Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но като всяка себеуважаваща се дъщеря.... на егоцентрична майка.... би се отвратила от мисълта да станеш нещо подобно на нея.
German[de]
Aber wie jede sich selbst respektierende Tochter mit einer egozentrischen Mutter... würde ich mich abgestoßen fühlen bei dem Gedanken, so wie sie zu sein.
Greek[el]
Αλλά όπως κάθε κόρη που σέβεται τον εαυτό της, με μία εγωκεντρική μητέρα... θα ένιωθε άσχημα με την ιδέα να γίνει κάτι που να μοιάζει σε εκείνη.
English[en]
But like any self-respecting daughter of an egocentric mother would be repelled by the thought of being anything like her.
Spanish[es]
Pero como cualquier hija digna de una madre egocéntrica sería repelida por la idea de ser como ella.
Estonian[et]
Aga nagu iga ennast-austav tütar, egotsentrilise emaga, oleks eemale peletatud mõttest olla tema moodi.
Finnish[fi]
Mutta, kuten kaikkien itsekeskeisten äitien tyttäret olet kauhuissasi ajatuksesta, että olisit kuten minä.
Hebrew[he]
אבל כמו כל בת שמכבדת את עצמה עם אמא אגוצנטרית... תידחה מהמחשבה שהיא צריכה להיות אפילו דומה לה.
Croatian[hr]
Ali svaku kćer sa samopoštovanjem i egocentričnom majkom... bi odbijala misao da bude imalo slična njoj.
Hungarian[hu]
De egy önérzetes lány, akinek egocentrikus anyja van... az a gondolattól is irtózik, hogy bármiben is hasonlítson rá.
Italian[it]
Ma come ogni figlia con autostima con una madre egocentrica... saresti indignata dal pensiero di assomigliarmi anche solo un po'.
Dutch[nl]
Maar zoals elke zelf respecterende dochter... met een egocentrische moeder... zou veracht zijn bij de gedachte om haar te zijn.
Portuguese[pt]
a ideia de ser como eu afasta-te dessa possibilidade.
Romanian[ro]
Dar, ca orice fiică ce se respectă, cu o mamă egocentrică ar respinge ideea de a deveni copia ei fidelă.
Russian[ru]
Но как и любая уважающая себя дочь эгоцентричной матери... ты поддалась идее быть кем угодно, только не ей.
Slovak[sk]
No ako každá dcéra so sebaúctou a s egocentrickou matkou... si bola odpudzovaná predstavou toho byť čo len trochu ako ona.
Serbian[sr]
Ali svaku kćer sa samopoštovanjem i egocentričnom majkom... bi odbijala misao da bude imalo slična njoj.
Turkish[tr]
Ama kendine saygısı olan ve benim gibi egosu yüksek annesi olan her kız gibi biraz annesine benzeme düşüncesinden tiksinmen doğal.