Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва ли правилата за разпределяне на компетентността по Дял II от Регламент (ЕИО) No 1408/71 (1) да се приложат така, че да се приемат за приложими разпоредбите на нидерландското законодателство и в резултат на това да могат да се съберат социалноосигурителни вноски съгласно нидерландската схема за социална сигурност в случай като разглеждания в конкретното производство, в който заето лице по трудово правоотношение живее в Испания, има нидерландско гражданство и при прилагане на нидерландското трудово право работи като моряк за работодател със седалище в Нидерландия на борда на кораби, плаващи под флага на Нидерландските Антили, извън територията на Общността, независимо че ако се вземат предвид единствено разпоредбите на вътрешното нидерландско право, не би следвало да се приема, че това лице принадлежи към нидерландската схема за социална сигурност, тъй като не живее в Нидерландия?
Czech[cs]
Jsou pravidla o určení použitelných právních předpisů hlavy II nařízení (EHS) č. 1408/71 (1) použitelná s následkem, že za použitelné budou určeny nizozemské právní předpisy a v důsledku toho lze vybírat příspěvky na nizozemské sociální pojištění v takovém případě jako je případ ve věci samé, ve kterém pracovník s nizozemskou státní příslušností a bydlištěm ve Španělsku pracuje jako námořník pro zaměstnavatele se sídlem v Nizozemsku za použití nizozemského pracovního práva a svoji práci vykonává na palubě námořních lodí plujících pod vlajkou Nizozemských Antil mimo území Společenství, ačkoliv při použití výlučně nizozemských vnitrostátních právních předpisů nenáleží v důsledku okolnosti, že nemá bydliště v Nizozemsku, k nizozemskému systému sociálního zabezpečení?
Danish[da]
Finder henvisningsreglerne i afsnit II i forordning (EØF) nr. 1408/71 (1) anvendelse med den følge, at det er nederlandsk ret, der udpeges, og at der derfor kan pålignes bidrag på grundlag af de nederlandske sociale sikringsordninger i et tilfælde som det foreliggende, hvor en i Spanien bosat arbejdstager med nederlandsk statsborgerskab arbejder som sømand for en i Nederlandene hjemmehørende arbejdsgiver under anvendelse af nederlandsk arbejdsret og udfører dette arbejde på skibe, der sejler uden for Fællesskabets område under De Nederlandske Antillers flag, hvorimod han bedømt alene efter nederlandsk lovgivning ikke er tilsluttet den nederlandske sociale sikringsordning, fordi han ikke bor i Nederlandene?
German[de]
Sind die Zuweisungsregeln des Titels II der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (1) mit der Folge anwendbar, dass die niederländischen Rechtsvorschriften als anwendbar bestimmt werden und demzufolge Beiträge für die niederländischen Sozialversicherungen in einem Fall wie dem vorliegenden erhoben werden können, in dem ein in Spanien wohnender Arbeitnehmer mit niederländischer Staatsangehörigkeit als Seemann im Dienst eines in den Niederlanden ansässigen Arbeitgebers unter Anwendung niederländischen Arbeitsrechts tätig ist und seine Arbeit an Bord von Seeschiffen verrichtet, die außerhalb des Hoheitsgebiets der Gemeinschaft unter der Flagge der Niederländischen Antillen fahren, obwohl er bei Zugrundelegung allein der niederländischen innerstaatlichen Rechtsvorschriften als Folge des Umstands, dass er nicht in den Niederlanden wohnt, nicht dem niederländischen System der sozialen Sicherheit angehört?
Greek[el]
Έχουν εφαρμογή οι περιεχόμενοι στον τίτλο ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 (1) κανόνες καθορισμού της εφαρμοστέας νομοθεσίας, με αποτέλεσμα να καθορίζεται ως εφαρμοστέα νομοθεσία η ολλανδική νομοθεσία και κατά συνέπεια να μπορούν να εισπραχθούν εισφορές ολλανδικής κοινωνικής ασφαλίσεως, σε μια περίπτωση όπως η επίμαχη, όπου μισθωτός ο οποίος έχει την ολλανδική ιθαγένεια και κατοικεί στην Ισπανία απασχολείται, κατ’ εφαρμογήν του ολλανδικού εργατικού δικαίου, στην υπηρεσία εργοδότη εγκατεστημένου στις Κάτω Χώρες και ασκεί την εργασία του σε πλοία που υπό τη σημαία των Ολλανδικών Αντιλλών βρίσκονται εκτός του εδάφους της Κοινότητας, ενώ, αν τα πράγματα κριθούν με γνώμονα μόνο την ολλανδική εσωτερική νομοθεσία, ο μισθωτός αυτός δεν υπάγεται στο ολλανδικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως λόγω του ότι δεν κατοικεί στις Κάτω Χώρες;
English[en]
Are the designation rules in Title II of Regulation (EEC) No 1408/71 (1) applicable in a case such as the present, where an employed person with Netherlands nationality residing in Spain is employed as a seafarer by an employer established in the Netherlands, subject to Netherlands labour law, and carries out his work on board seagoing ships which navigate outside the territory of the Community under the flag of the Netherlands Antilles, with the result that the legislation of the Netherlands is designated as the legislation applicable, so that consequently Netherlands national insurance contributions may be levied, whereas judging solely on the basis of the national legislation of the Netherlands he is not affiliated to the Netherlands social security scheme as a result of the fact that he does not reside in the Netherlands?
Spanish[es]
¿Son aplicables las normas de determinación de la legislación aplicable establecida en el título II del Reglamento (CEE) no 1408/71, (1) con la consecuencia de que resulta aplicable la legislación neerlandesa y, por consiguiente, pueden percibirse las cotizaciones al régimen de seguridad social neerlandés en un caso como el de autos, en el que un trabajador de nacionalidad neerlandesa residente en España trabaja como marinero para una empresa establecida en los Países Bajos, en virtud de la aplicación de la legislación laboral neerlandesa, y realiza su trabajo a bordo de buques que navegan fuera del territorio de la Comunidad bajo pabellón de las Antillas Neerlandesas, aunque, únicamente desde la perspectiva de la legislación nacional neerlandesa, no está afiliado al régimen general de seguridad social neerlandés por no residir en los Países Bajos?
Estonian[et]
Kas määruse (EMÜ) nr 1408/71 (1) II jaotises sätestatud kohaldatava õiguse kindlaksmääramise normid on kohaldatavad niimoodi, et Madalmaade õigusaktid tunnistatakse kohaldatavaks ja sellest tulenevalt on võimalik nõuda Madalmaade sotsiaalkindlustusmakseid sellistel juhtumitel nagu käesolev, kui Hispaanias elav Madalmaade kodakondsusega töötaja töötab Madalmaade tööõigust kohaldades meremehena Madalmaades püsivat tegevuskohta omava tööandja teenistuses ja teeb tööd väljaspool ühenduse territooriumi Hollandi Antillide lipu all sõitvate merelaevade pardal, kuigi üksnes Madalmaade siseriiklikke õigusakte aluseks võttes ei kuulu ta Madalmaade sotsiaalkindlustussüsteemi selle asjaolu tõttu, et ta ei ela Madalmaades?
Finnish[fi]
Onko asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (1) II osaston liittymäsääntöjä sovellettava nyt kysymyksessä olevan kaltaisessa asiassa, jossa Espanjassa asuva palkattu työntekijä, joka on Alankomaiden kansalainen ja joka työskentelee merimiehenä Alankomaihin sijoittautuneen työnantajan palveluksessa siten, että häneen sovelletaan Alankomaiden työoikeutta, tekee työtä sellaisilla merialuksilla, jotka purjehtivat yhteisön alueen ulkopuolella Alankomaiden Antilleiden lipun alla, sillä seurauksella, että näissä säännöissä määrätään Alankomaiden lainsäädäntö sovellettavaksi lainsäädännöksi, ja vakuutusmaksuja saadaan kantaa täten Alankomaiden yleisten sosiaalivakuutusten perusteella, vaikka asianosainen ei kuulu, kun asiaa tarkastellaan yksistään Alankomaiden kansallisen lainsäädännön perusteella, Alankomaiden sosiaaliturvajärjestelmään sen takia, että hän ei asu Alankomaissa?
French[fr]
Les règles de désignation du titre II du règlement (CEE) no 1408/71 (1) sont-elles d’application, désignant ainsi la législation néerlandaise, en conséquence de quoi des cotisations peuvent être prélevées au titre des assurances sociales néerlandaises, dans un cas comme celui-ci, où un travailleur de nationalité néerlandaise résidant en Espagne travaille comme marin pour un employeur établi aux Pays-Bas, sous l’empire du droit du travail néerlandais, en accomplissant ses activités à bord de navires de mer battant pavillon des Antilles néerlandaises en dehors du territoire de la Communauté alors que, au regard de la seule législation interne néerlandaise, il n’est pas affilié au régime de sécurité sociale néerlandais en raison du fait qu’il ne réside pas aux Pays-Bas ?
Hungarian[hu]
Alkalmazandók-e az 1408/71/EGK rendelet (1) II. címének az alkalmazandó jogszabályokat meghatározó szabályai azzal a következménnyel, hogy alkalmazandó jogszabályokként a holland jogszabályok meghatározására kerül sor, és ennélfogva holland társadalombiztosítási járulékok szedhetők be a jelen ügyhöz hasonló esetben, amelyben egy holland állampolgársággal és spanyolországi lakóhellyel rendelkező munkavállaló tengerészként egy Hollandiában székhellyel rendelkező munkáltató alkalmazásában áll, amelyre a holland munkajog alkalmazandó, és munkáját a Közösség területén kívül, a Holland Antillák lobogója alatt közlekedő tengeri hajók fedélzetén végzi, jóllehet önmagában a holland nemzeti jogszabályok alapján nem tartozik a holland társadalombiztosítási rendszerhez, mivel nem Hollandiában rendelkezik lakóhellyel?
Italian[it]
Se le norme di attribuzione di cui al Titolo II del regolamento (CEE) n. 1408/71 (1) siano applicabili, con l’effetto che viene designata la normativa olandese e pertanto possono essere imposti contributi in forza delle assicurazioni previdenziali olandesi, in un caso come quello in esame, in cui un lavoratore residente in Spagna, avente la cittadinanza olandese, è al servizio come marittimo di un datore di lavoro con sede nei Paesi Bassi, con applicazione del diritto del lavoro olandese, e svolge il suo lavoro a bordo di navi che navigano al di fuori del territorio della Comunità battendo bandiera delle Antille olandesi, mentre egli, dal punto di vista della sola normativa olandese, non è affiliato al sistema olandese di previdenza sociale a causa del fatto che non abita nei Paesi Bassi.
Lithuanian[lt]
Ar todėl, kad taikant Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 (1) II antraštinėje dalyje numatytas priskyrimo taisykles taikomos Nyderlandų teisės nuostatos, Nyderlandų socialinio draudimo įmokos gali būti renkamos tokiu atveju kaip šis, kai Ispanijoje gyvenantis darbuotojas, turintis Nyderlandų pilietybę, pagal Nyderlandų darbo teisės nuostatas dirba jūrininku Nyderlanduose įsisteigusio darbdavio jūriniame laive, plaukiojančiame ne Bendrijos teritoriniuose vandenyse su Nyderlandų Antilų vėliava, nors vien pagal Nyderlandų vidaus teisės nuostatas, atsižvelgiant į aplinkybę, kad darbuotojas negyvena Nyderlanduose, jis nepriklauso Nyderlandų socialinio draudimo sistemai?
Latvian[lv]
Vai ir jāpiemēro Regulas (EEK) Nr. 1408/72 (1) II sadaļas kompetences noteikumi, kā rezultātā tiktu piemērots Nīderlandes tiesiskais regulējums un varētu iekasēt Nīderlandes sociālās apdrošināšanas iemaksas tādā gadījumā kā aplūkojamais, kad Spānijā dzīvojošs darba ņēmējs, kas ir Nīderlandes pilsonis, kā jūrnieks strādā pie Nīderlandē reģistrēta darba devēja, piemērojot Nīderlandes darba tiesības, un veic savu darbu uz kuģiem, kas ārpus Kopienu suverēnās teritorijas peld ar Nīderlandes Antiļu karogu, lai gan, pamatojoties tikai uz Nīderlandes tiesisko regulējumu, viņš nepieder Nīderlandes sociālā nodrošinājuma sistēmai, jo viņš nedzīvo Nīderlandē?
Maltese[mt]
Ir-regoli ta’ indikazzjoni tat-Titolu II tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (1) huma applikabbli u b’hekk jindikaw il-leġiżlazzjoni Olandiża, b’konsegwenza ta’ liema jistgħu jiġu miġbura kontribuzzjonijiet abbażi tal-assigurazzjonijiet soċjali Olandiżi, f’każ bħal dan inkwisjoni, fejn ħaddiem ta’ ċittadinanza Olandiża li jirrisjedi fi Spanja jaħdem bħala baħri għal persuna li tħaddem stabbilita fil-Pajjiżi l-Baxxi, taħt id-dritt tax-xogħol Olandiż, billi jwettaq l-attivitajiet tiegħu fuq bastimenti li jtajjru l-bandiera tal-Antilli tal-Pajjiżi l-Baxxi barra t-territorju tal-Komunità filwaqt li, fid-dawl tal-unika leġiżlazzjoni interna Olandiża, huwa ma huwiex affiljat fis-sistema ta’ sigurtà soċjali Olandiża minħabba l-fatt li huwa ma jirrisjedix fil-Pajjiżi l-Baxxi?
Dutch[nl]
Zijn de aanwijzingsregels van Titel II van verordening (EEG) nr. 1408/71 (1) van toepassing, met als gevolg dat de Nederlandse wetgeving wordt aangewezen, en dientengevolge premies mogen worden geheven op grond van de Nederlandse volksverzekeringen, in een geval als het onderhavige, waarin een in Spanje wonende werknemer met de Nederlandse nationaliteit als zeevarende werkzaam is in dienst van een in Nederland gevestigde werkgever, onder toepassing van Nederlands arbeidsrecht, en zijn arbeid verricht aan boord van zeeschepen die buiten het grondgebied van de Gemeenschap varen onder de vlag van de Nederlandse Antillen, terwijl hij enkel beoordeeld naar de Nederlandse nationale wetgeving niet is aangesloten bij het Nederlandse stelsel van sociale zekerheid als gevolg van de omstandigheid dat hij niet in Nederland woont?
Polish[pl]
Czy przepisy wskazujące właściwe ustawodawstwo zawarte w tytule II rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (1) mają zastosowanie, z tym skutkiem, że wskazują jako na mające zastosowanie na niderlandzkie przepisy prawne i w konsekwencji możliwe jest pobranie składek na niderlandzkie ubezpieczenie społeczne w przypadku, takim jak niniejszy, w którym pracownik zamieszkujący w Hiszpanii i mający obywatelstwo niderlandzkie wykonuje działalność zawodową jako marynarz na rzecz pracodawcy mającego siedzibę w Niderlandach, przy zastosowaniu niderlandzkiego prawa pracy, świadcząc pracę na pokładach statków morskich, pływających poza terytorium Wspólnoty pod banderą niderlandzkich Antyli, mimo iż dokonując oceny wyłącznie w świetle niderlandzkich krajowych przepisów prawnych nie jest on objęty niderlandzkim systemem zabezpieczenia społecznego w następstwie okoliczności, iż nie zamieszkuje on w Niderlandach?
Portuguese[pt]
Num caso como o vertente, em que um trabalhador, residente em Espanha e de nacionalidade neerlandesa, trabalha como marítimo por conta de um empregador com sede nos Países Baixos, sendo a relação de trabalho regida pelo direito do trabalho neerlandês, e exerce a sua actividade a bordo de navios de mar que navegam fora do território da Comunidade sob pavilhão das Antilhas neerlandesas, mas, considerado unicamente à luz da legislação nacional neerlandesa, não está inscrito no sistema neerlandês de segurança social por não residir nos Países Baixos, são aplicáveis as regras de determinação da legislação aplicável constantes do Título II do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 (1), com a consequência de que a legislação designada como aplicável é a neerlandesa e, por isso, podem ser cobradas contribuições para o regime geral neerlandês da segurança social?
Romanian[ro]
Sunt aplicabile dispozițiile de atribuire prevăzute în titlul II al Regulamentului (CEE) nr. 1408/71, care desemnează legislația olandeză ca fiind aplicabilă și, în consecință, pot fi percepute contribuțiile pentru asigurările sociale olandeze într-un caz precum cel din speță, în care un lucrător cu cetățenie olandeză domiciliat în Spania lucrează ca marinar pentru un angajator stabilit în Regatul Țărilor de Jos, sub incidența dreptului olandez al muncii, desfășurându-și activitatea la bordul navelor destinate navigației maritime, care navighează în afara teritoriului Comunității sub pavilionul Antilelor Olandeze, cu toate că din punctul de vedere exclusiv al legislației interne olandeze, lucrătorul nu este afiliat la regimul olandez de securitate socială întrucât nu își are domiciliul pe teritoriul Regatului Țărilor de Jos?
Slovak[sk]
Sú pravidlá určenia príslušnosti právnych predpisov hlavy II nariadenia (EHS) č. 1408/71 (1) uplatniteľné s tým následkom, že určujú holandské právne predpisy ako uplatniteľné, čiže v dôsledku toho možno vyberať príspevky na holandské sociálne poistenie v takom prípade, akým je prejednávaný prípad, ak zamestnanec, ktorý je holandským štátnym príslušníkom s bydliskom v Španielsku, pracuje podľa holandského pracovného práva ako námorník pre zamestnávateľa so sídlom v Holandsku a svoju činnosť vykonáva na palube námorných lodí, ktoré sa plavia mimo územia Spoločenstva pod vlajkou Holandských Antíl, a to napriek tomu, že v prípade zohľadnenia výlučne holandských vnútroštátnych právnych predpisov nepatrí v dôsledku skutočnosti, že nemá bydlisko v Holandsku, do holandského systému sociálneho zabezpečenia?
Slovenian[sl]
Ali se kolizijska pravila naslova II Uredbe (EGS) št. 1408/71 (1) uporabljajo s posledico, da je določeno, da se uporablja nizozemska zakonodaja in se zato v primeru, kakršen je ta, lahko odmerijo prispevki za nizozemska socialna zavarovanja, če je delavec, ki prebiva v Španiji in ima nizozemsko državljanstvo, zaposlen na podlagi nizozemskega delovnega prava kot pomorščak pri delodajalcu, ki ima sedež na Nizozemskem, svoje delo pa opravlja na krovu ladij, ki zunaj ozemlja Skupnosti plujejo pod zastavo Nizozemskih Antilov, čeprav zgolj na podlagi nizozemske nacionalne zakonodaje ni vključen v nizozemski sistem socialne varnosti, kar je posledica okoliščine, da ne prebiva na Nizozemskem?
Swedish[sv]
Är lagvalsreglerna i avdelning II i förordning (EEG) nr 1408/71 tillämpliga i ett mål som det förevarande, där en i Spanien bosatt arbetstagare som är nederländsk medborgare i enlighet med nederländsk arbetsrätt har anställts av en i Nederländerna etablerad arbetsgivare och utför sitt arbete utanför gemenskapens territorium ombord på fartyg som för Nederländska Antillernas flagg, med följden att den nederländska lagstiftningen ska tillämpas och vederbörande därmed ska betala in avgifter till den nederländska allmänna socialförsäkringen, trots att han, enbart med beaktande av den nederländska lagstiftningen, inte är ansluten till det nederländska systemet för social trygghet på grund av att han inte är bosatt i Nederländerna?