Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европейският омбудсман обаче може да решава само случаи на лошо управление, свързани с работата на институциите на Европейския съюз.
Czech[cs]
Evropský ochránce práv však může řešit pouze případy nesprávného úředního postupu v souvislosti fungováním orgánů Evropské unie.
Danish[da]
Den Europæiske Ombudsmand kan imidlertid kun løse sager om fejl og forsømmelser i EU-institutionernes arbejde.
German[de]
Der Europäische Bürgerbeauftragte kann jedoch nur Fälle von Verwaltungsmissstand lösen, die die Arbeit der Organe der Europäischen Union betreffen.
English[en]
However, the European Ombudsman can resolve only the cases of maladministration involving the work of the European Union's institutions.
Spanish[es]
Sin embargo, el Defensor del Pueblo Europeo solamente puede resolver los casos de mala administración relativos al trabajo de instituciones de la Unión Europea.
Estonian[et]
Kuid Euroopa Ombudsman saab lahendada vaid Euroopa Liidu institutsioonide töös esineva haldusomavoli juhtumeid.
Finnish[fi]
Euroopan oikeusasiamies voi kuitenkin ratkaista vain asioita, jotka koskevat EU:n toimielinten työskentelyyn liittyviä hallinnollisia epäkohtia.
French[fr]
Cependant, celui-ci ne peut traiter que les cas de mauvaise administration relatifs au travail des institutions de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Az Európai Ombudsman azonban csak az Európai Unió intézményeinek működésében előforduló hivatali visszásságokat tudja orvosolni.
Italian[it]
Quest'ultimo, tuttavia, è in grado di risolvere soltanto i casi di cattiva amministrazione nell'operato delle istituzioni europee.
Lithuanian[lt]
Tačiau Europos ombudsmenas gali nagrinėti tik negero administravimo atvejus, susijusius su Europos Sąjungos institucijų darbu.
Dutch[nl]
De Europese ombudsman kan echter alleen de gevallen van wanbestuur oplossen die te maken hebben met het werk van de instellingen van de Europese Unie.
Polish[pl]
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich może jednak rozpatrywać tylko sprawy dotyczące niewłaściwego administrowania w związku z pracą instytucji Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
No entanto, a Provedoria apenas pode resolver os casos de má administração relacionados com o trabalho das instituições da União Europeia.
Romanian[ro]
Însă acesta le poate soluţiona doar cazurile de administrare defectuoasă în activitatea instituţiilor Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Avšak Európsky ombudsman môže vyriešiť iba prípady nesprávneho úradného postupu, ktoré sa týkajú práce inštitúcií Európskej únie.
Slovenian[sl]
Vendar evropski varuh človekovih pravic lahko rešuje le primere slabega upravljanja, ki zadevajo delo institucij Evropske unije.
Swedish[sv]
Europeiska ombudsmannen kan dock bara lösa fall av missförhållanden som rör EU-institutionernas arbete.