Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Когато полагате усилия да дадете (на учениците) отговор, следвайте този модел: Бог им дава заповеди, след като им открива плана за изкуплението („The Great Plan of Happiness”, послание към учители по религия от образователната система на Църквата, 10 август 1993 г., si.lds.org).
Cebuano[ceb]
“... Kon kamo naningkamot sa paghatag sa [mga estudyante] og usa ka ‘ngano,’ sunda kana nga sumbanan: ‘ang Dios mihatag ngadto kanila sa mga sugo, human ikapahibalo ngadto kanila ang plano sa katubsanan” (”The Great Plan of Happiness” [pakigpulong ngadto sa CES religious educators, Ago. 10, 1993], si.lds.org).
Czech[cs]
Chcete-li [studentům] pomoci získat odpověď na ono ‚proč‘, následujte tento vzor: ‚Bůh, [poté, co je seznámil] s plánem vykoupení, jim dal přikázání.‘“ („The Great Plan of Happiness“ [proslov k učitelům náboženství CVS, 10. srpna 1993], si.lds.org.)
Danish[da]
Hvis I prøver at give eleverne et ›hvorfor‹, så følg denne fremgangsmåde: Gud gav dem befalinger efter at have kundgjort forløsningsplanen for dem« (»The Great Plan of Happiness«, tale til CES-lærere, 10. aug. 1993, si.lds.org).
German[de]
“...Halten Sie sich bei dem Versuch, [den Schülern] das ,Warum‘ zu erklären, an das folgende Muster: ‚Gott gab ihnen Gebote, nachdem er ihnen den Plan der Erlösung kundgetan hatte.‘“ („The Great Plan of Happiness“, Ansprache vor CES-Lehrern, 10. August 1993, si.lds.org.)
Spanish[es]
“Si ustedes procuran darles [a los alumnos] un ‘porqué’, sigan ese modelo: ‘después de haberles dado a conocer el plan de redención, Dios les dio mandamientos’” (“The Great Plan of Happiness”, [Simposio sobre Doctrina y Convenios del Sistema Educativo de la Iglesia, 10 de agosto de 1993, pág. 3]; si.lds.org).
Estonian[et]
Kui püüate vastata [õpilaste] küsimusele „miks”, järgige seda eeskuju: „[Jumal andis] neile käsud pärast seda, kui oli neile teatavaks teinud lunastusplaani” (The Great Plan of Happiness. KHS-i usuõpetuse õpetajatele peetud kõne, 10. aug 1993, si.lds.org).
Finnish[fi]
Mikäli pyritte vastaamaan [oppilaiden] ’miksi’-kysymyksiin, noudattakaa tätä kaavaa: ’Ilmaistuaan heille lunastussuunnitelman Jumala antoi heille käskyjä.’” (”The Great Plan of Happiness”, puhe kirkon koululaitoksen uskonnonopettajille, 10. elokuuta 1993, si.lds.org.)
French[fr]
« Si vous essayez de donner à vos élèves un ‘pourquoi’, suivez ce modèle : ‘Dieu leur donna des commandements, après leur avoir fait connaître le plan de rédemption’ » (« The Great Plan of Happiness », discours prononcé le 10 août 1993 devant les enseignants de religion du DEE, si.lds.org).
Croatian[hr]
Pokušavate li polaznicima dati ‘zato’, slijedite taj obrazac: ‘Bog [im] dade zapovijedi, nakon što im otkri naum otkupljenja’« (»The Great Plan of Happiness« [obraćanje vjeroučiteljima COS-a, 10. kolovoza 1993.], si.lds.org).
Hungarian[hu]
Ha [a tanulóknak] választ próbáltok adni, kövessétek ezt a mintát: »Isten..., miután megismertette velük a megváltás tervét, parancsolatokat adott nekik«” (“The Great Plan of Happiness” [address to CES religious educators, Aug. 10, 1993], si.lds.org).
Armenian[hy]
... Եթե դուք փորձում եք [ուսանողներին] պատասխանել, թե «ինչու» հետեւել այդ օրինակին. «Աստված տվեց նրանց պատվիրաններ փրկագնման ծրագիրը նրանց հայտնի դարձնելուց հետո » (“The Great Plan of Happiness” [address to CES religious educators, Aug. 10, 1993], si.lds.org).
Indonesian[id]
... Jika Anda mencoba untuk memberikan kepada [para siswa] suatu ‘mengapa,’ ikuti pola itu: ‘Allah memberi kepada mereka perintah-perintah, setelah menyingkapkan kepada mereka rencana penebusan” (“The Great Plan of Happiness” [ceramah kepada para edukator religi SPG [CES], 10 Agustus 1993], si.lds.org).
Italian[it]
Se state cercando di fornire agli studenti un ‘perché’ seguite questo schema: ‘Dio dette loro dei comandamenti, dopo aver fatto loro conoscere il piano di redenzione’” (“The Great Plan of Happiness” [discorso agli insegnanti di religione del CES, 10 agosto 1993], si.lds.org).
Japanese[ja]
......〔生徒に〕理由を説明しようとするなら,『神は,贖いの計画を人々に示された後,......戒めを彼らに与えられた』という方式に従ってください。」(“ The Great Plan of Happiness”〔CES宗教教育者への講話,1993年8月10日〕,si.lds.org)
Khmer[km]
« ... ប្រសិនបើ អ្នក ព្យាយាម ផ្ដល់ នូវ ‹ ហេតុអ្វី › ដល់ [ សិស្ស ] ដើម្បី ធ្វើ តាម គំរូ នោះ ៖ ‹ ព្រះ ទ្រង់ ប្រទាន បញ្ញត្តិ ទាំងឡាយ ដល់ គេ បន្ទាប់ពី បាន ប្រាប់ ឲ្យ គេ ដឹង នូវ ផែនការ នៃ សេចក្ដីប្រោសលោះ »( « The Great Plan of Happiness » [ សុន្ទរកថា ថ្លែង ទៅ កាន់ អ្នកអប់រំ សាសនា CES នៅថ្ងៃទី10 ខែ សីហា ឆ្នាំ 1993 ] si.lds.org) ។
Korean[ko]
... ‘왜’라는 질문에 대한 답을 [학생들]에게 주려면 이 방식을 따르십시오. ‘하나님께서는 그들에게 구속의 계획을 알려 주신 후, ... 계명을 주셨나니’”(“The Great Plan of Happiness” [address to CES religious educators, Aug. 10, 1993], si.lds.org)
Lithuanian[lt]
Jei stengiatės jiems atsakyti į tokį „kodėl“, laikykitės tokio modelio: Dievas įsakymus jiems davė po to, kai atskleidė išpirkimo planą“ („The Great Plan of Happiness“ [kreipimasis į BŠS religijos švietėjus, 1993 m. rugpjūčio 10 d.], si.lds.org).
Latvian[lv]
... Ja jūs cenšaties [studentiem] dot atbildes uz „kādēļ”, ievērojiet šo paraugu: „Dievs deva viņiem baušļus pēc tam, kad bija darījis zināmu tiem pestīšanas ieceri.” („The Great Plan of Happiness” [uzruna BIS reliģijas pedagogiem, 1993. g. 10. aug.], si.lds.org.)
Malagasy[mg]
“... Raha te hanome ‘ny antony’ ho an’ireo [mpianatra] ianao dia araho io lamina io: ‘Nomen’ Andriamanitra ho azy ny didy, rehefa [avy] nampahafantariny azy ny drafitry ny fanavotana” (“The Great Plan of Happiness” [address to CES religious educators, Aug. 10, 1993], si.lds.org).
Mongolian[mn]
“... Хэрэв та [суралцагчдад] ‘яагаад’ гэсэн асуулт өгөх гэж байгаа бол дараах загварыг дага: ‘Бурхан тэдэнд гэтэлгэлийн төлөвлөгөөг мэдүүлсний дараа тэдэнд зарлигуудыг өгсөн билээ’ (“The Great Plan of Happiness” [СБС-ийн шашны боловсролынхонд хандаж хэлсэн үг, 1993 оны 8-р сарын 10], si.lds.org).
Norwegian[nb]
“...Hvis dere ønsker å gi deres [elever] et ‘hvorfor’, følg dette mønster: ‘[Gud ga] dem befalinger etter å ha kunngjort forløsningsplanen” (“The Great Plan of Happiness” [tale til medarbeidere i Kirkens skoleverk, 10. aug. 1993], si.lds.org).
Dutch[nl]
‘[...] Als u [leerlingen] antwoord op een “waarom” wilt geven, volg dan dat patroon: “Daarom gaf God hun geboden, na hun het verlossingsplan te hebben bekendgemaakt.”’ (‘The Great Plan of Happiness’, [CES-symposium, 10 augustus 1993], si.lds.org.)
Polish[pl]
[...] Jeśli chcecie dać [uczniom] odpowiedź na pytanie ‘dlaczego’, skorzystajcie z tego wzoru: ‘Po zaznajomieniu ich więc z planem odkupienia, Bóg dał im przykazania” („The Great Plan of Happiness” [przesłanie dla nauczycieli KSE, 10 sierp. 1993], adres internetowy: si.lds.org).
Portuguese[pt]
(...) Se estiverem tentando dar [aos alunos] um ‘por quê’, sigam este padrão: ‘Deus deu-nos mandamentos depois de nos dar a conhecer o plano de redenção” [“The Great Plan of Happiness”, “O Grande Plano de Felicidade” (discurso para os educadores religiosos do SEI, 10 de agosto de 1993), si.LDS.org].
Romanian[ro]
Dacă încercaţi să oferiţi [cursanţilor] un răspuns la întrebarea «de ce», urmaţi acest model: «Dumnezeu le-a dat porunci, după ce le-a făcut cunoscut planul mântuirii»” („The Great Plan of Happiness” [cuvântare adresată învăţătorilor de religie ai SEB , 10 aug. 1993], si.lds.org).
Russian[ru]
Стараясь дать своим [студентам] ответ на вопрос ‘почему’, следуйте этой модели: ‘Бог дал им заповеди, после того как Он открыл им план искупления» («The Great Plan of Happiness» [обращение к сотрудникам СЦО, 10 августа 1993 г.], si.lds.org).
Samoan[sm]
“... Afai o e taumafai e tuu atu i [tamaiti aoga] se ‘aisea,’ mulimuli i lena mamanu: ‘Na tuuina atu e le Atua ia i latou ia poloaiga, ina ua uma ona faailoa atu ia i latou le fuafuaga o le togiolaina” (“The Great Plan of Happiness” [address to CES religious educators, Auk. 10, 1993], si.lds.org).
Swedish[sv]
Om ni försöker ge [eleverna] ett ’varför’, följ då det mönstret: ’Gud [gav] dem bud, efter att ha tillkännagivit återlösningsplanen för dem’” (”The Great Plan of Happiness” [tal till KUV-lärare, 10 aug. 1993], si.lds.org).
Swahili[sw]
Kama unajaribu kuwapa wanafunzi kwa nini, wafuate mfano ule mzuri: Mungu aliwapa amri baada ya kawajulisha kuhusu mpango wa ukombozi (The Great Plan of Happiness address to CES religious educators, Aug. 10, 1993, si.lds.org).
Thai[th]
“... หากท่านกําลังพยายามให้ ‘ทําไม’ แก่นักเรียน จงทําตามแบบฉบับดังกล่าว นั่นคือ ‘พระผู้เป็นเจ้าประทานพระบัญญัติให้พวกเขา หลังจาก ทรงทําให้พวกเขารู้แผนแห่งการไถ่แล้ว” (“The Great Plan of Happiness” [address to CES religious educators, Aug. 10, 1993], si.lds.org)
Tagalog[tl]
“... Kung gusto mong magtanong [ang mga estudyante] ng ‘bakit,’sabihin iyan: ‘Ang Diyos ay nagbigay sa kanila ng mga kautusan, matapos maipaalam sa kanila ang plano ng pagtubos” (“The Great Plan of Happiness” [mensahe sa CES religious educators, Ago. 10, 1993], si.lds.org).
Tongan[to]
[“... Kapau ʻokú ke feinga ke ʻoange ki he [kau akó] ha ʻʻuhinga’, muimui he sīpinga ko iá: ‘Naʻe ʻoange ʻe he ʻOtuá kiate kinautolu ha ngaahi fekau, hili hono fakahā kiate kinautolu ʻa e palani ʻo e huhuʻí” (“The Great Plan of Happiness”] [lea ki he kau ako fakalotu ʻa e CES, Aug. 10, 1993], si.lds.org).
Ukrainian[uk]
... Якщо ви намагаєтеся дати [студентам] відповіді на запитання “чому?”, дотримуйтеся цієї моделі: “Бог дав їм заповіді, після того як зробив відомим для них план викуплення” (“The Great Plan of Happiness” [Звернення до вчителів релігії ЦСО, 10 серпня 1993 р.], si.lds.org).
Vietnamese[vi]
“... Nếu các anh chị em đang cố gắng cho [học sinh] một ‘lý do tại sao,’ tuân theo mẫu mực đó: ‘Thượng Đế đã ban cho họ những lệnh truyền sau khi đã cho họ biết kế hoạch cứu chuộc” (“The Great Plan of Happiness” [bài nói chuyện cùng các nhà sư phạm tôn giáo thuộc Hệ Thống Giáo Dục Giáo Hội, ngày 10 tháng Tám năm 1993], si.lds.org).