore e me unitet.
Serbian[sr]
Ben ukazuje na to da kada više misionara različitog porekla živi zajedno, neizbežne su manje razlike u gledištima, ali duhovna priprema porodičnog studija pomaže im da sačuvaju miroljubivu, ujedinjenu atmosferu.
Southern Sotho[st]
Ben o re ha baromuoa ba tsoang libakeng tse fapaneng ba lula hammoho, ho ba le liphapang tse nyenyane tsa maikutlo tse ke keng tsa qojoa, empa tokisetso ea moea ea thuto ea lelapa e ba thusa hore ba tsoele pele ba phela tikolohong e tletseng khotso le kutloano.
Swedish[sv]
Ben påpekar att när missionärer med skiftande bakgrund lever tillsammans är mindre meningsskiljaktigheter ofrånkomliga, men den andliga anordning som familjestudiet utgör hjälper dem att bevara en fredlig, enad atmosfär.
Swahili[sw]
Ben anasema kwamba mishonari wa malezi mbalimbali wanapoishi pamoja, kunatokea tofauti ndogo za maoni, lakini mpango wa kiroho wa kuwa na funzo la familia huwasaidia kudumisha amani na umoja.
Congo Swahili[swc]
Ben anasema kwamba mishonari wa malezi mbalimbali wanapoishi pamoja, kunatokea tofauti ndogo za maoni, lakini mpango wa kiroho wa kuwa na funzo la familia huwasaidia kudumisha amani na umoja.
Tamil[ta]
பலதரப்பட்ட பின்னணியிலிருந்து வந்த மிஷனரிகள் ஒன்றாக வாழும்போது சிறு சிறு பிணக்கங்களை தவிர்க்க முடியாதுதான், ஆனாலும் குடும்பமாக படிக்கும் இந்த ஆவிக்குரிய ஏற்பாடு சமாதானமாகவும் ஒற்றுமையாகவும் இருக்க அவர்களுக்கு உதவி செய்வதாக பென் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
వివిధ నేపథ్యాలు గల మిషనరీలు కలిసి జీవించినప్పుడు, చిన్న చిన్న భేదాభిప్రాయాలు అనివార్యమే అయినప్పటికీ, కుటుంబ అధ్యయనమనే ఆధ్యాత్మిక ఏర్పాటు మిషనరీలు సమాధానకరమైన ఐక్య వాతావరణాన్ని కాపాడుకోవడానికి దోహదపడుతుందని బెన్ పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
เบน ชี้ แจง ว่า เมื่อ มิชชันนารี จาก ภูมิหลัง ที่ ต่าง กัน มา อยู่ ร่วม กัน คง เลี่ยง ไม่ พ้น ที่ จะ มี ทัศนะ แตกต่าง กัน บ้าง แต่ การ ศึกษา ใน ครอบครัว อัน เป็น การ จัด เตรียม ฝ่าย วิญญาณ ช่วย พวก เขา คง ไว้ ซึ่ง บรรยากาศ อัน รื่นรมย์ และ สามัคคี ปรองดอง กัน.
Tigrinya[ti]
እተፈላለየ ኣተዓባብያ ዘለዎም ሚስዮናውያን ብሓባር ኣብ ዝነብሩሉ እዋን: ንኣሽቱ ፍልልያት ዘይተርፍ ምዃኑ ቤን ገለጸልና፣ እቲ ናይ ስድራ ቤት መጽናዕቲ ዝገብርሉ መንፈሳዊ ምድላው ግን ብሰላምን ብስኒትን ንኽነብሩ ይሕግዞም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Ben na kapag ang mga misyonero mula sa iba’t ibang pinagmulan ay namuhay nang magkakasama, hindi maiiwasan ang maliliit na pagkakaiba ng pangmalas, ngunit ang espirituwal na paglalaan ng pampamilyang pag-aaral ay tumutulong sa kanila na panatilihin ang isang mapayapa at nagkakaisang kapaligiran.
Tswana[tn]
Ben o tlhalosa gore fa barongwa ba ba tswang kwa mafelong a a farologaneng ba nna mmogo, go nna le go se utlwaneng ka megopolo mme gone dithulaganyo tsa semoya tsa thuto ya lelapa di ba thusa go boloka moya wa kagiso le kutlwano.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e Ben ‘i he taimi ‘oku nofo fakataha ai ‘a e kau misinale mei he ngaahi ‘ātakai kehekehé, ‘oku ‘ikai ala kalofi ‘a e fanga ki‘i faikehekehe iiki ‘i he fakakaukaú, ka ko e tokonaki fakalaumālie ‘o e ako fakafāmilí ‘oku tokoni‘i ai kinautolu ke nau tauhi ma‘u ha ‘atimosifia melino mo fā‘ūtaha.
Tok Pisin[tpi]
Ben i tok taim ol misineri bilong kain kain ples i sindaun wantaim, sampela liklik hevi bai kamap, tasol taim famili i kisim kaikai bilong spirit long rot bilong stadi, dispela i helpim ol long sindaun gut na stap wanbel wantaim.
Turkish[tr]
Ben, yetişme tarzları birbirinden farklı vaizler birlikte yaşarken ufak tefek görüş ayrılıklarının çıkması kaçınılmazsa da, aile tetkikinin sağladığı ruhi yararların onların barışı ve birliği korumalarına yardımcı olduğunu belirtti.
Tsonga[ts]
Ben u vula leswaku loko varhumiwa va mindhavuko yo hambana-hambana va tshama swin’we, timhaka tin’wana a va nge ti voni hi tihlo rin’we, kambe lunghiselelo ra swakudya swa moya ra dyondzo ya ndyangu ri va pfuna leswaku va tshamisana hi ku rhula ni vun’we.
Twi[tw]
Ben kyerɛkyerɛɛ mu sɛ sɛ asɛmpatrɛwfo a ɛsono faako a obiara fi bom tra a, nsɛmnsɛm nketenkete tumi sɔre wɔ wɔn ntam, nanso honhom fam mmoa a wonya fi abusua adesua mu no ma wotumi tra asomdwoe ne biakoyɛ mu.
Tahitian[ty]
E faaite o Ben e ia ora amui te mau mitionare ěê, e tupu mai iho â te tahi mau taa-ê-raa rii o te mana‘o, na te haapiiraa utuafare pae varua râ e tauturu ia ratou ia atuatu i te hoê huru hau e te tahoê.
Ukrainian[uk]
Бен зауважив, що, коли місіонери різного походження живуть разом, неминучі дрібні розбіжності у поглядах, але духовна пожива, яку вони отримують під час сімейного вивчення, допомагає розвивати мирну та дружню атмосферу.
Urdu[ur]
بنیمین نے واضح کِیا کہ جب مختلف پسمنظروں والے مشنری ایک ساتھ رہتے ہیں تو تھوڑا بہت اختلافِرائے یقینی ہے لیکن خاندانی مطالعہ کی روحانی فراہمی پُرامن اور متحد ماحول کو برقرار رکھنے میں اُن کی مدد کرتی ہے۔
Venda[ve]
Ben u amba uri musi vharumiwa vha vhubvo ho fhamba-fhambanaho vha tshi dzula vhoṱhe, hu vha na vhuleme vhuṱuku ha u sa pfana, fhedzi ndugiselelo ya pfunzo ya muṱa i vha thusa u ita uri hu vhe na mulalo, na vhudziki.
Vietnamese[vi]
Ben cho biết khi các giáo sĩ không cùng gốc gác sống chung nhau, thật khó tránh được bất đồng ý kiến nhỏ nhặt, tuy nhiên sự cung cấp về thiêng liêng trong các buổi học hỏi gia đình giúp họ giữ được không khí hòa thuận và hợp nhất.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino e Ben, mokā maʼuʼuli fakatahi he kau misionea ʼe ʼōmai mai he ʼu koga meʼa kehekehe, pea ʼe hoko tuʼumaʼu te ʼu kiʼi fihifihia, kae ko te ʼu tokoni fakalaumālie ʼaē ʼe nātou maʼu ʼi tanatou ako faka famili faka misionea, ʼe tokoni ai kia nātou ke nātou maʼuli tokalelei pea mo faifaitahi.
Xhosa[xh]
UBen uthi xa abavangeli basemazweni abavela kwiindawo ezahlukeneyo behlala ndawonye, ukuba neembono ezahlukeneyo kuyinto engenakuphepheka, kodwa ilungiselelo lokomoya lesifundo sentsapho liyabanceda ukuba bahlale beseluxolweni yaye bemanyene.
Yoruba[yo]
Ben là á mọ́lẹ̀ pé nígbà táwọn míṣọ́nnárì tí wọ́n wá láti àwọn ibi ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ bá ń gbé pa pọ̀, kò sí bí wọn ò ṣe ní í láwọn aáwọ̀ pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ nítorí èrò tó yàtọ̀ síra, ṣùgbọ́n ìpèsè tẹ̀mí tá a ń rí nínú ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti máa gbé ní àlàáfíà àti ní ìṣọ̀kan.
Chinese[zh]
本恩说,来自不同背景的海外传道员住在一起,偶尔大家意见分歧或产生误会也是在所难免的。 不过,海外传道员从家庭研读得到的教益,却帮助他们保持和谐、团结的气氛。
Zulu[zu]
UBen uveza ukuthi lapho izithunywa zevangeli ezinezizinda ezingafani zihlala ndawonye, ukungaboni ngaso linye ezintweni ezithile ezincane akunakugwenywa, kodwa ilungiselelo elingokomoya lesifundo somkhaya liyazisiza ukuba zilondoloze umoya wokuthula nobunye.