Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is egskeiding werklik die sleutel tot ’n gelukkiger lewe aangesien die huwelik as instelling verswak?
Arabic[ar]
وإذ تضعف مؤسسة الزواج، هل الطلاق حقا هو الباب الى حياة اسعد؟
Cebuano[ceb]
Tungod sa nagakagabok nga patukoranan sa kaminyoon, ang diborsiyo ba gayod mao ang ganghaan ngadto sa mas malipayong kinabuhi?
Czech[cs]
Je v době, kdy manželství ztrácí svou přitažlivost, rozvod skutečně branou ke šťastnějšímu životu?
Danish[da]
Kan man nu hvor den ægteskabelige institution er undergravet, sige at skilsmisse er døren til et lykkeligere liv?
German[de]
Da die Institution Ehe im allgemeinen kränkelt, stellt sich die Frage, ob eine Scheidung wirklich die Tür zu einem glücklicheren Leben ist.
Greek[el]
Έχοντας υπόψη την εξασθένηση του θεσμού του γάμου, είναι πράγματι το διαζύγιο η πόρτα για μια πιο ευτυχισμένη ζωή;
English[en]
With the institution of marriage weakening, is divorce really the door to a happier life?
Spanish[es]
Ante este debilitamiento de la institución matrimonial, ¿es de verdad el divorcio la puerta a una vida más feliz?
Finnish[fi]
Jos avioliitto on instituutiona heikkenemässä, niin onko avioero sitten varmasti ovi onnellisempaan elämään?
French[fr]
Le mariage périclitant, le divorce est- il vraiment le point de départ d’une vie plus heureuse?
Hiligaynon[hil]
Sa pagluya sang institusyon sang pag-asawahay, diborsio gid bala ang ganhaan padulong sa mas malipayon nga kabuhi?
Croatian[hr]
I dok institucija braka sve više slabi, otvara li doista razvod vrata sretnijem životu?
Hungarian[hu]
A házassági intézmény hanyatlásával vajon a válás csakugyan egy boldogabb élethez vezető út?
Indonesian[id]
Dengan melemahnya lembaga perkawinan, apakah perceraian benar-benar merupakan pintu menuju kehidupan yang lebih bahagia?
Italian[it]
Visto che l’istituzione matrimoniale si sta indebolendo, il divorzio apre davvero la porta a una vita più felice?
Japanese[ja]
結婚という制度が弱体化している現在,離婚は本当により幸福な生活への扉なのでしょうか。
Korean[ko]
결혼 제도가 약해지고 있으므로, 이혼은 과연 더 행복한 인생의 문인가?
Lingala[ln]
Lokola bikanganeli ya libala bizali kobeba, koboma libala ezali mpenza ebandeli ya bomoi moko ya esengo koleka?
Macedonian[mk]
Бидејќи институцијата брак сѐ повеќе слабее, дали разводот е навистина врата кон посреќен живот?
Malayalam[ml]
വിവാഹം എന്ന ഏർപ്പാടു ദുർബലമായിത്തീരവേ, യഥാർഥത്തിൽ ഏറെ സന്തുഷ്ടമായ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ വിവാഹമോചനമാണോ?
Norwegian[nb]
Siden ekteskapsordningen vakler, kan vi spørre: Er skilsmisse virkelig døren til et lykkeligere liv?
Dutch[nl]
Is, nu het huwelijk als instituut terrein verliest, echtscheiding werkelijk de deur naar een gelukkiger leven?
Northern Sotho[nso]
Ka ge motheo wa lenyalo o fokola, na tlhalo ruri ke mojako wo o išago bophelong bjo bo thabišago?
Nyanja[ny]
Popeza kuti mgwirizano wa ukwati ukufooka, kodi chisudzulo chilidi njira yomkira kumoyo wachimwemwe kwambiri?
Polish[pl]
Skoro instytucja małżeństwa najwyraźniej podupada, to czy rozwód rzeczywiście otwiera drogę do szczęśliwszego życia?
Portuguese[pt]
Em vista do enfraquecimento da instituição do casamento, será que o divórcio é realmente a porta para uma vida mais feliz?
Romanian[ro]
Dat fiind faptul că instituţia căsătoriei slăbeşte, este divorţul realmente uşa spre o viaţă mai fericită?
Russian[ru]
Является ли развод на самом деле путем к счастливой жизни, потому что учреждение брака утрачивает свое значение?
Slovak[sk]
Keďže manželstvo ako inštitúcia upadá, je rozvod naozaj tou bránou do šťastnejšieho života?
Slovenian[sl]
Ali je glede na to, da zakonska skupnost slabi, razveza vstopnica v srečnejše življenje?
Shona[sn]
Negadziriro yesangano reroorano iri kuneta, chatanuro zvomenemene isuo rokuenda kuupenyu hunofadza zvikuru here?
Serbian[sr]
Uz malaksavajuću instituciju braka, da li razvod stvarno predstavlja vrata za srećniji život?
Southern Sotho[st]
Ha tokisetso ea lenyalo e fokola, na ruri tlhalo ke monyako o lebisang bophelong bo thabileng haholoanyane?
Swedish[sv]
Med tanke på denna urholkning av äktenskapet som institution kan man fråga sig: Är skilsmässa verkligen dörren till ett lyckligare liv?
Swahili[sw]
Hali ya ndoa ikiwa inadhoofika, je, kweli talaka ndiyo mlango wa kupata maisha yenye furaha zaidi?
Tamil[ta]
திருமண ஏற்பாடு பலவீனமாகிக்கொண்டு வரும்போது, மணவிலக்கு உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியான ஒரு வாழ்க்கைக்கு நுழைவாயிலா?
Telugu[te]
వివాహం బలహీనమౌతున్న ఈ సమాజంలో, విడాకులనేది నిజంగా సంతోషదాయకమైన జీవితానికి మార్గమా?
Tagalog[tl]
Palibhasa’y humihina ang institusyon ng pag-aasawa, ang diborsiyo nga ba ang pinto sa isang mas maligayang buhay?
Tswana[tn]
Fa jaaka lenyalo le koafala, a tlhalo tota ke yone kgoro ya go itumelela botshelo?
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos ol marit i no pas gut wantaim, yu ting katim marit em rot tru bilong i stap amamas?
Turkish[tr]
Acaba evlilik kurumunun zayıflamasıyla, boşanma gerçekten daha mutlu bir hayata açılan kapı oluyor mu?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vumbiwa bya vukati byi tsanaka, xana ku dlaya vukati i nyangwa wo ya evuton’wini byo tsakisa hakunene?
Tahitian[ty]
I te paruparuraa te faanahoraa o te faaipoiporaa, o te faataa-ê-raa anei te uputa no te hoê oraraa oaoa a‘e?
Ukrainian[uk]
Із зменшенням важливості інституту сім’ї, то чи дійсно розлучення відкриває шлях до щасливішого життя?
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuqalisa kokuba buthathaka komtshato, ngaba ngenene uqhawulo-mtshato lusisikhokelo esisa kubomi obonwabisa ngakumbi?
Chinese[zh]
随着婚姻制度变得愈来愈脆弱,离婚真的是通往较大幸福的门户吗?
Zulu[zu]
Njengoba ilungiselelo lomshado liwohloka, ingabe ngempela isehlukaniso siholela ekuphileni okujabulisa ngokwengeziwe?