Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Maar die tyd van God se lankmoedigheid sal tot ’n einde kom.
Amharic[am]
14 ይሁን እንጂ የይሖዋ ትዕግሥት የሚያበቃበት ዘመን ይመጣል።
Arabic[ar]
١٤ لكنَّ صبر الله سينفد.
Bemba[bem]
14 Lelo, inshita ya kushishimisha kwa kwa Lesa ili no kupwa.
Cebuano[ceb]
14 Bisan pa niana, ang yugto sa hataas-nga-pailob sa Diyos may kataposan.
Czech[cs]
14 Období Boží trpělivosti však skončí.
Danish[da]
14 Den tid hvori Gud har vist langmodighed, vil imidlertid få en ende.
German[de]
14 Doch die Zeit der Langmut Gottes wird ein Ende haben.
Ewe[ee]
14 Gake ɣeyiɣi si Mawu atsɔ agbɔ dzi blewu la nu ava yi.
Efik[efi]
14 Nte ededi, ini anyan ime Abasi eyesịm utịt.
Greek[el]
14 Εντούτοις, η περίοδος μακροθυμίας του Θεού θα τερματιστεί.
English[en]
14 However, the period of God’s long-suffering will end.
Spanish[es]
14 No obstante, la paciencia divina llegará a su fin.
Estonian[et]
14 Kuid Jumala pikameelsus lõpeb kord.
Finnish[fi]
14 Jumalan pitkämielisyyden aika tulee kuitenkin päättymään.
Fijian[fj]
14 Ia, e tiko na gauna sa na oti kina na vosota ni Kalou.
French[fr]
14 Cependant, la patience de Dieu aura une fin.
Ga[gaa]
14 Shi kɛlɛ, Nyɔŋmɔ tsuishitoo be lɛ baaba naagbee.
Gun[guw]
14 Ṣigba, ojlẹ akọ́ndonanu Jiwheyẹwhe tọn na wá vivọnu.
Hebrew[he]
14 עם זאת, סבלנותו של יהוה תגיע אל קִצה.
Hindi[hi]
14 मगर वह दिन ज़रूर आएगा जब यहोवा के सब्र का बाँध टूटेगा।
Hiligaynon[hil]
14 Apang, ang panahon sang pagbatas sang Dios matapos.
Croatian[hr]
14 Međutim, vrijeme Božje strpljivosti doći će svom kraju.
Hungarian[hu]
14 Isten hosszútűrésének ideje azonban véget fog érni.
Indonesian[id]
14 Akan tetapi, jangka waktu kepanjangsabaran Allah akan berakhir.
Igbo[ig]
14 Otú ọ dị, oge inwe ogologo ntachi obi nke Chineke ga-abịa ná njedebe.
Iloko[ilo]
14 Nupay kasta, agpatingganto ti mabayag a panagitured ti Dios.
Icelandic[is]
14 En langlyndi Guðs tekur enda.
Italian[it]
14 Il periodo in cui Dio mostrerà longanimità dovrà finire.
Japanese[ja]
14 しかし,神が辛抱強さを示す期間はやがて終わります。
Georgian[ka]
14 ღვთის სულგრძელობის პერიოდი ამოიწურება.
Kannada[kn]
14 ಆದರೆ, ದೇವರ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯ ಅವಧಿಯು ಮುಗಿಯಲಿದೆ.
Korean[ko]
14 하지만 하느님의 오래 참으심의 기간은 끝날 것입니다.
Lingala[ln]
14 Kasi, mokolo ekoya wana Nzambe akokanga lisusu motema te.
Lozi[loz]
14 Nihakulicwalo, nako ya pilu-telele ya Mulimu i ka fela.
Lithuanian[lt]
14 Vis dėlto Dievo kantrybė baigsis.
Latvian[lv]
14 Taču Dieva pacietībai reiz pienāks gals.
Malagasy[mg]
14 Kanefa tsy maintsy hifarana ny fahari-pon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
14 Меѓутоа, периодот на Божјата долготрпеливост ќе заврши.
Malayalam[ml]
14 എന്നിരുന്നാലും, ദൈവത്തിന്റെ ദീർഘക്ഷമയുടെ സമയം അവസാനിക്കും.
Maltese[mt]
14 Madankollu, il- perijodu tas- sabar t’Alla se jintemm.
Norwegian[nb]
14 Den tid vil imidlertid komme da det er slutt på Jehovas langmodighet.
Dutch[nl]
14 Er zal echter een eind komen aan de periode van Gods lankmoedigheid.
Northern Sotho[nso]
14 Lega go le bjalo, nako ya go se fele pelo ga Modimo e tla fela.
Nyanja[ny]
14 Komabe, nthaŵi ya kupirira kwa Mulungu idzatha.
Panjabi[pa]
14 ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਧੀਰਜ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
14 Sin embargo, Dios su gran pasenshi lo yega na un fin.
Polish[pl]
14 Jednakże okres Bożej cierpliwości dobiegnie końca.
Portuguese[pt]
14 Mas o período de longanimidade de Deus terminaria.
Romanian[ro]
14 Cu toate acestea, perioada în care Dumnezeu a manifestat îndelungă răbdare urma să ia sfârşit.
Russian[ru]
14 Однако наступит время, когда Божье долготерпение кончится.
Kinyarwanda[rw]
14 Nyamara ariko, ukwihangana kw’Imana kwari kugera aho kukarangira.
Sango[sg]
14 Ye oko, ngoi ti yongoro hungo pono ti Nzapa ayeke hunzi ande.
Sinhala[si]
14 කෙසේවෙතත්, දෙවිගේ ඉවසීමේ කාලය ඉකුත්ව යනු ඇත.
Slovak[sk]
14 No obdobie Božej zhovievavosti sa raz skončí.
Slovenian[sl]
14 Vendar se bo obdobje Božje potrpežljivosti končalo.
Shona[sn]
14 Zvisinei, nguva yomwoyo murefu waMwari ichaguma.
Albanian[sq]
14 Megjithatë, periudha e shpirtgjerësisë së Perëndisë do të mbarojë.
Serbian[sr]
14 Međutim, razdoblje Božje dugotrpljivosti će se završiti.
Southern Sotho[st]
14 Leha ho le joalo, nako ea mamello ea Molimo e tla fela.
Swedish[sv]
14 Men Guds tålamod kommer att ta slut.
Swahili[sw]
14 Hata hivyo, kipindi cha ustahimilivu wa Mungu kitafikia mwisho.
Congo Swahili[swc]
14 Hata hivyo, kipindi cha ustahimilivu wa Mungu kitafikia mwisho.
Tamil[ta]
14 என்றாலும், கடவுளின் நீடிய பொறுமையின் காலம் முடிவுறும்.
Telugu[te]
14 అయితే, దేవుడు దీర్ఘశాంతం చూపించే సమయం ముగుస్తుంది.
Tagalog[tl]
14 Gayunman, matatapos na ang panahon ng mahabang pagtitiis ng Diyos.
Tswana[tn]
14 Le fa go ntse jalo, motlha wa go nna pelotelele ga Modimo o tla fela.
Turkish[tr]
14 Ne var ki, Tanrı’nın tahammülünün bir gün sonu gelecekti.
Tsonga[ts]
14 Hambiswiritano, nkarhi wa ku lehisa ka Xikwembu mbilu a wu ta hela.
Twi[tw]
14 Nanso, na Onyankopɔn abodwokyɛre no bɛba awiei.
Ukrainian[uk]
14 Але період Божого довготерпіння закінчиться.
Venda[ve]
14 Naho zwo ralo, ḽifhinga ḽa u sa fhela mbilu ha Mudzimu ḽo vha ḽi tshi ḓo fhela.
Vietnamese[vi]
14 Tuy nhiên, giai đoạn nhịn nhục của Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt.
Waray (Philippines)[war]
14 Kondi, an peryodo han hilawig nga pagpailob han Dios matatapos.
Xhosa[xh]
14 Noko ke, ixesha lokuzeka kade umsindo kukaThixo liza kuphela.
Yoruba[yo]
14 Àmọ́, àkókò tí Ọlọ́run fi ní sùúrù máa tó dópin.
Zulu[zu]
14 Nokho, isikhathi sikaNkulunkulu sokubhekakade sizophela.