Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Almal is beïndruk deur die eenheid, die organisasie en die hartlike liefde wat daar onder Jehovah se Getuies is”, sê Roberto.
Amharic[am]
“በአንድነታቸው፣ በድርጅቱ እንዲሁም በይሖዋ ምሥክሮች መካከል በሚታየው ጥልቅ ፍቅር ሁሉም ተደንቀዋል” ሲል ሮቤርቶ ገልጿል።
Central Bikol[bcl]
“An gabos naghanga sa pagkasararo, pagkaorganisar, asin sa hararom na pagkamoot na yaon sa tahaw kan Mga Saksi ni Jehova,” an sabi ni Roberto.
Bemba[bem]
Roberto asoso kuti: “Balitemenwe ukumona fintu Inte sha kwa Yehova shaikatana, ifyo shateyanishiwa, na fintu shatemwana icine cine.
Bislama[bi]
Roberto i talem se: “Evriwan i sapraes tumas long fasin joengud, ogenaesesen, mo dip lav blong ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
“সকলেই একতা, সংগঠন এবং যিহোবার সাক্ষীদের মধ্যে যে গভীর প্রেম বিরাজমান তা দেখে মুগ্ধ হয়ে গিয়েছিল,” রোবার্টো বলে।
Cebuano[ceb]
“Nakadayeg ang tanan sa panaghiusa, sa organisasyon, ug sa dulot nga gugma nga naglungtad taliwala sa mga Saksi ni Jehova,” matod ni Roberto.
Czech[cs]
„Na všechny velmi zapůsobilo to, že mezi svědky Jehovovými panuje jednota, organizace a hluboká láska,“ říká Roberto.
Danish[da]
„Det gjorde et dybt indtryk på alle at se organisationen og den enhed og ægte kærlighed der råder blandt Jehovas vidner,“ fortæller Roberto.
German[de]
Roberto berichtet: „Alle waren beeindruckt von der Einheit, der guten Organisation und auch davon, daß unter Jehovas Zeugen tiefe Liebe herrscht.
Ewe[ee]
Roberto gblɔ be: “Ðekawɔwɔ, nuwɔwɔ ɖe ɖoɖo nu, kple lɔlɔ̃ deto si le Yehowa Ðasefowo dome wɔ dɔ ɖe wo katã dzi.
Efik[efi]
“Edidianakiet, ndutịm, ye ntotụn̄ọ ima oro odude ke otu Mme Ntiense Jehovah ama otụk kpukpru owo,” ntem ke Roberto ọdọhọ.
Greek[el]
«Οι πάντες εντυπωσιάστηκαν από την ενότητα, την οργάνωση και τη βαθιά αγάπη που επικρατούν ανάμεσα στους Μάρτυρες του Ιεχωβά», λέει ο Ρομπέρτο.
English[en]
“All were impressed by the unity, the organization, and the deep love that prevail among Jehovah’s Witnesses,” says Roberto.
Spanish[es]
“A todos les impresionó la unidad, organización y profundo amor que imperan entre los testigos de Jehová —dice Roberto—.
Estonian[et]
”Kõigile avaldas muljet Jehoova tunnistajate ühtsus, organiseeritus ja nendevaheline sügav armastus,” räägib Roberto.
Finnish[fi]
”Jehovan todistajien keskuudessa vallitseva ykseys, järjestyksellisyys ja syvä rakkaus tekivät kaikkiin vaikutuksen”, kertoo Roberto.
Ga[gaa]
Roberto kɛɛ: “Amɛ fɛɛ amɛná ekomefeemɔ, gbɛjianɔtoo lɛ, kɛ suɔmɔ ni mli kwɔ ni yɔɔ Yehowa Odasefoi ateŋ lɛ he miishɛɛ waa.
Hebrew[he]
”כולם התרשמו מן האחדות, הארגון והאהבה העמוקה השוררים בקרב עדי־יהוה”, מספר רוברטו.
Hindi[hi]
रोबेर्टो कहता है, “सभी जन यहोवा के साक्षियों की एकता, उनके संगठन, और उनके बीच मौजूद गहरे प्रेम से प्रभावित हुए।
Hiligaynon[hil]
“Ang tanan nagdayaw sa paghiusa, sa organisasyon, kag sa tudok nga gugma nga nagaluntad sa tunga sang mga Saksi ni Jehova,” siling ni Roberto.
Croatian[hr]
“Svi su bili zadivljeni jedinstvom, organiziranošću i dubokom ljubavlju koja vlada među Jehovinim svjedocima”, kaže Roberto.
Indonesian[id]
”Semua terkesan akan persatuan, organisasi, dan dalamnya kasih yang melimpah di antara Saksi-Saksi Yehuwa,” kata Roberto.
Iloko[ilo]
“Nasdaawda amin iti panagkaykaysa, kinaurnos, ken ti nauneg nga ayat nga adda iti nagbabaetan dagiti Saksi ni Jehova,” kuna ni Roberto.
Italian[it]
“Tutti sono stati colpiti dall’unità, dall’organizzazione e dal profondo amore che regna fra i testimoni di Geova”, dice Roberto.
Japanese[ja]
ロベルトはこう語っています。「 一致や,組織,エホバの証人の間に行き渡っている深い愛にみな感動していました。
Lingala[ln]
Roberto alobi: “Bango nyonso bakamwaki na komona bomoko, molɔngɔ, mpe bolingo ya Batatoli ya Yehova.
Latvian[lv]
”Visi bija pārsteigti, redzot Jehovas liecinieku vienotību, organizētību un dziļo savstarpējo mīlestību,” saka Roberto.
Malagasy[mg]
“Nampiaiky volana ny rehetra ny firaisan-tsaina, sy ny fahaiza-mandamin-javatra, ary ny fitiavana lalina izay manjaka eo anivon’ny Vavolombelon’i Jehovah”, hoy i Roberto.
Macedonian[mk]
„Сите беа импресионирани од единството, организацијата и длабоката љубов која преовладува меѓу Јеховините сведоци“, вели Роберто.
Marathi[mr]
रोबेर्टो म्हणतो, “यहोवाच्या साक्षीदारांतील ऐक्य, संघटन आणि गाढ प्रीती पाहून सर्वजण प्रभावीत झाले.
Burmese[my]
ရိုဘာတိုက ဤသို့ပြောပြသည်– “စည်းလုံးမှု၊ ဖွဲ့စည်းမှုနဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ နက်ရှိုင်းတဲ့မေတ္တာက အားလုံးအတွက် စွဲမှတ်စရာဖြစ်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Alle ble imponert over den enheten, den gode organiseringen og den dype kjærligheten som preger Jehovas vitner,» sier Roberto.
Dutch[nl]
„Allen waren onder de indruk van de eenheid, de goede organisatie en de diepe liefde onder Jehovah’s Getuigen”, zegt Roberto.
Northern Sotho[nso]
Roberto o re: “Bohle ba ile ba kgahlišwa ke botee, thulaganyo le lerato le le tseneletšego leo le apareditšego gare ga Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
“Onse anachita chidwi ndi mgwirizano, dongosolo, ndiponso chikondi chimene chili pakati pa Mboni za Yehovazo,” akutero Roberto.
Papiamento[pap]
“Nan tur a keda impresioná cu e unidad, organisacion i amor profundo cu ta reina entre Testigonan di Jehova,” Roberto ta bisa.
Polish[pl]
„Wszyscy byli pod wrażeniem jedności, dobrej organizacji oraz głębokiej miłości widocznej wśród Świadków Jehowy” — mówi Roberto.
Portuguese[pt]
“Todos ficaram impressionados com a união, a organização e o profundo amor entre as Testemunhas de Jeová”, diz Roberto.
Romanian[ro]
„Toţi au fost impresionaţi de unitatea, organizarea şi iubirea profundă care domneşte în rândul Martorilor lui Iehova“, a spus Roberto.
Kinyarwanda[rw]
Roberto yagize ati “bose batangajwe n’ubumwe, gahunda n’urukundo rwimbitse byiganje mu Bahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
„Na všetkých veľmi zapôsobila jednota, organizácia a hlboká láska, ktoré možno pozorovať medzi Jehovovými svedkami,“ hovorí Roberto.
Slovenian[sl]
»Enotnost in organiziranost Jehovovih prič ter globoka ljubezen med njimi so naredile nanje velik vtis,« pove Roberto.
Samoan[sm]
“Na taufaiofo uma ona o le autasi, le maopoopo, ma le alofa loloto lea e faaalia i le va o Molimau a Ieova,” o le tala lea a Lopati.
Shona[sn]
“Vose vakaororwa nokubatana kwacho, sangano racho, uye rudo rukuru rwunowanika muZvapupu zvaJehovha,” anodaro Roberto.
Serbian[sr]
„Svi su bili impresionirani jedinstvom, organizacijom i dubokom ljubavlju što preovladava među Jehovinim svedocima“, kaže Roberto.
Sranan Tongo[srn]
„A wánfasi, na organisâsi, nanga dipi lobi di ben de foeroe na mindri den Kotoigi foe Jehovah ben naki den ati”, na so Roberto e taki.
Southern Sotho[st]
Roberto o re: “Bohle ba ne ba hloletsoe ke ho bona bonngoe, tlhophiso, le lerato le tebileng tse leng teng har’a Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
”Alla blev imponerade av enheten, organisationen och den djupa kärlek som råder bland Jehovas vittnen”, berättar Roberto.
Swahili[sw]
“Wote walivutiwa na muungano, mpango wa kitengenezo, na upendo mwingi uliokuwa miongoni mwa Mashahidi wa Yehova,” asema Roberto.
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு இடையில இருக்கிற ஒற்றுமை, ஒழுங்கமைப்பு, நெகிழ வைக்கிற அன்பு இதையெல்லாம் பார்த்து எல்லாரும் அசந்துட்டாங்க.
Telugu[te]
“యెహోవాసాక్షుల మధ్య ఉన్న ఐక్యత, సంస్థీకరణ, ప్రగాఢమైన ప్రేమ చూసి అందరూ ప్రభావితులయ్యారు” అని రోబెర్టో చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
โรเบร์โต บอก ว่า “ทุก คน รู้สึก ประทับใจ เกี่ยว กับ เอกภาพ, การ จัด ให้ เป็น ระเบียบ, และ ความ รัก อัน ล้ํา ลึก ที่ มี แพร่ หลาย ท่ามกลาง พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
“Lahat ay humanga sa pagkakaisa, sa organisasyon, at sa masidhing pag-ibig na namamayani sa mga Saksi ni Jehova,” sabi ni Roberto.
Tswana[tn]
Roberto o bolela jaana: “Botlhe ba ne ba kgatlhwa ke kutlwano, go nna le thulaganyo le lorato lo logolo lo Basupi ba ga Jehofa ba nang le lone.
Tongan[to]
“Na‘e maongo kiate kinautolu kotoa pē ‘a e fā‘ūtahá, ko e fokotu‘utu‘u māú, pea mo e ‘ofa loloto ‘oku ma‘u ‘i he lotolotonga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová,” ko e lea ia ‘a Roberto.
Tok Pisin[tpi]
Roberto i tok: “Olgeta i pilim tru pasin wanbel, pasin bilong stretim gut wok, na pasin sori i stap namel long ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Roberto, “hepsi Yehova’nın Şahitlerinin arasında hüküm süren derin sevgiden, teşkilatlanma ve birlikten etkilendi,” diyor.
Tsonga[ts]
Roberto u ri: “Hinkwavo va tsakisiwe hi vun’we, nhleleko ni rirhandzu ra xiviri leri nga kona exikarhi ka Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Roberto ka sɛ: “Biakoyɛ, nhyehyɛe pa, ne ɔdɔ a emu yɛ den a ɛwɔ Yehowa Adansefo mu no kaa obiara koma.
Tahitian[ty]
“Ua putapû roa te taatoaraa i te tahoêraa, te nahonahoraa, e te here hohonu e itehia ra i rotopu i te mau Ite no Iehova,” o ta Roberto ïa e parau ra.
Vietnamese[vi]
Roberto nói: “Tất cả đều thán phục sự hợp nhất, cách tổ chức, và tình yêu thương sâu đậm chan hòa giữa Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Roberto: “Neʼe nātou punamaʼuli fuli ʼo ʼuhiga mo te logo tahi, mo te aga fakatokatoka pea mo te ʼofa lahi ʼaē ʼe maʼu ʼi te lotolotoiga ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
URoberto uthi: “Bonke bachukunyiswa lumanyano, ulungelelwano nothando olunzulu phakathi kwamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Roberto sọ pé: “Ìṣọ̀kan, ìṣètò, àti ìfẹ́ jíjinlẹ̀ tí ó wà láàárín Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà wú gbogbo wọn lórí.
Chinese[zh]
罗伯托说:“人人都很钦佩耶和华见证人之间的精诚团结、完善组织和深挚爱心。
Zulu[zu]
“Bonke babehlatshwe umxhwele ubunye, ukuhleleka, nothando olujulile olukhona phakathi koFakazi BakaJehova,” kusho uRoberto.