Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Menslike embrio van vyf weke is nie net ’n stukkie weefsel nie—dit bevat die grondslag vir al die organe van ’n volwasse persoon
Amharic[am]
አምስት ሳምንት የሆነው ፅንስ ተራ ሥጋ ሳይሆን በውስጡ አንድ ትልቅ ሰው የሚኖሩትን የአካል ክፍሎች መዋቅር የያዘ ነው
Bemba[bem]
Akana akali ne milungu isano mwi fumo ninshi kale kale nakakwata insandesande ishikasanguka ifilundwa fyonse ifya mu mubili
Bulgarian[bg]
Петседмичният зародиш на един човек не е просто парче тъкан — в него са наченките на всички органи на възрастния човек
Cebuano[ceb]
Ang lima ka semana nang binhi nga nagtubo sa matris dili maoy usa lang ka tisyu—kini duna nay pundasyon alang sa tanang parte sa lawas sa usa ka dako na nga tawo
Czech[cs]
Pětitýdenní embryo není jenom tkáň, obsahuje základy všech orgánů dospělého člověka
Danish[da]
Et fem uger gammelt embryo er ikke blot ’noget væv’ — det indeholder grundlaget for alle de organer et voksent menneske har (naturlig størrelse)
German[de]
Ein menschlicher Embryo in der 5. Woche ist nicht bloß ein Zellklumpen; er besitzt bereits die Anlagen für sämtliche Organe, die er für das eigenständige Leben benötigt
Ewe[ee]
Menye lãmeka dzro aɖe koe kwasiɖa atɔ̃ ƒe fugboe nye o—ŋutinu siwo katã le ame tsitsi ƒe lãme la ƒe wɔwɔme ŋuti ɖoɖowo le eme xoxo
Greek[el]
Ένα ανθρώπινο έμβρυο ηλικίας πέντε εβδομάδων δεν είναι απλώς ένα κομμάτι ιστού —περιέχει μέσα του τη βάση για το σχηματισμό όλων των οργάνων ενός αναπτυγμένου ατόμου
English[en]
A five-week-old human embryo is not a mere piece of tissue —it has within it the foundation for all the organs of a grown person
Spanish[es]
Un embrión de cinco semanas no es tan solo un poco de tejido, sino que alberga el diseño de todos los órganos de una persona plenamente desarrollada
Estonian[et]
Viienädalane inimese loode ei ole pelgalt koetükk – temas on alus kõigi organite arengule täiskasvanud inimeseks
Finnish[fi]
Viisiviikkoinen alkio ei ole vain kudosta. Se sisältää jo täysikasvuisen ihmisen kaikkien elinten alun.
Fijian[fj]
Na gone e kunekunetaki ni se macawa lima e sega wale ga ni viciko —ni sa tu kece vua na veika e vinakati me buli kina na gacagaca ni dua na tamata
French[fr]
Un embryon humain de cinq semaines n’est pas un simple amas de cellules. Il porte en lui la base de tous les organes d’un adulte.
Hiligaynon[hil]
Ang lima ka semana nga embryo indi lamang isa ka tissue kundi may nagatubo na ini nga mga organo sang isa ka tawo
Croatian[hr]
Ljudski zametak star pet tjedana nije obična nakupina stanica — u njemu se nalaze informacije potrebne za razvitak svih organa koje će imati kao odrasla osoba
Hungarian[hu]
Egy öthetes magzat nem csupán egy szövetdarab; már minden olyan szerv alapja megtalálható benne, amely egy felnőtt szervezetben megvan
Armenian[hy]
Հինգ շաբաթական սաղմը պարզապես մսի գունդ չէ. սաղմնային շրջանում արդեն ձեւավորվում են օրգանները
Indonesian[id]
Sebuah embrio manusia berusia lima minggu bukan sekadar sepotong jaringan —di dalamnya terdapat fondasi untuk semua organ manusia dewasa
Igbo[ig]
Nwa e bu n’afọ nke dị izu ise abụghịzi naanị ọbara nkịtị—o nweela ihe niile ga-aghọ ihe ndị na-adị n’ahụ́ mmadụ
Iloko[ilo]
Ti lima a lawasna pay laeng a sikog ket saan a basta tisyu—addaanen dayta iti pamuon para iti amin a paset ti bagi ti nataenganen a tao
Icelandic[is]
Fimm vikna fóstur er ekki bara smá vefur heldur er búið að leggja grunninn að öllum líffærum fullvaxinnar manneskju.
Italian[it]
Un embrione di cinque settimane non è un semplice ammasso di tessuti: ha in sé il potenziale per lo sviluppo di tutti gli organi di un adulto
Japanese[ja]
妊娠5週の胎芽は単なる組織片ではない。 成長した人に備わっている器官すべての基礎はもうできている
Georgian[ka]
ხუთი კვირის ემბრიონი მხოლოდ ქსოვილი როდია; ემბრიონი შეიცავს ყველა იმ უჯრედს, რაც ადამიანის ყველა ორგანოს განვითარებისთვისაა საჭირო
Korean[ko]
5주 된 인간 태아는 세포 조직에 불과한 것이 아닙니다. 태아 속에는 성인의 모든 신체 기관의 기초가 자리 잡고 있습니다
Lingala[ln]
Zemi ya pɔsɔ mitano ezali makila mpamba te—makambo nyonso ya nzoto ya moto ezali na kati na yango
Lozi[loz]
Mwana ya mwa mba wa lisunda liketalizoho haki siñomoto feela sa liselusi, kono u na ni matatekelo a lilama kaufela za mutu yo muhulu
Lithuanian[lt]
Penkių savaičių žmogaus gemalas nėra šiaip koks gabalėlis organizmo audinio — jis turi visų suaugusio žmogaus organų užuomazgas
Luvale[lue]
Mwana uze ali navyalumingo vitanu mujimo lyanaye apwa himutu nahenyi mwomwo vihanda vyosena vyamujimba hivinaputuka lyehi kulitunga
Latvian[lv]
Piecas nedēļas vecs cilvēka embrijs nav tikai audu piciņa — tam jau veidojas locekļu un visu galveno orgānu sistēmu aizmetņi
Malagasy[mg]
Tsy fitambaran-tsela fotsiny ny zaza ao am-bohoka, na vao iray volana aza. Efa ao aminy ireo sela ho lasa taova sy rantsambatany rehefa lehibe izy
Macedonian[mk]
Човечкиот ембрион од пет седмици не е само ткиво — тој содржи информации кои го одредуваат развојот на органите
Burmese[my]
ငါးပတ်သားအရွယ် သန္ဓေသားလောင်းသည် တစ်ရှူးအပိုင်းအစတစ်ခုမျှသာမဟုတ် —ယင်းအထဲတွင် အရွယ်ရောက်သူတစ်ဦး၏ ကိုယ်အင်္ဂါအားလုံးအတွက် အခြေခံရှိပြီးသားဖြစ်
Norwegian[nb]
Et fem uker gammelt embryo er ikke bare en celleklump – det har i seg anleggene til alle organene til et voksent menneske
Dutch[nl]
Een embryo van vijf weken is niet gewoon een stukje weefsel — alle organen die een volwassene heeft zijn al in aanleg aanwezig
Northern Sotho[nso]
Ngwana yo a sa bopegago wa dibeke tše hlano ga se feela karolo ya tlhalenama—o na le motheo wa ditho ka moka tša motho yo a godilego
Nyanja[ny]
Khanda la milungu isanu, limakhala ndi malangizo a mmene ziwalo zake zonse zikulire
Polish[pl]
Pięciotygodniowy zarodek to nie jakaś tkanka — ma już zawiązki wszystkich głównych narządów
Portuguese[pt]
Um embrião humano de 5 semanas não é só um pedaço de tecido — ele contém a base de todos os órgãos de um adulto
Romanian[ro]
Un embrion uman de cinci săptămâni nu este un simplu ţesut, ci este o fiinţă vie — toate organele îi sunt în plină dezvoltare
Russian[ru]
На пятой неделе беременности эмбрион — это не просто частичка ткани, в нем уже есть зачатки всех органов растущего человека
Sinhala[si]
සති පහක කලලයක් පටක ගොඩක් නොව නමුත් සම්පූර්ණ පුද්ගලයෙකුගේ වර්ධනය සඳහා අවශ්ය මූලික සැකැස්මයි
Slovak[sk]
Päťtýždňový ľudský zárodok nie je len akýmsi tkanivom — má základy všetkých orgánov, ktoré má dospelý človek
Slovenian[sl]
Pet tednov star človeški zarodek ni košček tkiva – v sebi nosi temelj za razvoj vseh organov odraslega človeka.
Samoan[sm]
O se pepe i le manava ua lima vaiaso le matua, e lē na o se ʻafuʻafu ae o loo iai mea uma e fafau mai ai se tagata
Shona[sn]
Mwana achangoumbwa ane mavhiki mashanu haasi chinyamawo zvacho, asi anenge aine mirayiridzo yokuumbwa kuchaita nhengo dzose dzomunhu mukuru
Albanian[sq]
Embrioni pesëjavësh nuk është një copë indi: ai ka bazat për të gjitha organet e një njeriu të rritur
Serbian[sr]
U petoj nedelji embrion nije samo majušno tkivo — u njemu je već počeo razvoj svih organa koje ima odrasla osoba
Southern Sotho[st]
Lesea le sa tsoa emoloa le nang le libeke tse hlano, hase lisele feela tjee—le na le motheo oa litho tsohle tsa ’mele oa motho ea hōlileng
Swedish[sv]
Ett fem veckor gammalt embryo av en människa är inte bara en bit vävnad. I embryot finns anlagen till alla organ som en vuxen människa har.
Swahili[sw]
Kiini-tete cha majuma matano si mkusanyo wa chembe zisizo na uhai—ndani yake kuna chembe za kila kiungo cha mtu mzima
Congo Swahili[swc]
Kiini-tete cha majuma matano si mkusanyo wa chembe zisizo na uhai—ndani yake kuna chembe za kila kiungo cha mtu mzima
Thai[th]
ตัว อ่อน อายุ ห้า สัปดาห์ ไม่ ได้ เป็น เพียง เนื้อ เยื่อ ก้อน หนึ่ง แต่ ตัว อ่อน มี ส่วน ที่ เป็น พื้น ฐาน สําหรับ การ สร้าง อวัยวะ ทุก อย่าง ของ คน ที่ โต แล้ว
Tagalog[tl]
Ang isang limang-linggong “embryo” ay hindi lang isang piraso ng “tissue” —taglay na nito ang pundasyon ng lahat ng bahagi ng katawan ng isang tao
Tswana[tn]
Leseanyana le le sa ntseng le bopega la dibeke di le tlhano ga se karolwana ya thishu fela—le na le motheo wa dirwe tsotlhe tsa motho yo o godileng
Tonga (Zambia)[toi]
Insalalila iijisi buyo nsondo zyosanwe taili buyo cinyama-nyama—muli njiyo muli ntalisyo yazizo zyoonse nzyajisi muntu mupati
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini i gat 5-pela wik pinis, em i no stap olsem wanpela hap blut nating, nogat —insait long en i gat ol samting bilong kamapim olgeta hap bilong bodi
Turkish[tr]
Beş haftalık bir embriyo sadece bir doku değildir, o sırada yetişkin bir insanın tüm organlarının temeli atılmıştır
Tsonga[ts]
Xitumbulukwa lexi nga ni mavhiki ya ntlhanu a hi xiphemu xo karhi xa nyama, kambe endzeni ka xona xi ni masungulo ya swirho hinkwaswo swa munhu loyi a kuleke
Ukrainian[uk]
П’ятитижневий людський зародок — це не якийсь згусток клітин. У ньому є всі зачатки органів дорослої людини
Urdu[ur]
ماں کے رحم میں پانچ ہفتے کا بچہ، محض چند خلیوں کی بجائے تمام اعضا کی ابتدائی تشکیل کے مراحل میں ہوتا ہے
Xhosa[xh]
Imbumba eneeveki ezintlanu asingomcu nje weseli—inesiseko sawo onke amalungu omntu opheleleyo
Yoruba[yo]
Ọlẹ̀ tó ti pé ọ̀sẹ̀ márùn-ún kì í wulẹ̀ ṣe fọ́nrán iṣan kan lásán, ó ní gbogbo ohun tó lè mú kó dàgbà di ẹ̀dá alààyè kan
Chinese[zh]
五个星期大的胚胎并不只是一些细胞组织,而是一个有生命的个体,已具有所有器官的雏形
Zulu[zu]
Umbungu onamasonto amahlanu awulona nje ihlule—kodwa uqukethe isisekelo sazo zonke izitho zomzimba womuntu osekhulile