Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liplees is slegs genoem as ’n alternatief vir persone wat later in hulle lewe doof word en vind dat gebaretaal te moeilik is om te leer.
Cebuano[ceb]
Ang pagsabot sa mga pulong pinaagi sa lihok sa mga ngabil gihisgotan lamang ingong kapilian alang sa mga indibiduwal nga nahimong bungol sa ulahing bahin sa ilang kinabuhi ug nalisdan kaayo sa pagkakat-on sa sinyas sa mga kamot.
Danish[da]
Vi nævnte mundaflæsning som en mulighed for dem der bliver døve senere i livet og derfor synes at det er for svært at lære tegnsprog.
German[de]
Das Ablesen vom Mund wurde lediglich als Möglich- keit für Personen erwähnt, die im späteren Leben taub geworden sind und denen das Erlernen der Zeichensprache zu schwer fällt.
Greek[el]
Το διάβασμα των χειλιών το αναφέραμε απλώς ως εναλλακτική λύση για τα άτομα που χάνουν την ακοή τους σε μετέπειτα χρόνια της ζωής τους και δυσκολεύονται να μάθουν τη δακτυλολογία.
English[en]
Lip-reading was mentioned merely as an option for individuals who become deaf later in life and find learning sign language too difficult.
Spanish[es]
Se mencionó el método de leer los labios tan solo como una opción para aquellas personas que se han quedado sordas de mayores y les resulta demasiado difícil aprender dactilología (lenguaje por señas).
Finnish[fi]
Huuliltaluku mainittiin pelkästään vaihtoehtona niille, jotka tulevat kuuroiksi myöhemmin elämässään ja pitävät viittomakielen oppimista liian vaikeana.
French[fr]
La lecture sur les lèvres était simplement mentionnée comme une option pour ceux qui sont frappés par la surdité au cours de leur vie et qui trouvent le langage gestuel trop difficile à apprendre.
Iloko[ilo]
Ti panangbasa iti bibig ket nadakamat laeng kas pamusposan dagiti indibidual a nagbalin a tuleng iti maudin a paset ti panagbiagda ken masarakanda a ti panagsuro iti pagsasao a senias narigat unay.
Italian[it]
La labiolettura è stata menzionata semplicemente come un’alternativa per coloro che hanno perso l’udito da grandi e che trovano troppo difficile imparare il linguaggio gestuale.
Japanese[ja]
読唇術については,後天的に聴力の障害を抱え,手話の習得に困難を覚えている人が選択できる一手段として言及されていたにすぎません。
Korean[ko]
독순술은 생의 후반기에 청각 장애자가 되어서 수화법을 배우기가 너무 어렵다고 생각하시는 분에게는 단지 선택할 수 있는 것으로 언급한 것입니다.
Norwegian[nb]
Vi nevnte munnavlesning bare som et valg for personer som blir døve på et sent tidspunkt i livet, og som synes det er for vanskelig å lære seg tegnspråket.
Dutch[nl]
Liplezen werd slechts genoemd als een alternatief voor personen die op latere leeftijd doof worden en het te moeilijk vinden gebarentaal te leren.
Swedish[sv]
Läppavläsning nämndes endast som ett alternativ för dem som längre fram i livet blir döva och som finner det svårt att lära sig teckenspråket.
Tagalog[tl]
Ang pagbasa ng labi ay binanggit lamang bilang isang mapagpipilian ng mga indibiduwal na naging bingi sa dakong huli ng buhay at nasusumpungang napakahirap pag-aralan ang “sign language.”
Zulu[zu]
Ukufunda izindebe kwamane kwaphawulwa njengenye indlela engakhethwa abantu ababa izithulu sebebadala futhi abakuthola kunzima kakhulu ukufunda ulimi lwezimpawu.