Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beskou die aarde bloot as ’n tydelike verblyfplek, as ’t ware ’n trapklip, onderweg na lewe iewers anders.
Amharic[am]
ምድር በሌላ ቦታ ለሚኖር ሕይወት መሸጋገሪያ ብቻ እንደሆነች አድርገው ያስባሉ።
Arabic[ar]
فَٱلْأَرْضُ فِي نَظَرِهِمْ لَيْسَتْ سِوَى مَحَطَّةٍ يَتَوَقَّفُ فِيهَا ٱلْإِنْسَانُ قَبْلَ ٱنْتِقَالِهِ لِلْعَيْشِ فِي مَكَانٍ آخَرَ.
Azerbaijani[az]
Onların fikrincə, Yer kürəsindəki həyat hansısa başqa bir dünyaya keçiddir.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ sran’m be tranwlɛ’n o lika uflɛ naan kɛ bé sín bé kɔ́’n, yɛ be sike asiɛ’n su kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
Ibinibilang ninda an satong globo na saro sanang pondohan, o tangga, pasiring sa buhay sa ibang lugar.
Bemba[bem]
Bamona kwati pa calo pa kutendekela fye ubulendo bwesu ubwa kuyapo kumo.
Bulgarian[bg]
Те гледат на нея като на междинна точка по пътя към живот на друго място.
Bangla[bn]
তারা পৃথিবীকে জীবনের অন্য কোথাও চলে যাওয়ার পথে শুধুমাত্র যাত্রাবিরতির এক স্থান অথবা একটা ধাপ বলে মনে করে।
Cebuano[ceb]
Ilang giisip ang atong planeta ingong hapitanan o tikanganan lamang padulong sa kinabuhi sa laing dapit.
Czech[cs]
Na pozemský život pohlížejí jako na pouhou zastávku nebo přestupní stanici k životu někde jinde.
Danish[da]
Man betragter ikke jorden som meget andet end en mellemstation på vejen til livet et andet sted.
German[de]
Das Leben hier sei kaum mehr als ein kurzer Zwischenaufenthalt oder ein Abschnitt auf dem Weg zu einem Leben anderswo.
Ewe[ee]
Wogblɔna be teƒe aɖee míeva yina, eye be anyigba la nye teƒe aɖe si míetɔna ɖo vie ko gayia mɔzɔzɔa dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹda ererimbot nte urua, anyam ama ọnyọn̄.
Greek[el]
Θεωρούν τη γη μας απλώς ενδιάμεσο σταθμό στο δρόμο για μια ζωή κάπου αλλού.
English[en]
They see our globe as little more than a stopover, or stepping-stone, on the way to life somewhere else.
Spanish[es]
Ven este planeta como apenas una parada en el camino que nos lleva a la vida en algún otro lugar.
Estonian[et]
Nende meelest pole meie maakera mitte midagi muud kui vaheaste teel ellu kusagil mujal.
Persian[fa]
آنان کرهٔ زمین را صرفاً پلّهای برای رسیدن به زندگیای ورای حیات روی زمین میدانند.
Finnish[fi]
Maa on niiden mukaan pelkkä pysähdyspaikka tai astinlauta matkalla jonnekin muualle.
Fijian[fj]
Era raica na noda vuravura me vaka e idewadewa ga ina bula ina dua tale na vanua.
French[fr]
Elles considèrent notre planète comme une simple étape, un tremplin vers une vie ailleurs.
Ga[gaa]
Amɛbuɔ wɔshikpɔŋ lɛ akɛ eji he ko ni adesai tsɔɔ kɛyaa shihilɛhe kroko.
Gilbertese[gil]
A iangoa ara aonnaba aei, bwa te tabo ni motirawa ke ni kataitai, imwain te maeka n te tabo teuana.
Guarani[gn]
Oimoʼã hikuái ko Yvy ape ári ñaimeha sapyʼamínte ha upéi jahataha jaiko ambue hendápe.
Gujarati[gu]
પછી માનવ બીજે ક્યાંક જાય છે.
Gun[guw]
Yé nọ pọ́n aigba mítọn taidi fihe yè nọ wá whleahi te poun whẹpo do yì nọgbẹ̀ to fidevo.
Hausa[ha]
A gare su duniya ba ta wuce wurin jira ba kawai a kan hanyar zuwa wani wuri.
Hebrew[he]
מבחינתן כדור־ הארץ הוא לא יותר מאשר פרוזדור או תחנת ביניים בדרך למקום אחר.
Hindi[hi]
यह तो इंसान की ज़िंदगी के सफर का बस एक पड़ाव है, जहाँ वह चंद दिन बिताकर अपनी असली मंज़िल की ओर निकल पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ginatamod nila ang aton duta subong isa lamang ka duog nga ginadulugan sing makadali, sa paglakbay padulong sa iban nga duog.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa tanobada be nega sisina lalonai do idia noholaia, bena gabu ma ta dekenai do idia lao.
Croatian[hr]
Za njih je Zemlja samo prolazna stanica na putu za život na nekom drugom mjestu.
Haitian[ht]
Yo konsidere tè nou an senpleman kòm yon kote nou fè yon eskal, yon pasaj pou n al viv yon lòt kote.
Hungarian[hu]
Szerintük a földgolyó csupán állomás vagy lépcsőfok egy másutt folytatódó élethez.
Armenian[hy]
Նրանց կարծիքով՝ մեր երկրագունդը պարզապես միջանկյալ մի վայր է, կամ՝ «սանդուղք», դեպի մեկ ուրիշ վայր, որտեղ կյանքը շարունակվում է։
Western Armenian[hyw]
Անոնք երկրագունդը կը նկատեն կայան կամ ոտքար, ուրկէ մարդը կը մեկնի այլուր ապրելու։
Indonesian[id]
Menurut mereka, bumi sekadar tempat persinggahan, atau batu loncatan, dalam perjalanan menuju kehidupan di suatu tempat lain.
Igbo[ig]
Ha na-ele ụwa anyị anya dị ka nanị ebe ha ga-akwụsịtụ ka ha na-eme njem aga ịdị ndụ n’ebe ọzọ.
Iloko[ilo]
Maysa laeng kano ti daga a pagrubbuatan, wenno pagtalaytayan, nga agturong iti sabali a biag.
Icelandic[is]
Í augum þeirra er jörðin lítið annað en viðkomustaður á leiðinni til annars lífs.
Isoko[iso]
A rri akpọ na wọhọ oria nọ a je bi serihọ evaọ edhere nọ a be nya kpohọ uzuazọ eva oria ofa.
Italian[it]
Insegnano che la terra è un semplice luogo di passaggio verso un’altra vita.
Japanese[ja]
地球を単に,人間がほかの領域で生きるようになる過程で立ち寄る所,もしくはそのための足掛かりとみなしているのです。
Kongo[kg]
Bo kemonaka ntoto bonso kisika mosi ya kuvingila na ntwala ya kukwenda kuzinga na kisika yankaka.
Kazakh[kk]
Олар біздің жер шарымызды тек басқа бір өмірге бара жатқан жолдағы аялдама, немесе баспалдақ, деп есептейді.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuaq allami inuunermut ingerlaqqinniarluni uniffigitsiagassaannartut isigineqarpoq.
Kannada[kn]
ಮತ್ತೆಲ್ಲಿಯೋ ಜೀವಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುವ ನಮ್ಮ ಬಾಳಪಯಣದಲ್ಲಿ ಭೂಗೋಳವು ಬರಿಯ ದಾಟುಕಲ್ಲು ಅಥವಾ ತಂಗುದಾಣವೆಂಬುದು ಅವರ ವೀಕ್ಷಣೆ.
Korean[ko]
땅을 다른 어떤 곳에서 살기 위해 가는 도중에 잠시 머물거나 거쳐 가는 장소 정도로만 여기는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Balanguluka’mba panopantanda ke pa kukokolokelatu byo baji pa lwendo lwabo lwa kuya kuntu kungi.
San Salvador Kongo[kwy]
Bebadikilanga o ntoto nze fulu kia ningamena, ekolo tuvingilanga kwenda kwakaka.
Kyrgyz[ky]
Алар жердеги жашоону «тиги дүйнөгө» кетердин алдындагы «токтоочу жай» деп эсептешет.
Ganda[lg]
Ensi bagitwala ng’ekifo we tuyitirako obuyitizi nga tulina ewalala gye tulaga.
Lingala[ln]
Mabelé ezali kaka esika moko oyo totɛlɛmi na nzela oyo ezali komema biso na esika mosusu.
Lozi[loz]
Ku bona, lifasi li swana sina matibelelo mwa nzila ya ku yo pila ko kuñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Mes esą šioje planetoje lyg praeiviai, trumpam čia sustojame ir vėl keliaujame kažkur toliau.
Luba-Katanga[lu]
Bimonanga amba umbuo wetu wa ntanda i lusambi lwa kusambukila’po mwa kukekadila kuntu kungi.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamona buloba ebu bu muaba wa kupitshila patupu bua kuya kuikala ne muoyo muaba mukuabu.
Luvale[lue]
Veji kumonanga hamavu kwijiva nge hichitulilo chipwe hauhichilo kaha wakuyilamo nakuyoyela kweka.
Lunda[lun]
Amonaña neyi iseki hiiluña dakunookelahu hohu hela dakuyikwashaku hohu hakuyilombola kuwumi wakwiluña dacheñi.
Lushai[lus]
Lei chu hmun dang khawi emaw laia nung tûra kawng laka chawlh lawkna, a nih loh leh inhlânkaina hmun ang lekah an thlîr a ni.
Latvian[lv]
Tās māca, ka zeme ir vienīgi pieturas punkts ceļā uz dzīvi kādā citā vietā.
Malagasy[mg]
Fandalovana fotsiny, hono, etỳ alohan’ny hiainantsika any ankoatra.
Marshallese[mh]
Rej watõk lal in einwõt juõn jikin bõjrak jidik, ak jikin uwe, ilo ial eo ñan bar juõn wãwen mour.
Macedonian[mk]
За нив Земјата е само нешто како попатна станица на патот што води во живот на некое друго место.
Malayalam[ml]
മറ്റെവിടേക്കോയുള്ള യാത്രയിലെ ഒരു ഇടത്താവളം മാത്രമായി അവർ ഭൂമിയെ കണക്കാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим шашны номлолоор, хүмүүс дэлхийд ердөө л үдлээд морддог бөгөөд өөр хаа нэгтээ жинхэнэ ёсоор амьдардаг аж.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne bãmba, tẽngã yaa zĩig ãdem-biig fãa sẽn segd n zĩnd bilf bal la a yaool n sãag zĩig a to.
Marathi[mr]
हे विश्व दुसऱ्या जगात जाण्याकरता केवळ एक मुक्कामाचे ठिकाण आहे, असा ते विश्वास करतात.
Burmese[my]
ဘဝခရီးနှင်ရာတွင် ကမ္ဘာမြေသည် ခရီးတစ်ထောက် နားခိုရာနေရာဖြစ်သည်ဟု ယူဆကြ၏။
Norwegian[nb]
Jorden betraktes ikke som stort annet enn et midlertidig oppholdssted; egentlig er vi på vei til en tilværelse et annet sted.
Nepali[ne]
तिनीहरूको विचारमा पृथ्वी भनेको अर्कै संसारमा जानुअघि एकछिन थकाइ मार्ने चौतारो मात्र हो।
Ndonga[ng]
Ohaa ti kutya edu oli li ashike omutulilwa ile oupitilo wokuya konhele imwe i lili oko ovanhu tava ka kala vali nomwenyo.
Niuean[niu]
Ne kitia e lautolu e fua lalolagi ha tautolu ko e mena ke okioki fakakū ai, po ke taha lapamaka ke tū ai he fenoga atu ke moui he taha matakavi.
Dutch[nl]
Ze zien de aarde als weinig meer dan een doorgangshuis, een tussenstation op weg naar een ander leven.
Nyanja[ny]
Amaona dziko lathuli ngati malo ongowolokera, kapena kuti njira yopitira ku moyo wina.
Oromo[om]
Lafa kana akka iddoo namni bakka garabiraa adeemu tokko yeroo gabaabduudhaaf itti boqotu qofa godhanii ilaalu.
Ossetic[os]
Сӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ, зӕхх у, фидӕны кӕмдӕр ӕндӕр ран ӕрцӕрыны размӕ рӕстӕгмӕйы бынат.
Pangasinan[pag]
Sayan planeta tayo so ipapasen da bilang temporaryon panayaman, odino pasen a panubokan, sakbay ya onla ed biek a bilay.
Papiamento[pap]
Nan ta mira tera komo djis un parada di tránsito riba e kaminda pa bida na un otro lugá.
Polish[pl]
Ich zdaniem jest to jedynie przystanek na drodze do życia w innym miejscu.
Pohnpeian[pon]
Irail kin kose me sampah wia wasa me kitail pahn mihmihki erein ahnsoukiste, de e wia ewen kahk ehu doula nan mour nan ehu wasa tohrohr.
Portuguese[pt]
Encaram o nosso globo como simples escala ou trampolim para uma vida em outro lugar.
Rundi[rn]
Babona ko isi ari ahantu dusavye indaro gusa canke ahantu duca twirenganira gusa, turi ku rugendo rwo kuja kuba ahandi hantu.
Ruund[rnd]
Amening divu dietu mudi kwau ndond ya kupimin, ap mudi chimatikin chitwadila ku mwom ndond yindjing.
Russian[ru]
Они говорят, что земля — это некая ступень к будущей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Abona ko uyu mubumbe wacu ari ahantu umuntu amara igihe gito, akikomereza urugendo ajya ahandi hantu.
Sango[sg]
Ala bâ sese tongana mbeni ndo so zo aluti dä gi teti kete ngoi, na ngoi so lo yeke na lege ti gue na mbeni ndo nde ti sara kodoro.
Sinhala[si]
මේ පොළොවේ ගත කරන ජීවිතය ඔවුන් දකින්නේ වෙන ස්ථානයකට යන තුරු කෙටි කාලයකට නතර වී සිටින නවාතැන් පොළක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Podľa nich je naša zem len akási prestupná stanica na ceste k životu na nejakom inom mieste.
Slovenian[sl]
Zemljo imajo za komaj kaj več kot le vmesno postajo na poti v onostranstvo.
Shona[sn]
Zvinoona nyika yedu sechiteshi, kana kuti danhiko rokuenda kunorarama kune imwe nzvimbo.
Albanian[sq]
Ato e shohin tokën thjesht si një pikë ndalese në rrugën për të jetuar diku tjetër.
Serbian[sr]
Našu planetu smatraju samo usputnom stanicom na putu u život na nekom drugom mestu.
Sranan Tongo[srn]
Den e si grontapu leki wan presi di sma e pasa nomo, bifo den go na wan tra presi.
Southern Sotho[st]
A nka hore lefatše ke feela sebaka seo motho a emisang ho sona ho se hokae leetong la hae ha a fetela sebakeng se seng seo a il’o phela ho sona.
Swedish[sv]
De betraktar jorden som enbart en tillfällig uppehållsort, som en språngbräda till ett liv någon annanstans.
Swahili[sw]
Wanaiona dunia yetu kuwa mahali pa kupumzikia tu, au jiwe la kukanyagia, wakiwa njiani kwenda kuishi mahali pengine.
Congo Swahili[swc]
Wanaiona dunia yetu kuwa mahali pa kupumzikia tu, au jiwe la kukanyagia, wakiwa njiani kwenda kuishi mahali pengine.
Tamil[ta]
வாழ்க்கைப் பயணத்தில் சேர வேண்டிய இடத்தை அடையும் முன் கொஞ்ச காலம் தங்கியிருப்பதற்குரிய இடமாக மட்டுமே இந்தப் பூமியை அவர்கள் கருதுகிறார்கள்.
Telugu[te]
మరెక్కడో జీవించడానికి వెళ్లే మార్గంలో మన భూమి ఒక మజిలీ లేదా ఒక మెట్టులాంటిది మాత్రమేనని వారు భావిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา มอง ลูก โลก ของ เรา ว่า เป็น เพียง ที่ หยุด พัก หรือ จุด ส่ง ต่อ ให้ เรา ไป มี ชีวิต อยู่ ที่ อื่น.
Tigrinya[ti]
ንምድሪ ኣብ ካልእ ንምንባር መሰጋገሪት ነቝጣ ዀይና ኸም እተገልግል ገይረን ይርእያኣ።
Tiv[tiv]
Se tema a tema imôngo shin tar ne tsô, ya wase ngu pe gen.
Turkmen[tk]
Olar ýer ýüzi wagtlaýynça ýaşalýan ýer, şondan soň adam ýene-de bir ýerde ýaşamaly diýýärler.
Tagalog[tl]
Ang ating lupa ay itinuturing nila na isa lamang hintuang-dako, o tuntungang-bato, patungo sa buhay sa ibang lugar.
Tetela[tll]
Vɔ mbɔsaka okama aso wa nkɛtɛ paka oko dihole diomuya anto etena katawande lɔkɛndɔ otsha lo dihole dikina.
Tswana[tn]
Ba tsaya lefatshe leno e le legae la nakwana fela le batho ba tlang mo go lone go tla go ipaakanyetsa go ya go tshela kwa lefelong le lengwe.
Tongan[to]
‘Oku nau sio ki hotau kolopé ko ha ki‘i mālōlō‘anga pē ia, pe ko ha maka-laka‘anga, ‘i he fononga ki he mo‘uí ‘i ha toe feitu‘u kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika baibona kuti mbusena bwakulyookezyela buyo nobali mulweendo lwabo lwakuya kwaakukkala kumbi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting graun em i wanpela hap ol man i stap liklik taim tasol long en paslain long ol i go long narapela hap.
Turkish[tr]
Onlar yeryüzünü, yaşam yolculuğundaki bir durak, bir imtihan yeri olarak görüyor.
Tsonga[ts]
Byi teka misava leyi yi ri ndhawu yo wisela eka yona loko u ri eriendzweni ro ya endhawini yin’wana.
Tatar[tt]
Алар кеше җиргә сыналыр өчен генә җибәрелгән һәм Җир бу киләчәк тормышка бер баскыч кебек кенә диләр.
Tumbuka[tum]
Visopo ivi vikuti caru capasi ni malo gha kulindilirapo waka, panji ularo wakwambukira ku sirya linyake.
Tuvalu[tvl]
E ‵kilo atu latou ki te ‵tou lalolagi e pelā me se koga e mānava malie aka fua i ei, io me ko te suā auala ki te ola i se isi koga.
Twi[tw]
Wobu asase sɛ ɛyɛ baabi a obi ba bɛsoɛ gye n’ahome kakra, na afei ɔtoa n’akwantu so kɔtra baabi foforo.
Tahitian[ty]
Te hi‘o ra ratou i to tatou paraneta mai te hoê noa vahi tapearaa, aore ra taahiraa avae, e ora ’tu ai i te tahi atu vahi.
Ukrainian[uk]
Вважається, що наша планета є своєрідною зупинкою, або містком, на шляху до життя в іншому місці.
Urdu[ur]
مذہبی رہنماؤں کا کہنا ہے کہ خدا نے انسان کو تھوڑی مُدت تک زمین پر زندگی گزارنے کے لئے خلق کِیا ہے جس کے بعد وہ کسی دوسرے جہان میں زندگی جاری رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Vhu dzhia ḽifhasi ḽashu hu fhethu hune vhathu vha fhira ngaho musi vhe lwendoni lwa u ya u tshila huṅwe fhethu.
Vietnamese[vi]
Họ xem trái đất chẳng khác nào một trạm dừng chân trước khi người ta đi đến cuộc sống ở một nơi khác.
Waray (Philippines)[war]
Ira ginhuhunahuna an aton tuna sugad hin aragian la, o tungtongan nga bato, ngadto ha kinabuhi ha iba nga lugar.
Wallisian[wls]
ʼE natou faka ʼuhiga te kele ohagē ko he kiʼi meʼa fakatupu tūkia ʼi te ʼala ʼo te maʼuli ki he tahi faʼahi.
Xhosa[xh]
Bathi lo mhlaba wethu ngumchankcatho wokuya kwenye indawo.
Yapese[yap]
Yima lemnag ni fayleng e bang ni ngan toffan riy bochi ngiyal’ ni yibe milekag nga bang ni ngan par riy.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé gbogbo èèyàn kàn wá nájà láyé ni, pé tó bá yá, èèyàn á padà lọ sọ́run.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalikoʼobeʼ le Luʼumaʼ chéen upʼéel tuʼux ku jáan jeʼelel wíinik utiaʼal u bin kuxtal yaanal tuʼux ken kíimik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruuyacabe Guidxilayú riʼ casi ora ñácani ti lugar ra naquiiñeʼ guibani binni primeru ti ganda cheʼ sti lugar ora maʼ guti.
Chinese[zh]
他们认为,地球只是一个中途站或踏脚石,人最终会到别处生活。
Zande[zne]
I nabi gi zegino re wakina ba-ongoda watadu papara nunguro kurogo kura rago.
Zulu[zu]
Zibheka umhlaba njengesiteshi, noma ibhuloho, endleleni eya ekuphileni kwenye indawo.