Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такова решение поражда обвързващи правни последици, когато в него изрично се заявява, че разглежданата помощ е съвместима с общия пазар.
Czech[cs]
Takové rozhodnutí vyvolává právně závazné účinky, jelikož výslovně prohlašuje, že je dotčená podpora slučitelná se společným trhem.
Danish[da]
En sådan beslutning afføder bindende retsvirkninger, når det udtrykkeligt fastslås i den, at den pågældende støtte er forenelig med fællesmarkedet.
German[de]
Diese Entscheidung erzeugt verbindliche Rechtswirkungen, da sie die fragliche Beihilfe ausdrücklich für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt.
Greek[el]
Μια τέτοια απόφαση παράγει δεσμευτικά έννομα αποτελέσματα, διότι κηρύσσει ρητά την οικεία ενίσχυση σύμφωνη προς την κοινή αγορά.
English[en]
Such a decision produces binding legal effects where it expressly declares the aid at issue compatible with the common market.
Spanish[es]
Semejante decisión produce efectos jurídicos vinculantes puesto que declara expresamente que la ayuda en cuestión es compatible con el mercado común.
Estonian[et]
Sellise otsusel on siduvad õiguslikud tagajärjed, kuna sellega kuulutatakse vaidlusalune abi sõnaselgelt ühisturuga kokkusobivaks.
Finnish[fi]
Tällaisella päätöksellä on sitovia oikeusvaikutuksia, koska sillä todetaan kyseinen tuki nimenomaisesti yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
French[fr]
Une telle décision produit des effets juridiques contraignants dès lors qu’elle déclare explicitement l’aide en cause compatible avec le marché commun.
Hungarian[hu]
Az ilyen határozatok kötelező joghatásokat váltanak ki, mivel a támogatást kifejezetten a közös piaccal való összeegyeztethetőnek nyilvánítják.
Italian[it]
Dichiarando espressamente l’aiuto in questione compatibile con il mercato comune, una siffatta decisione produce effetti giuridici vincolanti.
Lithuanian[lt]
Toks sprendimas sukelia privalomų teisinių pasekmių, jei jame aiškiai nurodyta, kad nagrinėjama priemonė suderinama su bendrąja rinka.
Latvian[lv]
Tādam lēmumam ir juridiski saistoša iedarbība, jo ar to attiecīgo atbalstu tiešā veidā atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu.
Maltese[mt]
Deċiżjoni bħal din tipproduċi effetti legali vinkolanti peress li tiddikkjara espliċitament li l-għajnuna in kwistjoni hija kompatibbli mas-suq komuni.
Dutch[nl]
Een dergelijke beslissing sorteert bindende rechtsgevolgen nu zij uitdrukkelijk verklaart dat de betrokken steun met de gemeenschappelijke markt verenigbaar is.
Polish[pl]
Tego rodzaju decyzja wywołuje wiążące skutki prawne, ponieważ zawiera wyraźne oświadczenie, że dana pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
Portuguese[pt]
Tal decisão produz efeitos jurídicos vinculativos uma vez que declara expressamente que o auxílio em causa é compatível com o mercado comum.
Romanian[ro]
O astfel de decizie produce efecte juridice obligatorii în măsura în care declară în mod explicit ajutorul în cauză ca fiind compatibil cu piața comună.
Slovak[sk]
Takéto rozhodnutie vyvoláva záväzné právne účinky, keďže predmetnú pomoc výslovne vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Slovenian[sl]
Taka odločba ima zavezujoče pravne učinke, saj je v njej izrecno razglašeno, da je zadevna pomoč združljiva s skupnim trgom.
Swedish[sv]
Sådana beslut har bindande rättsverkningar, eftersom stödet i fråga uttryckligen förklaras förenligt med den gemensamma marknaden.